Newer
Older
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Bibliotecas"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:87
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:88
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques favorites"
msgstr "Bibliotecas"
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Bibliotecarios"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue"
msgstr "Bienvenido"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Bienvenido"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biografía"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:260
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:248
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Biografía del autor"
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:141
msgid "Biographies"
msgstr "Biografías"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "Blanco sobre Negro"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Azul en amarillo"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:85
Claire Hernandez
committed
msgid "Bloc"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Bloquear desdobló"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Bloquear Cerrado"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
msgid "Bloque"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Transmisión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:179
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Caja de conexión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:168
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:111
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "División por defecto Transmisión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Bokeh funciona con ciertos recursos numericos. Estos recursos estan "
"catalogados en el portal y indexados como registros del sistema informatico "
"de la biblioteca. Lo que constituye la fuerza y el caracter unico de Bokeh "
"es su capacidad a proponer una búsqueda total, tanto sobre los registros que "
"los contenidos."
#: ../../library/Class/Users.php:252 ../../library/Class/Users.php:266
#: ../../library/Class/Users.php:341 ../../library/Class/Users.php:417
#: ../../library/Class/Users.php:446 ../../library/Class/Users.php:592
#: ../../library/Class/Users.php:659 ../../library/Class/Users.php:747
#: ../../library/Class/Users.php:870 ../../library/Class/Users.php:885
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:892 ../../library/Class/Users.php:939
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Users.php:987 ../../library/Class/Users.php:1013
#: ../../library/Class/Users.php:1043 ../../library/Class/Users.php:1061
#: ../../library/Class/Users.php:1056 ../../library/Class/Users.php:1090
#: ../../library/Class/Users.php:1089 ../../library/Class/Users.php:1108
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hola,"
#: ../../library/Class/Formation/UnregistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à la "
"formation <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Formation/RegistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à la formation <a "
"href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:316 ../../library/Class/Users.php:330
#: ../../library/Class/Users.php:405 ../../library/Class/Users.php:481
#: ../../library/Class/Users.php:510 ../../library/Class/Users.php:659
#: ../../library/Class/Users.php:726 ../../library/Class/Users.php:814
#: ../../library/Class/Users.php:927 ../../library/Class/Users.php:943
#: ../../library/Class/Users.php:950 ../../library/Class/Users.php:992
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Users.php:1040 ../../library/Class/Users.php:1066
#: ../../library/Class/Users.php:1096
../../library/Class/Users.php:1114
#: ../../library/Class/Users.php:1109 ../../library/Class/Users.php:1143
#: ../../library/Class/Users.php:1142 ../../library/Class/Users.php:1161
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Buena navegación en el portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:271
msgstr "Borrador ?"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:220
msgid "CP"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
msgid "CSV avec séparateur : barre verticale"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
msgid "CSV avec séparateur : point-virgule"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
msgid "CSV avec séparateur : tabulation"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:58
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
msgid "CSV avec séparateur : virgule"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:254
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:253
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
msgid "Cache des images"
msgstr "Caché de imagen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11
msgid "Cacher"
msgstr "Esconder"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Ocultar elementos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:261
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Calendario diario"
msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Valor Captcha es incorrecto"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:103
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Carrusel horizontal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:104
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Carrusel vertical"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
msgid "Carte"
msgstr "Mapa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1161
#, fuzzy, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Cesta \"%s\", agregó"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:244
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:238
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
#, fuzzy
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#, fuzzy
msgid "Carte introuvable"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
msgstr "Casilla de verificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:167
#, fuzzy
msgid "Catalogues"
msgstr "Catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:85
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "Catálogos OPDS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/etagere/appelmenu.phtml:1
msgid "Catalogues jeunesse"
msgstr "Catálogos de la Juventud"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Categorías \"%s\" grabadas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Categorías \"%s\" suprimidas"
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206 ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MultipleSelectorWidget.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
msgid "Catégorie"
msgstr "Categoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:112
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Artículo categoría"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categorías de sitios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Categoría Superior"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:44
#, fuzzy
msgid "Catégorie racine"
msgstr "Categoría Superior"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Categoría (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:123
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Categorías de álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:304
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:305
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Categorías de articulos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Causa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:639
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:671
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:731
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:736
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:714
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:744
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:737
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:735
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:754
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:767
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
msgstr "Este nicho no es en horas."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:65
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:25
msgid "Ce panier est vide"
msgstr "La cesta está vacía"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:168
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:176
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
Claire Hernandez
committed
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr ""
"Esto aparecerá bajo el nombre de su sitio web en los motores de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
msgid ""
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter."
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:362
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:408
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:434
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/Class/Codification.php:154
msgid "Centre d'intérêt"
msgstr "Interés"
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/Class/Codification.php:154
msgid "Centre(s) d'intérêt"
msgstr "Centro (s) de interés"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179
msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "Intereses"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
msgid "Cet article est un brouillon"
msgstr "Este artículo es un borrador"
#: ../../library/Class/Users.php:215 ../../library/Class/Users.php:229
#: ../../library/Class/Users.php:304 ../../library/Class/Users.php:380
#: ../../library/Class/Users.php:409 ../../library/Class/Users.php:556
#: ../../library/Class/Users.php:623 ../../library/Class/Users.php:711
#: ../../library/Class/Users.php:833 ../../library/Class/Users.php:868
#: ../../library/Class/Users.php:875 ../../library/Class/Users.php:922
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Users.php:970 ../../library/Class/Users.php:990
#: ../../library/Class/Users.php:1020
../../library/Class/Users.php:1038
#: ../../library/Class/Users.php:1033 ../../library/Class/Users.php:1067
#: ../../library/Class/Users.php:1066 ../../library/Class/Users.php:1085
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "Este identificador ya existe."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:401
#, fuzzy
msgid "Cette fonctionnalité n'est pas activée."
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
msgid ""
"Cette fonctionnalité nécessite la mise en place d'une tâche plannifiée sur "
"le serveur d'hébergement pour fonctionner."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
msgstr "Este registro está ya en el cesto seleccionado."
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
msgstr "Este manual no tiene autor"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:368
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
msgstr "Este manual no tiene autor."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Este libro es apropiado?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:216
#, fuzzy
msgid "Champ"
msgstr "Zona"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Campo personalizado \"%s\", agregado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado \"%s\" guardado"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#, fuzzy, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
msgstr "Los campos personalizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Campo personalizado %s añadido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado %s salvos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Campo personalizado %s removido"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:58
msgid "Champ texte"
msgstr "Campo de texto"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:59
msgid "Champ zone de texte"
msgstr "Cuadro de texto Campo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:91
msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:110
#, fuzzy
msgid "Champs affichées"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:95
#, fuzzy
msgid "Champs dans le fichier"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagSelectionChamps.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:111
msgid "Champs disponibles"
msgstr "Los campos disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:257
#, fuzzy
msgid "Champs exemplaires"
msgstr "Copias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:81
msgid "Champs libellé"
msgstr "Nombre de la zona"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Champs optionnels"
msgstr "Los campos disponibles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:240
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:269
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:266
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:277
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:291
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:273
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Los campos personalizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Campos personalizados: %s \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagSelectionChamps.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:71
msgid "Champs sélectionnés"
msgstr "Los campos seleccionados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:74
msgid "Champs url"
msgstr "Zona URL"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:108
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:109
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:135
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:106
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:132
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
msgid "Changer de panier"
msgstr "Cambiar Basket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Cambiar diseño"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
#, fuzzy
msgid "Chargement"
msgstr "Cargando"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:131
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:81 ../../library/Class/NoticeHtml.php:122
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:159
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:183
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:182
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:87 ../../library/Class/NoticeHtml.php:158
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:175
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
../../library/Class/NoticeHtml.php:42
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Cargando"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading ..."
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:160
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163
../../library/Class/AdminVar.php:163
#, php-format
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:325
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#, fuzzy
msgid "Chercher dans le menu "
msgstr "Encontrar Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Busquar en la biblioteca de su elección"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:664
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:696
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:761
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:766
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:770
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:763
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:762
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:780
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:782
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:793
msgid "Choisir"
msgstr "Elegir"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:12
msgid "Choisir des medias"
msgstr "Elegir los medios de comunicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61
msgid "Choisissez le domaine de départ"
msgstr "Seleccione la partida campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:59
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
#, fuzzy
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:63
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:67
msgid "Choisissez les formations à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Seleccionar categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Elige tu biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:65
#, fuzzy
msgid "Choix de la bibliothèque"
msgstr "Nombre de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:144
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
msgstr "Civilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
msgid "Clause where complète"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
msgid "Clauses avec opérateur"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
msgid "Clauses en mode OU"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
#, fuzzy
msgid "Clauses simples"
msgstr "manera simple lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
msgid "Clef"
msgstr "Clave"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:114 ../../library/Class/AdminVar.php:112
#: ../../library/Class/AdminVar.php:116
../../library/Class/AdminVar.php:116
Claire Hernandez
committed
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
"a>"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/menus/news.phtml:18
msgid "Clic sur le menu ouvre"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:102
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Contiene"
4968
4969
4970
4971
4972
4973
4974
4975
4976
4977
4978
4979
4980
4981
4982
4983
4984
4985
4986
4987
4988
4989
4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:703
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:721
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:710
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:728
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:739
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:712
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:730
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:724
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:596
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:614
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Película"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Haga clic aquí para cambiar"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
#, fuzzy
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"