Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:67
msgid "E-mail du Webmestre"
msgstr "E-mail Webmaster"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
msgid "Ean"
msgstr "EAN"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:199
msgid "Echec de la suppression: Utilisateur inconnu."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
msgstr "Escala"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:54
msgid "Ecouter l'album"
msgstr "Escucha el disco"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:63
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:52
#: ../../library/Class/Codification.php:165
msgid "Editeur"
msgstr "Editorial"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
msgstr "Editorial:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:627
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:415
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:411
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#, php-format
msgid "Editeur : %s"
msgstr "Editorial: %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:13
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:14
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:165
msgid "Editeur(s)"
msgstr "Publisher (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:221
msgid "Editeurs"
msgstr "Editores"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:364
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
msgid "Edition"
msgstr "Edición"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:48
msgid "Effectif maximum atteint"
msgstr "Máximo afectados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
msgid "Elargir la recherche sur tous les mots"
msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:333
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:203
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:493
msgid "Emplacement"
msgstr "Ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
msgid "Emplacements"
msgstr "Ubicaciones"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:84
msgid "Emprunt impossible. L'emprunt du document n'est plus disponible."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:81
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts disponible est épuisé."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:78
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés est atteint."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:63
msgid "Emprunter le livre au format EPUB"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
msgid "En attente"
msgstr "En espera"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:202
msgid "En attente de modération"
msgstr "Opinión pendiente"
#: ../../library/Class/Codification.php:182
msgid "En rayon"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
msgid "Enregistrer"
msgstr "Registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
msgid "Entrepot"
msgstr "Almacén"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
msgid "Entrepôts OAI"
msgstr "OAI"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr ""
"Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan su sitio "
"separado por comas."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent votre "
"article séparés par ;"
msgstr ""
"Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan a una sección "
"separada;"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:69
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario S.V.P."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Escriba su identidad S.V.P."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:72
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Ingrese su contraseña S.V.P."
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario, por favor, confirmar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
msgid "Entrées"
msgstr "Entradas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:58
msgid "Entête"
msgstr "Header"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
msgid "Entête de l'avis"
msgstr "Revisión Headline"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:772
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:776
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Titular de la notificación enmendada"
#: ../../library/Class/Bib.php:38 ../../library/Class/Bib.php:39
#: ../../library/Class/Bib.php:46 ../../library/Class/Bib.php:47
#: ../../library/Class/Bib.php:78 ../../library/Class/Bib.php:97
#: ../../library/Class/Bib.php:117 ../../library/Class/Bib.php:128
#: ../../library/Class/Bib.php:148 ../../library/Class/Bib.php:168
#: ../../library/Class/Bib.php:224
msgid "Envoie des données"
msgstr "Envía datos"
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:35
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:37
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Envía boletines"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66
msgid "Envoyer"
msgstr "Enviar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:35
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "Newsletter Email?"
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr "Enviar la foto al servidor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
msgid "Envoyé le"
msgstr "Publicado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:372
msgid "Erreur"
msgstr "Error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
msgid "Erreur PHP"
msgstr "Error de PHP"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr "Error transferir el archivo a userfiles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr ""
"Error archivo de descarga: La imagen que está intentando descargar es "
"demasiado grande o inaccesible."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:3
msgid "Erreur d'envoi: problème de configuration"
msgstr "Error al enviar: problema de configuración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:129
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Error de configuración"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:271
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:311
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:320
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette"
msgstr "Miniaturas grabación Error"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:371
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
msgstr "Error al \\ boletín de suscripción."
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:278
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:318
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:327
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:328
#, php-format
msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s"
msgstr "Error al crear miniatura %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141
msgid "Erreur à l'envoi du mail: destinataire non configuré"
msgstr "Error al enviar el correo electrónico del destinatario: no configurado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:6
msgid "Erreur: "
msgstr "Error:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:93
msgid "Etat"
msgstr "Estado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:53
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:62
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs ?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este campo?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta canasta disco?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Número de parche de Ejecución"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:94
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Ejemplar a la espera"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:334
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:210
#: ../../library/Class/Codification.php:205
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:313
#: ../../library/Class/Codification.php:257
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copias"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:51
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Explorador de servidores"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV Exportación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Canasta de exportación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Exportación UNIMARC"
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:76
msgid "Exporter ce panier"
msgstr "Exportar esta canasta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Exportar esta cesta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:3
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "Exportación EAD"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "Exportar en UNIMARC"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "Exportación a la lista"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:31
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Buscar término"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Frase de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Exprese su opinión."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
msgid "Expéditeur"
msgstr "Remitente"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:55
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Ejecute el \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:96
msgid "FRBR"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
msgid "Facettes"
msgstr "Facetas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facetas: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facetas: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
4569
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilita la indexación de su sitio en los motores de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Familia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
msgstr "Documento Familia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
msgid "Fermer"
msgstr "De cerca"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:188
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:193
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:184
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:224
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94
msgid "Fermer les onglets"
msgstr "Cerrar pestañas"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:41
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Explorar el libro"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Registro de abonado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
msgid "Fichier"
msgstr "Archivo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Foto de archivo: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
msgid "Fils RSS"
msgstr "Hijo RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:53
msgid "Filtre"
msgstr "Filtro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:151
msgid "Filtre "
msgstr "Filtro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:88
msgid "Filtre sur les évènements"
msgstr "Filtro de Eventos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:57
msgid "Filtrer"
msgstr "Filtro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:73
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filtrar por estado:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:46
#, fuzzy
msgid "Filtres activés"
msgstr "Filtro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:47
#, fuzzy
msgid "Filtres disponibles"
msgstr "Los campos disponibles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "Fin"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:46
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Final de la tarde"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:44
msgid "Fin matinée"
msgstr "Tarde en la mañana"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:215
msgid "Fonction"
msgstr "Función"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
msgid "Fonds"
msgstr "Fondos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Formation.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:24
msgid "Formation"
msgstr "Entrenamiento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#, php-format
msgid "Formation \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Formación \"%s\" salvos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35
#, php-format
msgid "Formation \"%s\" supprimée"
msgstr "Formación \"%s\" suprimida"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/index.phtml:2
msgid "Formations"
msgstr "Formaciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
#, fuzzy
msgid "Formulaire d'authentification"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:976
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:608
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:629
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:697
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:701
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Forma Suprimido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:984
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:616
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:637
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:705
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:709
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Forma Validado"
#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:103
msgid "Formulaires"
msgstr "Formas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
msgstr "Febrero"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:7
msgid "Fév."
msgstr "Febrero"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
#, fuzzy
msgid "Février"
msgstr "Febrero"
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:349
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:366
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:378
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:412
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:438
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:167
msgid "Genre"
msgstr "Kind"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
4824
4825
4826
4827
4828
4829
4830
4831
4832
4833
4834
4835
4836
4837
4838
4839
4840
4841
4842
4843
4844
4845
4846
4847
4848
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "Gestión de usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
msgid "Gestionnaire de contenu"
msgstr "Content Manager"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
msgid "Groupe"
msgstr "Grupo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Grupo \"%s\" guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:34
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" supprimé"
msgstr "Grupo \"%s\" suprimido"
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "Grupo de usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
msgid "Groupes"
msgstr "Grupos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:35
msgid "Généralités"
msgstr "General"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:260
4895
4896
4897
4898
4899
4900
4901
4902
4903
4904
4905
4906
4907
4908
4909
4910
4911
4912
4913
4914
4915
4916
4917
4918
4919
4920
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
4931
4932
4933
4934
4935
4936
4937
4938
4939
4940
4941
4942
4943
4944
4945
msgid "Génération du site"
msgstr "Generación del Sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
msgid "Génération en cours"
msgstr "La generación actual"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
msgid "Générer toutes les vignettes"
msgstr "Generar todas las miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
msgid "Gérer les ressources"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:4
msgid "Gérer les types de relation"
msgstr "Gestionar los tipos de relaciones"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:15
msgid "HAUT"
msgstr "UP"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:83
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
msgid "Haut"
msgstr "Top"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152
4947
4948
4949
4950
4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
4960
4961
4962
4963
4964
4965
4966
4967
msgid "Hauteur"
msgstr "Altura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67
msgid "Hierarchie contient"
msgstr "Jerarquía contiene"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
msgid "Horaire"
msgstr "Horario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:45
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:742
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:834
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:839
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:827
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:91
msgid "Horaires"
msgstr "Horario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
msgstr "Horario:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/menuvertical.phtml:45
msgid "Html simplifié"
msgstr "HTML simplificado"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
msgstr "Icono"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
msgid "Icône du navigateur"
msgstr "Icono del explorador"