Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
msgid "Libellé"
msgstr "Redacción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:110
msgid "Libellé *"
msgstr "Redacción *"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
msgid "Libellé commence par"
msgstr "Etiqueta comienza con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
msgid "Libellé contient"
msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr "La redacción de un objeto a objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr "La redacción del objeto B al objeto A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Etiqueta Categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:34
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Etiqueta Campo"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
msgid "Lien"
msgstr "Enlace"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:89
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\""
6064
6065
6066
6067
6068
6069
6070
6071
6072
6073
6074
6075
6076
6077
6078
6079
6080
6081
6082
6083
6084
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
msgid "Lien Internet vers une description"
msgstr "Enlace web con una descripción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Enlace Mapping"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Enlace Mapping:"
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
msgid "Lien internet"
msgstr "Enlace de Internet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr "Enlace web con una descripción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
msgid "Lien logo droite"
msgstr "Enlace logo derecho"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
6104
6105
6106
6107
6108
6109
6110
6111
6112
6113
6114
6115
6116
6117
6118
6119
6120
6121
6122
6123
6124
6125
6126
6127
msgid "Lien logo gauche"
msgstr "Enlace logo dejó"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
msgid "Lien permanent"
msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
msgid "Liens internet"
msgstr "Enlaces Web"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:134
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:76
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:825
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:74
msgid "Lieu"
msgstr "Lugar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:591
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
6167
6168
6169
6170
6171
6172
6173
6174
6175
6176
6177
6178
6179
6180
6181
6182
6183
6184
6185
6186
6187
6188
6189
6190
6191
6192
6193
6194
6195
6196
6197
6198
6199
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
msgstr "En lugar de proporcionar solicitado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
msgid "Lieux"
msgstr "Lugares"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:62
msgid "Limite"
msgstr "Límite"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
msgid "Lire l'article complet"
msgstr "Leer el artículo completo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:124
msgid "Lire la suite"
msgstr "Leer más"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:49
msgid "Liste"
msgstr "Lista"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:53
msgid "Liste d'options"
msgstr "Lista de opciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:27
#, fuzzy
msgid "Liste de valeurs"
msgstr "Comentarios de lectores"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:112
#, fuzzy
msgid "Liste des albums"
msgstr "Lista de categorías"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:225
#, fuzzy
msgid "Liste des articles"
msgstr "Lista de categorías"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Lista de categorías"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "Lista último hijo añadió RSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:88
msgid "Liste des derniers sites ajoutés"
msgstr "Lista de los últimos sitios añadió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#, fuzzy
msgid "Liste des exemplaires"
msgstr "Localice ejemplar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
msgid "Livre"
msgstr "Libro"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
msgstr "Libro digitalizado"
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:164
6274
6275
6276
6277
6278
6279
6280
6281
6282
6283
6284
6285
6286
6287
6288
6289
6290
6291
6292
6293
6294
6295
6296
msgid "Livres et Vidéos"
msgstr "Libros y Videos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:130
msgid "Localisation"
msgstr "Ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Localisation: "
msgstr "Ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
msgid "Localisations"
msgstr "Ubicaciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:41
msgid "Localisations de la bibliothèque"
msgstr "Ubicaciones Biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:405
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:369
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:374
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:376
#, php-format
msgid "Localisations de la bibliothèque: %s"
msgstr "Ubicaciones de la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:112
msgid "Login"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
msgid "Logo droite"
msgstr "Derecha Logo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
msgid "Logo gauche"
msgstr "Logo izquierda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
#, fuzzy
msgid "Longueur"
msgstr "Idioma"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
msgid "Légende"
msgstr "Leyenda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:4
msgid "Ma réservation"
msgstr "Mi reserva"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
msgid "Mai"
msgstr "Mayo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:54
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53
msgid "Mail : "
msgstr "Mail:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
msgid "Mail suggestions"
msgstr "Sugerencias por correo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:123
msgid "Manuel"
msgstr "Manual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
msgid "Mars"
msgstr "Marzo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:13
msgid "Matin"
msgstr "Mañana"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:192
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Temas / temas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:15
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:196
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
msgstr "Importe máximo de reserva para este artículo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:543
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:545
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:544
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:576
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
msgstr "Menú horizontal duplicado en todos los otros perfiles."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
msgstr "¡Gracias a informar de ello a un gestor de bibliotecas."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr "Gracias. El formulario se ha guardado:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
msgid "Mes derniers paniers"
msgstr "Mis últimos cestas"
#: ../../library/Class/Users.php:1304 ../../library/Class/Users.php:1320
#: ../../library/Class/Users.php:1328 ../../library/Class/Users.php:1380
msgid "Mes paniers"
msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../library/Class/Users.php:1337 ../../library/Class/Users.php:1353
#: ../../library/Class/Users.php:1361 ../../library/Class/Users.php:1413
msgid "Mes paniers rattachés à un domaine"
msgstr "Mis cestas unidos a un dominio"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:136
msgid "Mess1"
msgstr "Mess1"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:90
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:129
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/CsvTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:135
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/GettextTest.php:57
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:135
msgid "Message 1"
msgstr "Mensaje 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:203
msgid "Message au dessus de la boite"
msgstr "Cuadro de mensaje por encima de la"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:167
msgid "Message d'explication du refus."
msgstr "Mensaje que explica la negativa."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
msgid "Message du demandeur :"
msgstr "Mensaje del solicitante:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:244
msgid "Message utilisateur déconnecté"
msgstr "Mensaje offline Usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:248
msgid "Message utilisateur sans droit d'accès"
msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
msgid "Message..."
msgstr "Mensaje ..."
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/IniTest.php:60
msgid "Message_1"
msgstr "Message_1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:80
msgid "Metadonnées"
msgstr "Metadatos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#, fuzzy
msgid "Mis à jour le"
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:172
msgid "Mise en page"
msgstr "Layout"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65
#, fuzzy
msgid "Mise à disposition"
msgstr "Cambiar diseño"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:467
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:425
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:430
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
msgid "Mise à jour de la localisation"
msgstr "Actualización de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:71
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160
msgid "Mise à jour des articles"
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
msgid "Mise à jour des flux RSS"
msgstr "Alimenta Actualización RSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:36
msgid "Mise à niveau de la base de données"
msgstr "Actualización de la base de datos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:78
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:82
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:68
msgid "Mise à niveau de la base effectuée avec succès"
msgstr "Actualización de la base completado con éxito"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:172
msgid "Mode de calcul des tranches"
msgstr "Método de cálculo de las rebanadas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Modo de selección"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:35
msgid "Mode de sélection des utilisateurs"
msgstr "Método de selección de los usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:94
msgid "Modifer les informations du panier"
msgstr "O cambiar su información de carrito de la compra"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:282
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
msgid "Modification Thesaurus"
msgstr "Cambiar Thesaurus"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
msgid "Modification de votre fiche"
msgstr "Modificar la Inmigración Record"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:121
#, php-format
msgid "Modification du domaine: %s"
msgstr "Cambiar el campo: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:33
#, php-format
msgid "Modification du rapport: %s"
msgstr "Cambio de la relación de aspecto: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:55
msgid "Modifier"
msgstr "Cambiar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:237
#, php-format
msgid "Modifier l'avis \"%s\""
msgstr "Modificar el aviso \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:252
msgid "Modifier la bibliothèque: %s"
msgstr "Modificar la biblioteca: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:50
msgid "Modifier la biographie"
msgstr "Edite la biografía"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:193
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:161
msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires"
msgstr "Cambie la configuración de las copias de mesa"
6664
6665
6666
6667
6668
6669
6670
6671
6672
6673
6674
6675
6676
6677
6678
6679
6680
6681
6682
6683
6684
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:6
#, fuzzy
msgid "Modifier la formation"
msgstr "Modificar la formación: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:39
#, php-format
msgid "Modifier la formation: %s"
msgstr "Modificar la formación: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:16
#, fuzzy
msgid "Modifier la session"
msgstr "Edite la sesión: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:38
#, php-format
msgid "Modifier la session: %s"
msgstr "Edite la sesión: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:133
msgid "Modifier la source de données du kiosque"
msgstr "Edite el kiosco fuente de datos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:69
msgid "Modifier la vignette"
msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27
msgid "Modifier le contenu"
msgstr "Editar contenido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:92
msgid "Modifier le domaine affiché"
msgstr "Edite el dominio mostrado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:38
#, php-format
msgid "Modifier le groupe d'utilisateurs: %s"
msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:47
#, php-format
msgid "Modifier le lieu: \"%s\""
msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:91
msgid "Modifier le panier"
msgstr "Editar la Cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64
msgid "Modifier le titre du panier"
msgstr "Cambiar el título de la canasta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:97
msgid "Modifier les informations du panier"
msgstr "Editar cesta de la compra información"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
msgid "Modifier mes abonnements"
msgstr "Cambiar mi suscripción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:37
msgid "Modifier un champ personnalisé"
msgstr "Edición de un campo personalizado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:568
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:565
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:505
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:580
#, php-format
msgid "Modifier un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Modificar la biblioteca del plan: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:34
msgid "Modifier un type de relation"
msgstr "Cambiar un tipo de relación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:37
#, fuzzy
msgid "Modifier une catégorie"
msgstr "Añadir categoría"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:331
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:202
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192
msgid "Modifier une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Editar la categoría de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
msgstr "Editar categoría RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:35
msgid "Modifier une relation"
msgstr "Editar relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
#, fuzzy
msgid "Modifié le"
msgstr "Cambiar"
6785
6786
6787
6788
6789
6790
6791
6792
6793
6794
6795
6796
6797
6798
6799
6800
6801
6802
6803
6804
6805
6806
6807
6808
6809
6810
6811
6812
6813
6814
6815
6816
6817
6818
6819
6820
6821
6822
6823
6824
6825
6826
6827
6828
6829
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
msgid "Modération"
msgstr "Moderación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
msgid "Modération des alertes"
msgstr "Alertas de moderación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
msgid "Modération des avis sur les articles"
msgstr "Moderación de los artículos de revisión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
msgid "Modération des avis sur les notices"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Formas de moderación:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
msgid "Modération des suggestions d'achat"
msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
msgid "Modération des tags sur les notices"
msgstr "Etiquetas de moderación en los registros"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:236
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:232
msgid "Modérations"
msgstr "Moderaciones"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73
msgid "Mois"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:89
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:96
msgid "Moissonnage ArteVOD"
msgstr "ArteVOD cosecha"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Jamendo"
msgstr "La cosecha en curso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:68
msgid "Moissonnage Numilog"
msgstr "Cosechar Numilog"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:116
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Orphea"
msgstr "ArteVOD cosecha"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:56
msgid "Moissonnage Tout Apprendre"
msgstr "Aprenda todo la cosecha"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:39
msgid "Moissonnage Vodeclic"
msgstr "Cosechar Vodeclic"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
msgid "Moissonnage en cours"
msgstr "La cosecha en curso"
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
#, php-format
msgid "Moissonner catalogue %s"
msgstr "Catálogo Harvest %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Mon compte"
msgstr "Mi cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31
msgid "Monopage"
msgstr "Una sola página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:43
msgid "Monter"
msgstr "Subir a"
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:152
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:265
msgid "Morceaux"
msgstr "Piezas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:189
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:123
6921
6922
6923
6924
6925
6926
6927
6928
6929
6930
6931
6932
6933
6934
6935
6936
6937
6938
6939
6940
6941
6942
6943
6944
6945
6946
6947
6948
6949
msgid "Mot de passe"
msgstr "Contraseña"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:81
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:75
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:89
msgid "Mot de passe ou date de naissance"
msgstr "Contraseña o fecha de nacimiento"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
msgid "Mot de passe oublié"
msgstr "Olvidé mi contraseña"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:367
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:413
msgid "Mots-clef"
msgstr "Use palabras clave"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:210
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:222
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:175
msgid "Musique"
msgstr "Música"
#: ../../library/Class/Bib.php:37 ../../library/Class/Bib.php:38
#: ../../library/Class/Bib.php:45 ../../library/Class/Bib.php:46
#: ../../library/Class/Bib.php:77 ../../library/Class/Bib.php:96
#: ../../library/Class/Bib.php:116 ../../library/Class/Bib.php:127
#: ../../library/Class/Bib.php:147 ../../library/Class/Bib.php:167
#: ../../library/Class/Bib.php:223
msgid "N'envoie pas de données"
msgstr "No envíe datos"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:88 ../../library/Class/FRBR/Link.php:90
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:160 ../../library/Class/FRBR/Link.php:162
msgid "N'est pas une url valide"
msgstr "¿No es una URL válida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:330
msgid ""
"NB : l'image doit être de type \".jpg\", avoir une taille inférieure à 100 "
"ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels"
msgstr ""
"NB: La imagen debe ser \"jpg\", debe tener menos de 100 KB de tamaño y "
"dimensiones que se aproximan 180/140 píxeles"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:137
msgid "Nachricht 1"
msgstr "Nachricht 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166