en.po

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:763
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:779
msgid "Impossible d'afficher la carte"
msgstr "Can not display map"

#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:32
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:32
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:33
#, php-format
msgid "Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]"
msgstr "Unable to write the file on the server path [%s]"

#: ../../library/Class/Upload.php:69
msgid "Impossible d\\`écrire le fichier sur le disque"
msgstr "Could not write the file to disk"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
#, php-format
msgid "Impossible de créer le répertoire local %s"
msgstr "Impossible to create local directory %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:58
msgid "Impossible de lire le flux rss"
msgstr "Cannot read RSS feed"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:71
#, php-format
msgid "Impossible de lister le contenu de %s"
msgstr "Impossible to list the content of %s"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
#, php-format
msgid "Impossible de se connecter au serveur %s"
msgstr "Impossible to connect to the server %s"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
msgid "Impossible de traiter le fichier"
msgstr "Impossible to process file"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15
msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "Cannot find this address"

#: ../../library/Class/Upload.php:68
msgid ""
"Impossible de télécharger la photo , le répertoire temporaire n'existe pas"
msgstr "Can not download the photo, the temporary directory does not exist"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:121
#, php-format
msgid "Impossible de télécharger le fichier %s"
msgstr "Impossible to download the file %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:48
msgid "Imprimer"
msgstr "Print"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:106
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:82
msgid "Inconnu"
msgstr "Unknown"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
msgid "Index des fonctions"
msgstr "Function index"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:27
msgid "Indexable ?"
msgstr "Indexable ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:273
msgid "Indexation"
msgstr "Indexing"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
msgid "Indexer dans les notices ?"
msgstr "index in records ?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
msgid ""
"Indexer dans les notices ? (Attention, l'activation ou la désactivation de "
"cette case nécessite une réindexation du contenu)"
msgstr ""
"Index into records ? (Warning: enabling or disabling this option needs a "
"full content reindexation)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
msgid "Indexer l'album dans le catalogue ?"
msgstr "Index this album in the catalog ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:195
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:111
msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?"
msgstr "Index article in catalog ?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
msgid "Indexer le site dans le catalogue ?"
msgstr "Index site in catalog ?"

#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:25
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:27
msgid "Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Index authority records for autocompletion"

#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:5
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:7
msgid "Indexer les ressources numériques"
msgstr "Index digital ressources"

#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:25
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:27
msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Index titles of library records for autocompletion"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:160
msgid "Indices Dewey"
msgstr "Dewey classification"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:193
msgid "Indices dewey"
msgstr "Dewey thesaurus"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:144
msgid "Indiquez au moins 1 champ à afficher pour la liste"
msgstr "Select at least 1 field"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:175
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
msgid "Indiquez au moins 1 facette à afficher"
msgstr "Select at least 1 facet"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:223
msgid "Indiquez au moins 1 type de tag à afficher"
msgstr "Specify at least one type of tag to display"

#: ../../library/Class/Users.php:237 ../../library/Class/Users.php:244
msgid "Indéfinie"
msgstr "Undefined"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:176
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/Class/ScriptLoader.php:337
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:227
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:166
msgid "Informations"
msgstr "Description"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:196
msgid "Informations complémentaires"
msgstr "Other informations"

#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:71
msgid "Informations sur le document"
msgstr "Document properties"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:251
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:250
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:272
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:149
msgid "Informations système"
msgstr "System properties"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
msgid "Initialisation du traitement"
msgstr "Initialization of the process"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:100
msgid "Inscription"
msgstr "Subscription"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:311
msgid "Inscription automatique"
msgstr "Automated registration"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:54
msgid "Inscription non permise"
msgstr "Subscription not allowed"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:267
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:281
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:264
msgid "Inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter :"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:346
msgid "Inscription à la newsletter invalide."
msgstr "Invalid subscription to the newsletter"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:305
msgid ""
"Inscrire automatiquement les nouveaux lecteurs à la lettre d'information"
msgstr "Subscribe automatically new patrons to the newsletter"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:333
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:62
msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés"
msgstr "Register the selected trainees"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:138 ../../library/Class/AdminVar.php:136
#: ../../library/Class/AdminVar.php:139
msgid "Interdire la modification de la fiche abonne"
msgstr "Make patron form read only"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:301
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:373
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386
msgid "Interdire les liens sortants"
msgstr "Prohibit outgoing links"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:134
msgid "Interdire les réservations"
msgstr "Prohibit bookings"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:119
msgid "Intervenants"
msgstr "Speakers"

msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Given such invalid, value shoulds be a string"

#: ../../library/Class/Bib.php:36 ../../library/Class/Bib.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:44 ../../library/Class/Bib.php:45
#: ../../library/Class/Bib.php:76 ../../library/Class/Bib.php:95
#: ../../library/Class/Bib.php:115 ../../library/Class/Bib.php:126
#: ../../library/Class/Bib.php:146 ../../library/Class/Bib.php:166
#: ../../library/Class/Bib.php:222 ../../library/Class/Bib.php:246
#: ../../library/Class/Bib.php:262 ../../library/Class/Bib.php:260
#: ../../library/Class/Bib.php:275 ../../library/Class/Bib.php:303
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:182
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:194
msgid "Invité"
msgstr "Guest"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
msgid "Isbn"
msgstr "Isbn"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:33
msgid "Isbn/Ean"
msgstr "Isbn/Ean"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr "I already have an account."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
msgid "Jan"
msgstr "January"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:6
msgid "Janv."
msgstr "Jan"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
msgid "Janvier"
msgstr "January"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
msgstr "Jacket"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:119 ../../library/Class/AdminVar.php:117
#: ../../library/Class/AdminVar.php:111
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr "Javascript code for statistics"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:179 ../../library/Class/AdminVar.php:177
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr "I want to unsuscribe to this newsletter"

#: ../../library/Class/Ouverture.php:54
msgid "Jeudi"
msgstr "Thursday"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:741
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:773
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:833
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:838
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:826
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:852
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:856
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:849
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:847
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:263
msgid "Jour"
msgstr "Day"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:12
msgid "Juil."
msgstr "July"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
msgid "Juillet"
msgstr "July"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
msgid "Juin"
msgstr "June"

#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:80
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
msgid "Kiosque de notices"
msgstr "Records gallery"

#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
msgstr "Record gallery, horizontal carousel"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayer plus tard."
msgstr "Website access is temporarily blocked.<br><br> Please try later."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
msgstr "Site is temporarly down.<br/><br/> Try again later.."

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:161
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr "The RSS feed address is no longer valid."

#: ../../library/Class/Users.php:225 ../../library/Class/Users.php:239
#: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:390
#: ../../library/Class/Users.php:419 ../../library/Class/Users.php:566
#: ../../library/Class/Users.php:633 ../../library/Class/Users.php:721
#: ../../library/Class/Users.php:843
msgid "L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée."
msgstr "The e-mail address is invalid or already used."

#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:146
#, php-format
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr "The album  \"%s\" was created"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:33
#, php-format
msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "Article \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères"
msgstr "The review lenght must be between %d and %d characters"

#: ../../library/Class/AvisNotice.php:238
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:276
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:311
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:245
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:244
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:265
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:368
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:379
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:386
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
msgstr "The review must be between %s and %s caracters long"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:577
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:698
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:690
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:710
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:721
msgid "L'exemplaire n'existe pas"
msgstr "Item does not exists"

#: ../../library/Class/Users.php:162 ../../library/Class/Users.php:176
#: ../../library/Class/Users.php:251 ../../library/Class/Users.php:327
#: ../../library/Class/Users.php:356 ../../library/Class/Users.php:500
#: ../../library/Class/Users.php:567 ../../library/Class/Users.php:648
#: ../../library/Class/Users.php:770 ../../library/Class/Users.php:821
#: ../../library/Class/Users.php:828 ../../library/Class/Users.php:880
#: ../../library/Class/Users.php:928 ../../library/Class/Users.php:948
#: ../../library/Class/Users.php:978
msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà."
msgstr "The username you chose already exists."

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:482
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:557
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:400
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:391
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:293
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
msgid "L'image du plan est obligatoire."
msgstr "The image plane is mandatory."

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91
#, php-format
msgid ""
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d "
"ko"
msgstr "The image you selected is too big. Maximum size:%d KB"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:30
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été ajouté"
msgstr "The user \"%s\" has been added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:29
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "User %s was updated"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimé"
msgstr "User %s was deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimée"
msgstr "The user \"%s\" has been deleted"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail."
msgstr "The user has not specified his or her e-mail address."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr "All day"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:131
msgid "L'évènement dure toute la journée"
msgstr "All day"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
msgid "La base a bien été mise à jour"
msgstr "The database has been updated"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
msgid "La base n'a pu être mise à jour"
msgstr "The database could not be updated"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:33
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "The library \"%s\" has been added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:34
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "The library \"%s\" has been deleted"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
#, php-format
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "The library contains %s records."

#: ../../library/Class/Users.php:170 ../../library/Class/Users.php:184
#: ../../library/Class/Users.php:259 ../../library/Class/Users.php:335
#: ../../library/Class/Users.php:364 ../../library/Class/Users.php:508
#: ../../library/Class/Users.php:575 ../../library/Class/Users.php:656
#: ../../library/Class/Users.php:778 ../../library/Class/Users.php:830
#: ../../library/Class/Users.php:837 ../../library/Class/Users.php:889
#: ../../library/Class/Users.php:937 ../../library/Class/Users.php:957
#: ../../library/Class/Users.php:987
#, php-format
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr "The library is required for the role:%s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:248
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:167
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:323
#, php-format
msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée"
msgstr "The category \"%s\" was deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:265
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Class \"%s\" was added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:283
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Class  \"%s\"  has been saved"

#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:103
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
#, php-format
msgid "La commande %s a échoué : %s"
msgstr "Command %s failed : %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:129
msgid "La demande de mise à jour a été envoyée au serveur"
msgstr "The update request has been sent to the server"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:31
#, php-format
msgid "La formation \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Training \"%s\" has been saved"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr "Permissions management will be available after this category creation"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
msgid "La lettre d'information ou le courriel n'ont pas été retrouvés."
msgstr "The newsletter was not found"

#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
msgid "La mise à jour du panier n'a pu être faite"
msgstr "Update fail"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid "La notice "
msgstr "Record"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:3
msgid "La nouvelle URL a bien été enregistrée"
msgstr "The new URL has been registered"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
#, php-format
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
msgstr ""
"The photo you have selected must be of type: 'image/jpg' not of type:%s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
#, php-format
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "The photo you have selected is too big %d KB"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
msgid "La prolongation a échoué"
msgstr "The extension failed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:116
#, php-format
msgid "La recherche s'effectue dans la bibliothèque: %s."
msgstr "Search only in library: %s."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:102
#, php-format
msgid "La recherche s'effectue dans la zone: %s."
msgstr "Search only in area: %s."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:117
#, php-format
msgid "La recherche s'effectue dans les bibliothèques: %s."
msgstr "Search in those libraries : %s."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:103
#, php-format
msgid "La recherche s'effectue dans les zones: %s."
msgstr "Search in those areas: %s."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:84
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr "Search in all libraries"

#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:378
msgid "La règle n'est pas de la forme 686$a"
msgstr "The rule is not unimarc 686%a compliant"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "The session \"%s\" has been saved"

#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:268
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:301
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:312
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:374
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:385
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:390
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:396
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:418
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "The selection does not contain any record"

#: ../../library/Class/Upload.php:66 ../../library/Class/Upload.php:317
msgid "La taille du fichier ne doit pas excéder "
msgstr "File size must not exceed %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:46
msgid ""
"La variable ftp_path est absente, incorrecte ou le dossier n'a pas été créé."
msgstr ""
"ftp_path variable is not set, wrong or the directory has not been created."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:3
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "The vignette has been transferred"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:179
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:181
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:213
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:197
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:229
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:191
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:223
#, php-format
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
msgstr " \"%s\" field isn't defined in Unimarc"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:158
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:46
msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..."
msgstr "Launch extended to all words as search ..."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Start generation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:148
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:160
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Start searching"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/numilog-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/toutapprendre-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/vodeclic-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Start harvesting"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:42
msgid "Lancer une recherche avec réinitialisation des paramètres"
msgstr "Start search with reseted settings"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
#, php-format
msgid "Lancer une recherche pour %s"
msgstr "Start searching %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
#, php-format
msgid "Lancer une recherche sur: %s"
msgstr "Start searching : %s"

#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:348
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:365
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:377
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:411
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/Class/Codification.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:159
msgid "Langue"
msgstr "Language"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Assimil/XMLParser.php:91
#, php-format
msgid "Langue apprise : %s"
msgstr "Language learned: %s"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Assimil/XMLParser.php:86
#, php-format
msgid "Langue de base : %s"
msgstr "Basic Language : %s"

#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:171
#: ../../library/Class/Codification.php:159
msgid "Langue(s)"
msgstr "Language(s)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
msgid "Langues"
msgstr "Languages"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
msgid "Largeur"
msgstr "Width"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "Total site width"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:63
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:47
#, php-format
msgid "Le %s"
msgstr "%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#, php-format
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr "The catalog contains %s records."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:5
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "The catalog of this library is not yet integrated into the portal"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:81
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "The field \"%s\" has been linked"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:184
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:187
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:216
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:200
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:203
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:194
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:197
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:226
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr " \"%s\" field isn't defined in Unimarc"

#: ../../library/Class/Sitotheque.php:234
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:233
msgid "Le champ \"Titre\" doit être renseigné et inférieur à 255 caractères"
msgstr "The title must be less than 255 caracters long"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
msgid "Le champ \"jour\" doit être renseigné par une date"
msgstr "The \"day\" field must be completed with a date"

#: ../../library/Class/Users.php:158 ../../library/Class/Users.php:172
#: ../../library/Class/Users.php:247 ../../library/Class/Users.php:323
#: ../../library/Class/Users.php:352 ../../library/Class/Users.php:496
#: ../../library/Class/Users.php:563 ../../library/Class/Users.php:644
#: ../../library/Class/Users.php:766 ../../library/Class/Users.php:817
#: ../../library/Class/Users.php:824 ../../library/Class/Users.php:876
#: ../../library/Class/Users.php:924 ../../library/Class/Users.php:944
#: ../../library/Class/Users.php:974
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'id' should be less than 50 characters"