es.po

msgid "3 par 3"
msgstr "3 por 3"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
msgid "4 par 4"
msgstr "4 por 4"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:120
msgid "5 ans"
msgstr "5 años"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:118
msgid "6 mois"
msgstr "6 meses"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:249
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:262
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:140
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:150
msgid "7 - Création des classes Dewey"
msgstr "7 - Creación de clases  Dewey "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:88
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:141
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:147
msgid "A consulter sur le portail"
msgstr "A consultar en el portal"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
msgid "A créé des paniers"
msgstr "Cestas creadas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:188
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:157
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Al lado de la lista"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Titulares"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "A que sirven los cookies emitidos sobre nuestro sitio ?"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
msgid "A rédigé des avis"
msgstr "Tiene comentarios escritos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
msgid "A savoir"
msgstr "A saber"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:50
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "AFI-Multimedia no está activado"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
 ../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:427
#: ../../library/Class/AdminVar.php:446 ../../library/Class/AdminVar.php:451
#: ../../library/Class/AdminVar.php:454 ../../library/Class/AdminVar.php:448
#: ../../library/Class/AdminVar.php:449 ../../library/Class/AdminVar.php:443
#: ../../library/Class/AdminVar.php:453
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:543
msgid "API / Open data"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:392
 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:423 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:445 ../../library/Class/AdminVar.php:450
#: ../../library/Class/AdminVar.php:453 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:448 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:452
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
msgstr "API usado para mapas estáticos"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:53
msgid "ASCII DOS"
msgstr "ASCII DOS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
msgid "ATTENTION : Ceci effacera le contenu actuel de l'article."
msgstr "Atención: se borrará el contenido del artículo"

#: ../../library/Class/User/LostPass.php:134
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:144
#, fuzzy, php-format
msgid "ATTENTION : ce lien créé à %s est valide pendant %s minutes\n"
msgstr "ATENCIÓN: este enlace %s será válido durante %s minutos"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:252
msgid "Abonnement"
msgstr "Suscripción"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:546
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:570
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Suscribirse a boletines"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:104
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Suscripción valida"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:289
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:293
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "Abonado biblioteca"

#: ../../library/Class/CommSigb.php:107
#, fuzzy
msgid "Abonné inconnu"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:45
msgid "Abonné non trouvé"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:288
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:292
msgid "Abonné portail"
msgstr "Abonado sitio"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "Abonado al SIGB"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
msgid "Abonnés"
msgstr "Usuarios"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
msgid "Acceptée"
msgstr "Aceptada"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:566
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:587
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:594
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:599
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:605
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:41
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:604
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:43
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:611
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:107
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:617
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:625
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:626
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:636
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:635
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:44
msgid "Accueil"
msgstr "Inicio"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Acceso"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:318
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:47
msgid "Accès pro."
msgstr "Administración"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Abrir cosmograma"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
msgid "Accès à la Cité de la Musique non configuré"
msgstr "Acceso a la Cité de la Musique no configurado"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder au cours"
msgstr "Acceso al curso"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Obtener el documento digital premium"

#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:206
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:226
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:243
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder au document: %s"
msgstr "Acceso al curso"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:506
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:518
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:517
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder au flux RSS de %s"
msgstr "Acceder a la cesta %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:28
msgid "Accéder au formulaire de contact"
msgstr "Acceso al formulario de contacto"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:54
#, fuzzy
msgid "Accéder au formulaire de recherche avancée"
msgstr "Acceso al formulario de contacto"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:103
msgid "Accéder au formulaire de recherche pré-rempli avec les critères actuels"
msgstr "Acceda al formulario de búsqueda con los criterios actuales"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Obtener el eBook"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#, php-format
msgid "Accéder au panier %s"
msgstr "Acceder a la cesta %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:64
msgid "Accéder aux articles complets"
msgstr "Acceda a los artículos completos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:335
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:340
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:72
msgid "Accéder aux articles dans l'interface d'administration"
msgstr "Acceso al artículo en el interfaz de administración"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:343
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:348
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:81
msgid "Accéder aux domaines dans l'interface d'administration"
msgstr "Acceso a las selecciones en el interfaz de administración"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:62
msgid "Accéder aux résumés"
msgstr "Acceso a los resúmenes"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:63
msgid "Accéder aux titres seulement"
msgstr "Accede a los títulos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:169
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à \"%s\""
msgstr "Acceder al álbum"

#: ../../library/Class/DigitalResource/AlbumViewHelper.php:44
#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Acceder a \"%s\" en una nueva pestaña"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:68
#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet."
msgstr "Acceder a \"%s\" en una nueva pestanya."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Menu/Entry.php:83
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à %s."
msgstr "Acceder al álbum"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder à l'album"
msgstr "Acceder al álbum"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:332
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:63
msgid "Accéder à l'assistance"
msgstr "Soporte"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
msgstr "Acceder al administrador"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:317
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:322
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:52
msgid "Accéder à l'interface d'administration"
msgstr "Abrir la página de administración"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Login.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à l'interface de gestion de %s."
msgstr "Abrir la página de administración"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:364
msgid "Accéder à la page de modification de mon compte administrateur"
msgstr "Acceso a la página de edición de mi cuenta de administrador"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:52
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:63
msgid "Accéder à la ressource"
msgstr "Acceder al recurso"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSlideshow.php:196
#, php-format
msgid "Accéder à la ressource \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Acceder al recurso \"%s\" en una nueva pestaña"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
msgid "Accéder à la ressource numérique"
msgstr "Acceder a los recursos electrónicos"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
msgid "Accéder à la vidéo"
msgstr "Acceder al vídeo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
msgid "Acteur"
msgstr "Autor"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/Class/TableDescription.php:206
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:228
#: ../../library/Class/TableDescription.php:153
#: ../../library/Class/TableDescription.php:155
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:159
#, fuzzy
msgid "Activation de l'import EAD"
msgstr "Activación de los formularios"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:160 ../../library/Class/AdminVar.php:161
msgid "Activation de l'import de catalogues OPDS"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:159 ../../library/Class/AdminVar.php:160
msgid "Activation de l'import de dépôts OAI"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:419 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:429
#, fuzzy
msgid "Activation de l'import de thesaurus"
msgstr "Activación de las bloques en los menús"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:379
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#, fuzzy
msgid "Activation de l'import des avis de l'opac2"
msgstr "Importar comentarios de opac2"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292 ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid "Activation de l'interface de personnalisation des icones des genres"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:248 ../../library/Class/AdminVar.php:260
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
msgstr ""
"Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda en la vista "
"general de la portada del documento, calculada en tiempo real."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:249 ../../library/Class/AdminVar.php:261
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"à la facette \"En rayon\"."
msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:379
#, fuzzy
msgid "Activation de la génération de site."
msgstr "Activación de la navegación colaborativa"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
 ../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:353
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:351
#: ../../library/Class/AdminVar.php:346 ../../library/Class/AdminVar.php:355
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:362
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Activación de la navegación colaborativa"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:202
 ../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208 ../../library/Class/AdminVar.php:209
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Activación del recurso digital PlanetNemo"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:313
 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334 ../../library/Class/AdminVar.php:331
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:339 ../../library/Class/AdminVar.php:342
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Activación de las bloques en los menús"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
 ../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:367 ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Activación de las funciones avancadas del télefono"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
 ../../library/Class/AdminVar.php:256
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:271
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:277
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:280
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Activación de los formularios"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:377
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:380
msgid "Activation des rapports statistiques sur les champs personnalisés"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:378
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#, fuzzy
msgid "Activation des tests de webservices"
msgstr "Activación de las bloques en los menús"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:170
 ../../library/Class/AdminVar.php:171
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar.php:189 ../../library/Class/AdminVar.php:181
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178 ../../library/Class/AdminVar.php:180
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183 ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Activación del PNB Dilicom"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:35
msgid "Activation du formulaire"
msgstr "Activación de los formularios"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:412 ../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:429
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr ""
"Activación de servidor OAI: permite la recolección de selecciones temáticas "
"por otro software a través de OAI"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:372
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376
#, fuzzy
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
msgstr "Cancelar las modificaciones"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:474
#, fuzzy
msgid "Activer la gestion des rendez-vous"
msgstr "Volver a la gestión de duplicados"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Activar la disposición responsive"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Activar la redirección a la lista de artículos"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271
#, fuzzy
msgid ""
"Activer la surbrillance des mots recherchés dans le résultat de recherche"
msgstr "Vista previa de la cesta %s en el resultado de la búsqueda"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:269
#, fuzzy
msgid "Activer la sélection multiple de notices dans le résultat de recherche"
msgstr "Vista previa de la cesta %s en el resultado de la búsqueda"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
msgid "Activer la tâche"
msgstr "Activar tarea"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:77
msgid "Activer le moissonnage"
msgstr "Iniciar la importación"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:269 ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid ""
"Activer les fiches auteurs, tous les liens de recherche vers un auteur "
"basculeront sur la fiche auteur"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:267
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Habilitar formularios de búsqueda configurables"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:393
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Habilitar herramientas de accesibilidad"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:190
#, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
msgstr "Habilitar o deshabilitar: %s"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
 ../../library/Class/AdminVar.php:134
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153 ../../library/Class/AdminVar.php:155
#: ../../library/Class/AdminVar.php:157 ../../library/Class/AdminVar.php:158
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Activar la biblioteca digital"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:328 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:325
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:327
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:334
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
msgstr "Activar el módulo de actividades"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:133
msgid "Activité"
msgstr "Actividad"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" sauvegardée"
msgstr "El evento \"%s\" guardado"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" supprimée"
msgstr "Actividad \"%s\" eliminada"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:2
#, php-format
msgid "Activité %s: session du %s"
msgstr "Actividad%s: sesión de %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
msgid "Activité suivie"
msgstr "Actividad siguiente"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:69
msgid "Activités"
msgstr "Actividades"

#: ../../library/Class/UserGroup.php:201
#, fuzzy
msgid "Activités : diriger une activité"
msgstr "Añadir una actividad"

#: ../../library/Class/UserGroup.php:200
#, fuzzy
msgid "Activités : suivre une activité"
msgstr "Activar el módulo de actividades"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:51
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
msgid "Activé"
msgstr "Activado"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Activado ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "Noticias:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
msgid "Actuellement"
msgstr "Ahora"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:276
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:291
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:295
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Administrador biblioteca"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:293
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:297
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Administrador sitio"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
#: ../../library/Class/Feature/List.php:34
#: ../../library/Class/Feature/List.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/Class/Feature/List.php:58
#: ../../library/Class/Feature/List.php:90
#: ../../library/Class/Feature/List.php:101
#: ../../library/Class/Feature/List.php:167
#: ../../library/Class/Feature/List.php:189
#: ../../library/Class/Feature/List.php:168
#: ../../library/Class/Feature/List.php:190
#: ../../library/Class/Feature/List.php:122
#: ../../library/Class/Feature/List.php:144
#: ../../library/Class/Feature/List.php:199
#: ../../library/Class/Feature/List.php:210
#: ../../library/Class/Feature/List.php:223
#: ../../library/Class/Feature/List.php:256
#: ../../library/Class/Feature/List.php:267
#: ../../library/Class/Feature/List.php:334
#: ../../library/Class/Feature/List.php:356
#: ../../library/Class/Feature/List.php:379
#: ../../library/Class/Feature/List.php:401
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:37
#: ../../library/Class/Feature/List.php:435
#: ../../library/Class/Feature/List.php:533
#: ../../library/Class/Feature/List.php:608
#: ../../library/Class/Feature/List.php:630
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal Administration"

#: ../../library/Class/UserGroup.php:222
msgid "Administration: accès en lecture aux fiches adhérents SIGB"
msgstr ""

#: ../../library/Class/UserGroup.php:223
msgid ""
"Administration: accès à la configuration des boîtes et modules depuis "
"l'interface publique"
msgstr ""

#: ../../library/Class/UserGroup.php:227
msgid "Administration: accès à la gestion des rendez-vous"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administrar el servidor de AFI-Multimedia"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376