en.po

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
msgid "Commentaire"
msgstr "Comment"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:22
msgid "Commentaires :"
msgstr "Comments : :"

#: ../../library/Class/CommSigb.php:172 ../../library/Class/CommSigb.php:174
#: ../../library/Class/CommSigb.php:181
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Communication ILS unavailable"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "Complete"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:73
#, fuzzy
msgid "Complet "
msgstr "Complete"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:161
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Account"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Conditions registration:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:391
#, fuzzy
msgid "Configuration de la page: "
msgstr "Configuration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:550
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:552
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:551
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:583
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Configuration pages applied to all other profiles."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38
#, fuzzy
msgid "Configurer le plan d'accès"
msgstr "Access plan"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:745
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:842
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:830
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Configuration"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:347
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:361
#, fuzzy
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "Conditions registration:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
msgid "Confirmer"
msgstr "Accept"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirm password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirm password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:217
#, fuzzy
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirm password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:193
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:207
#, fuzzy
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirm password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:89
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:95
#, fuzzy
msgid "Connexion"
msgstr "Login box"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitution of the map"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:86
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:111
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
msgid "Consultation"
msgstr "Consultation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:55
#, fuzzy
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr "Browse the Book"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:109
#, fuzzy
msgid "Contenu"
msgstr "No content"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:767
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:771
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Content related to Article"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Analytics.php:71
#, fuzzy
msgid "Contient"
msgstr "contains"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord.."

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Coordonnées"
msgstr "Send data"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Map coordinates"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:222
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copy the following code on the site where you want to display booth"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copy the anti-spam code"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:302
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:335
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:205
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:358
msgid "Cote"
msgstr "Call number"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Call number - from"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#, php-format
msgid "Cote : %s"
msgstr "Call number : %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Call numbers - from"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Layer"

msgid "Could not open socket"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Link color"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Text color"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Legend color"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:676
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:744
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:748
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Email sent to:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
#, fuzzy
msgid "Creer le panier"
msgstr "Export this basket"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Review"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/Class/Codification.php:204
#: ../../library/Class/Codification.php:256
#, fuzzy
msgid "Critiques"
msgstr "Review"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#, fuzzy, php-format
msgid "Critiques de %s"
msgstr "Reviews written by %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#, php-format
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Reviews from selection: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
msgid "Critiques rédigées par "
msgstr "Reviews written by  "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Reviews written by %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Index criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Recognition creteria"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:32
msgid "Critères de sélection"
msgstr "Selection criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "General criteria"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#, fuzzy
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "new basket"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:377
#, fuzzy
msgid "Création d'un nouveau panier"
msgstr "new basket"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:320
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:427
msgid "Création panier"
msgstr "Creation cart"

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:303
#, fuzzy
msgid "Créer un album"
msgstr "new basket"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:6
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "new basket"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Create a newsletter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
msgid "Créé le"
msgstr ""

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:26
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:207
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Customer Has No valid subscription"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:21
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:202
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Customer HAS overdue loans"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:27
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:46
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:208
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Customer HAS overdue payments"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:22
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:203
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Customer HAS Reached maximum number of bookings"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
msgid "Dans ce territoire."
msgstr "In this territory.."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "In this library.."

#: ../../library/Class/Notice.php:1789 ../../library/Class/Notice.php:1620
#, fuzzy, php-format
msgid "Dans le panier %s"
msgstr " In the basket %s"

#: ../../library/Class/Notice.php:1790 ../../library/Class/Notice.php:1621
#, fuzzy, php-format
msgid "Dans les paniers %s"
msgstr "Your baskets"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "In all jurisdictions."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:48
msgid "Dans un onglet"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:66
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:28
#, fuzzy
msgid "Date de création"
msgstr "Search box"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:85
#, fuzzy
msgid "Date de début"
msgstr "Search box"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#, fuzzy
msgid "Date de fin"
msgstr "Search box"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#, fuzzy
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Your application"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#, fuzzy
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "Your application"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:153
#, fuzzy
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "Your application"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:156
#, fuzzy
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Your application"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:75
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:85
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:109
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:120
#, fuzzy
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "What's new"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#, fuzzy
msgid "Date de retour"
msgstr "Search box"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#, fuzzy
msgid "Date nouveaté"
msgstr "What's new"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "Of"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
msgid "De A à B"
msgstr "A to B"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
msgid "De B à A"
msgstr "B to A"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:284
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:298
#, fuzzy
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "  to the newsletter: : "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:5
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Booking request of a document from the network:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Booking request"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:30
#: ../../library/Class/Moderer.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:32
#: ../../library/Class/Moderer.php:115 ../../library/Class/Moderer.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/Class/Moderer.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/Class/Moderer.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Subscription requests"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:78
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99
msgid "Demandeur"
msgstr "Applicant"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Latest Feeds"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Latest Sites"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "RSS added last son"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:51
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Latest websites added"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Index criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Dernière modification"
msgstr "Index criteria"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Latest Reviews"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Last reviews in portal catalog"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:49
msgid "Descendre"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:207
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:203
#: ../../library/Class/Codification.php:255
#, fuzzy
msgid "Description du document"
msgstr "Description"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:338
#, fuzzy
msgid "Description en ligne"
msgstr "Description"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
#, fuzzy
msgid "Destinataire"
msgstr "Comment"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
msgid "Deway / pcdm4"
msgstr "Deway / pcdm4"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:40
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:345
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:361
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:373
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:59
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:433
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:77
#, fuzzy
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Display navigation bar"

#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:151
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:264
#, fuzzy
msgid "Discographie"
msgstr "Biography"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:751
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:758
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:769
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:772
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:644
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:338
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Complete discography"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
#, fuzzy
msgid "Disponibilite"
msgstr "Available fields"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:336
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:326
msgid "Disponibilité"
msgstr "Availability"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:97
#: ../../library/Class/CommSigb.php:51
#, fuzzy
msgid "Disponible"
msgstr "Available fields"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:186
msgid "Distributeur"
msgstr "Distributor"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
msgid "Document précédent"
msgstr "Previous Document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
msgstr "Next document"

#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:214
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/Class/Codification.php:261
msgid "Documents de la même série"
msgstr "Documents of the same series"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
msgid "Documents parus "
msgstr "Documents issued"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:39
#: ../../library/Class/Codification.php:215
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:211
#: ../../library/Class/Codification.php:263
msgid "Documents similaires"
msgstr "Similar documents"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Domaine"
msgstr "Domains"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:86
#, fuzzy, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "Domain %s added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:154
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:116
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:136
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Domain %s saved"

#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:383
#, fuzzy
msgid "Domaine non paramétré"
msgstr "Parent domain"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:30
#, fuzzy
msgid "Domaine parent"
msgstr "Parent domain"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1084
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1101
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1093
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1110
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1096
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1113
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1142
msgid "Domaines"
msgstr "Domains"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
#, fuzzy
msgid "Donner ou modifier votre avis"
msgstr "Write or edit review"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:798
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:805
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:816
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:807
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:819
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:691
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:177
msgid "Donnez ou modifiez votre avis"
msgstr "Write or edit review"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Data waiting for moderation"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:64
msgid "Droits"
msgstr "Rights"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:73
#, php-format
msgid "Du %s au %s"
msgstr "From %s to %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:159
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:142
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicating domain: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:307
#, fuzzy
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Booking not allowed"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:159
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160
msgid "Dupliquer l'article: "
msgstr "Duplicate article:"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221
#, fuzzy, php-format
msgid "Dupliquer l'article: %s"
msgstr "Duplicate article:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
msgid "Durée"
msgstr "Duration"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
#, fuzzy
msgid "Durée (j)"
msgstr "Duration"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:94
msgid "Durée de la session"
msgstr "Session length"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
msgid "Durée totale"
msgstr "Total duration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124
msgid "Dynamique"
msgstr "Dynamic"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Beginning"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:45
msgid "Début après-midi"
msgstr "Early afternoon"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:43
msgid "Début matinée"
msgstr "Early morning"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
msgid "Déc"