en.po

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Login.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Button/Submit.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:51
msgid "Valider"
msgstr "Validate"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
msgid "Valider et continuer"
msgstr "Submit and continue"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
msgid "Valider la sélection"
msgstr "Confirm selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
msgid "Valider les permissions"
msgstr "Confirm permissions"

#: ../../library/Class/Users.php:257 ../../library/Class/Users.php:271
#: ../../library/Class/Users.php:346 ../../library/Class/Users.php:422
#: ../../library/Class/Users.php:451 ../../library/Class/Users.php:597
#: ../../library/Class/Users.php:664 ../../library/Class/Users.php:752
#: ../../library/Class/Users.php:875
msgid "Valider mon inscription"
msgstr "Confirm subscription"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
msgid "Validité"
msgstr "Validity"

msgid "Value is empty, but a non-empty value is required"
msgstr "Value is empty, non-empty goal value is required"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvaredit.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:48
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:93
#, php-format
msgid "Variable %s sauvegardée"
msgstr "Variable \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:140
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:143
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../../library/Class/Ouverture.php:55
 ../../library/Class/Ouverture.php:55
msgid "Vendredi"
msgstr "Friday"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:3
#: ../../library/Class/AdminVar.php:281 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:287 ../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:69
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:322 ../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:209
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
msgid "Version : "
msgstr "Version: "

#: ../../library/Class/AdminVar.php:280 ../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:289
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:327 ../../library/Class/AdminVar.php:320
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321 ../../library/Class/AdminVar.php:208
msgid "Version de Kidilangues."
msgstr "Kidilangues version."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:99
#, php-format
msgid "Version de l'article : \"%s\""
msgstr "Article version : \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:38
msgid "Version inconnue"
msgstr "Unknown version"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:136
msgid "Version introuvable"
msgstr "Version not found"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:142
msgid "Version supprimée"
msgstr "Version deleted"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:70
#, php-format
msgid "Versions de l'article : \"%s\""
msgstr "Article version : \"%s\""

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:215
msgid "Veuillez choisir un panier"
msgstr "Choose a selection"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:156
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:198
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:201
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:211
msgid "Veuillez choisir une notice"
msgstr "Please select a record"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxRedirect.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxRedirect.php:31
msgid "Veuillez patienter ..."
msgstr "Please wait ..."

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:123
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:177
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:182
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:173
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:159
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:212
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:45
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:49 ../../library/Class/NoticeHtml.php:43
msgid "Veuillez patienter : lecture en cours..."
msgstr "Please wait: playing ..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:57
msgid "Veuillez patienter : traitement en cours"
msgstr "Please wait: ongoing treatment"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:78
msgid "Veuillez patienter..."
msgstr "Please wait ..."

#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:81
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
msgid "Veuillez renseigner la variable PIWIK_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
msgstr "Please enter the variable PIWIK_AUTH_TOKEN and JS_STAT"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:21
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:56
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:70
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:82
msgid "Veuillez réessayer ultérieurement"
msgstr "Please retry later"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:57
msgid "Veuillez saisir votre identifiant."
msgstr "Please login."

#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
msgid "Veuillez sélectionner une bibliothèque"
msgstr "Please select a library"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:34
msgid "Veuillez sélectionner une boite"
msgstr "Select a widget"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
msgid "Vider"
msgstr "Empty"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:16
msgid "Vider la totalité du cache"
msgstr "Clear cache"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:80
#, fuzzy
msgid "Vider le cache"
msgstr "Clear cache"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:84
msgid "Vider le cache de Bokeh"
msgstr "Clear Bokeh cache"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:4
msgid "Vidéos"
msgstr "Videos"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
msgid "Vidéos associées"
msgstr "Related Videos"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:160
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:492
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:762
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:188
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:499
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:571
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:769
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:504
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:780
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:196
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:495
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:567
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:771
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:227
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:56
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:13
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:507
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:579
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:783
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:245
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:379
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:451
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:655
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:55
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:349
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:93
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:348
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:61
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:35
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:48
msgid "Vignette + frame + lien vers le document"
msgstr "Thumbnail + frame + link to document"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
#, php-format
msgid "Vignette réinitialisée pour \"%s\""
msgstr "\"%s\" thumbnail reseted"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:94
msgid "Vignettes"
msgstr "Thumbnails"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:110
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:378
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:416
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:176
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:446
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:186
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:89
msgid "Ville"
msgstr "City"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:143
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:57
msgid "Visionner le film dans son intégralité"
msgstr "Watch the entire film"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr "VIew album in its renderer"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:194
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:214
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:114
msgid "Visualisations de notices"
msgstr "Records display"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:179
msgid "Visualiser"
msgstr "Preview"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
msgid "Visualiser la newsletter"
msgstr "Preview newsletter"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
msgid "Vodeclic"
msgstr "Vodeclic"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:308
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:299
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:341
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:455
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:394
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:403
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
msgid "Voir"
msgstr "See"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagJamendoPlayer.php:32
#, php-format
msgid "Voir l'album \"%s\" sur Jamendo"
msgstr "See album \"%s\" on Jamendo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
msgid "Voir la notice"
msgstr "Display record"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
msgid "Voir la réponse."
msgstr "See the answer."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MultipleSelectorWidget.php:55
msgid "Voir la sélection"
msgstr "Show selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
msgid "Voir le document"
msgstr "Display document"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
msgid "Voir le panier"
msgstr "See selection records"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
msgid "Voir le plan"
msgstr "See the map"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:36
msgid "Voir le résultat de recherche complet"
msgstr "Display complete search result"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewselection.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:43
msgid "Voir le site"
msgstr "See the website"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:99
msgid "Voir les "
msgstr "See "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:133
#, php-format
msgid "Voir les avis du document \"%s\""
msgstr "View reviews of \"%s\" document"

#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:162
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:172
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:175
msgid "Voir les détails"
msgstr "See the details"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
msgid "Voir les fils RSS sélectionnés"
msgstr "See selected RSS feed"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:19
msgid "Voir les paniers des professionnels"
msgstr "See professional selections"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
msgid "Voir les paniers rangés dans des domaines"
msgstr "See selection stored in domains"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
msgid "Voir les paniers rangés dans les domaines"
msgstr "See selection stored in domains"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
msgid "Voir mes paniers"
msgstr "See my selections"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:47
msgid "Voir mon historique de prêts"
msgstr "See my loan history"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:704
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:722
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:711
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:729
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:740
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:713
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:731
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:725
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:743
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:597
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:615
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:305
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
msgid "Voir vidéo"
msgstr "See video"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
msgid "Volontairement désinscrit"
msgstr "Willingly unsubscribed"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:695
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:706
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:697
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:709
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:581
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:275
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
#, php-format
msgid "Volume n° %s"
msgstr "Volume Nb.%s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:39
msgid "Vos Nom et Prénom : "
msgstr "Your last name and your first name : "

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:131
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
msgid "Vos coordonnées"
msgstr "Your contact"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
msgid "Vos dernières recherches"
msgstr "Your last searches"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:47
msgid "Vos paniers"
msgstr "Your selections"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:3
msgid "Vos paniers de documents"
msgstr "Your selections"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
msgid "Vos propositions"
msgstr "Your proposals"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:23
msgid "Votre Tag"
msgstr "Your tag"

#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:88
msgid "Votre abonnement a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr "Your subscription has expired - Please contact the library"

#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:78
#, php-format
msgid "Votre abonnement arrivera à expiration dans %d jours."
msgstr "Your subscription will be over in %d days."

#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:77
msgid "Votre abonnement arrivera à expiration demain."
msgstr "Your subscription will be over tomorrow."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:31
#, php-format
msgid "Votre abonnement est terminé depuis le %s."
msgstr "Your subscription is over since %s."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:20
#, php-format
msgid "Votre abonnement est valide jusqu'au %s."
msgstr "Your subscription is valid until %s."

#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:76
msgid "Votre abonnement expire aujourd'hui."
msgstr "Your subscription is over."

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVod.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVod.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVod.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVOD.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVOD.php:45
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources ArteVod. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr ""
"Your subscription does not allow access to resources ArteVod. Thank you to "
"contact the library"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:44
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources CVS. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr ""
"Your subscription does not allow access to resources CVS. Thank you to "
"contact the library"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:48
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:40
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources LeKiosk. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr ""
"Your subscription does not allow access to resources ArteVod. Thank you to "
"contact the library"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:43
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:46
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:44
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources MusicMe. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr ""
"Your subscription does not allow access to resources MusicMe. Thank you to "
"contact the library"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:38
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources Orthodidacte. Merci "
"de contacter la médiathèque"
msgstr "You don't have access to orthodidacte. Please contact your library"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder à la ressource. Merci de contacter "
"la médiathèque."
msgstr ""
"Your subscription does not allow access resources. Thank you to contact the "
"library."

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:77
msgid "Votre adresse"
msgstr "Your address"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:32
msgid "Votre adresse E-mail :"
msgstr "Your E-mail:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:49
msgid "Votre adresse E-mail : "
msgstr "Your E-mail : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Your E-mail"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:549
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:449
msgid "Votre adresse e-mail est incorrecte."
msgstr "Your e-mail address is invalid."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:245
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
msgid "Votre avis"
msgstr "Your review"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1089
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1078
#, php-format
msgid "Votre carte a été retirée à %s"
msgstr "Your card has been removed from %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:147
msgid ""
"Votre compte est sécurisé. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre "
"courriel et votre nouveau mot de passe."
msgstr ""
"Your account is secured. You can now use your email and new password for "
"login."

#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:38
msgid "Votre compte n'a pas d'email. Pour continuer vous devez le renseigner."
msgstr "Your account does not have an email. Please fill it to continue."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
 ../../library/Class/AdminVar.php:258
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid ""
"Votre compte sera mis à jour dans un délai de 15 minutes après le retour "
"anticipé du document."
msgstr "Your account will be updated in 15 minutes."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:196
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/activeuser.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:194
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:206
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:275
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:335
msgid "Votre demande d'inscription"
msgstr "Your application"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:27
#, php-format
msgid "Votre demande d'inscription à %s a bien été enregistrée."
msgstr "Your registration request to %s has been successfully saved."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
msgid "Votre fiche"
msgstr "Your profile"

#: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:328
#: ../../library/Class/Users.php:403 ../../library/Class/Users.php:479
#: ../../library/Class/Users.php:508
#, php-format
msgid "Votre identifiant : %s"
msgstr "Your login :  %s"

#: ../../library/Class/Users.php:657 ../../library/Class/Users.php:724
#: ../../library/Class/Users.php:812 ../../library/Class/Users.php:925
#: ../../library/Class/Users.php:941 ../../library/Class/Users.php:948
#: ../../library/Class/Users.php:990 ../../library/Class/Users.php:1038
#: ../../library/Class/Users.php:1064 ../../library/Class/Users.php:1094
#: ../../library/Class/Users.php:1112 ../../library/Class/Users.php:1107
#: ../../library/Class/Users.php:1141 ../../library/Class/Users.php:1140
#: ../../library/Class/Users.php:1159 ../../library/Class/Users.php:1147
#: ../../library/Class/Users.php:1133
#, php-format
msgid "Votre identifiant : %s\n"
msgstr "Your login : %s\n"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
msgid "Votre identifiant: "
msgstr "Your login : %s "

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:72
msgid "Votre identité"
msgstr "Your identity"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
msgid "Votre identité s.v.p."
msgstr "Enter your login and password please.."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:52
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:59
msgid ""
"Votre mail n'est pas renseigné dans votre compte lecteur. Merci de vous "
"adresser à la bibliothèque pour récupérer votre mot de passe ou bien le "
"remplacer par un nouveau."
msgstr ""
"You're mail isn't declared in your patron record. Please ask a librarian for "
"your password."

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:120
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
msgid "Votre message"
msgstr "Your message"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:28
msgid "Votre message :"
msgstr "Your message : :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:44
msgid "Votre message : "
msgstr "Your message : "

#: ../../library/Class/Users.php:315 ../../library/Class/Users.php:329
#: ../../library/Class/Users.php:404 ../../library/Class/Users.php:480
#: ../../library/Class/Users.php:509
#, php-format
msgid "Votre mot de passe : %s"
msgstr "Your password : %s"

#: ../../library/Class/Users.php:813 ../../library/Class/Users.php:926
#: ../../library/Class/Users.php:942 ../../library/Class/Users.php:949
#: ../../library/Class/Users.php:991 ../../library/Class/Users.php:1039
#: ../../library/Class/Users.php:1065 ../../library/Class/Users.php:1095
#: ../../library/Class/Users.php:1113 ../../library/Class/Users.php:1108
#: ../../library/Class/Users.php:1142 ../../library/Class/Users.php:1141
#: ../../library/Class/Users.php:1160 ../../library/Class/Users.php:1148
#: ../../library/Class/Users.php:1134
#, php-format
msgid "Votre mot de passe : %s\n"
msgstr "Your password : %s\n"

#: ../../library/Class/Users.php:658 ../../library/Class/Users.php:725
#, php-format
msgid ""
"Votre mot de passe : %s\n"
"n"
msgstr "Your password is %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
msgid "Votre mot de passe: "
msgstr "Your password : "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:55
msgid "Votre prêt a bien été prolongé."
msgstr "Your loan has been renewed."

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:302
msgid "Votre retour a bien été enregistré"
msgstr "Your loan has been checked in"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
msgid "Votre réservation"
msgstr "Your hold"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#, php-format
msgid "Votre réservation du document %s a bien été supprimée."
msgstr "Your hold on %s has been successfully deleted."

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:665
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:720
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:584
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:619
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:563
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:541
msgid "Votre réservation est enregistrée."
msgstr "Hold saved."

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:544
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:616
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:641
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:633
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:653
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:668
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:675
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:612
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#, php-format
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible"
msgstr ""
"Your booking has been recorded<br>You will be notified when the document %s "
"is available"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:614
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:639
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:631
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:651
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:666
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:671
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:610
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:638
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#, php-format
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible pour être retiré à : %s"
msgstr ""
"Your booking has been recorded<br>You will be notified when the document %s "
"is available to be collected at %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
msgid "Votre suggestion d'achat a bien été envoyée."
msgstr "Your purchase suggestion has been sent."