en.po

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:112
msgid "[0]"
msgstr "[0]"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:113
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:387
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:381
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:382
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:390
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:401
msgid "[Bokeh] Validation d'article en attente: "
msgstr "[Bokeh] Articles waiting to be validated: "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MoteurRecherche/Resultat/TimelineJsonVisitor.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:69
msgid "[Voir la notice]"
msgstr "[see record]"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:34
msgid "abonné ou utilisateur du site"
msgstr "Subscriber or user"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:10
msgid "action"
msgstr "action"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
msgid "actuel"
msgstr "current"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:167
msgid "adresse e-mail"
msgstr "email"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:35
msgid "aléatoire"
msgstr "random"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:230
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:219
msgid "annexe"
msgstr "annex"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:64
msgid "année début"
msgstr "start year"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "année: %s"
msgstr "year: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:42 ../../library/Class/Calendar.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:47
#: ../../library/Class/Calendar.php:62 ../../library/Class/Calendar.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
msgid "août"
msgstr "august"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
msgid "articles"
msgstr "news"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
msgid "au"
msgstr "to"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:99
msgid "aucun"
msgstr "none"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:51
msgid "aucun utilisateur"
msgstr "no user"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:106
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:125
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
msgid "aucune"
msgstr "no"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:97
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:61
msgid "aucune oeuvre n'a été lue"
msgstr "no artwork has been read"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:118
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:76
msgid "aucune oeuvre n'a été mise à jour"
msgstr "no artwork has been updated"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:164
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:75
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:86
msgid "aucune oeuvre n'a été traitée"
msgstr "no artwork processed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:152
msgid "aucune évaluation"
msgstr "no evaluation"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#, php-format
msgid "auteur: %s"
msgstr "author: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:62
msgid "avec une vignette"
msgstr "with thumnail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:38
#: ../../library/Class/Calendar.php:38 ../../library/Class/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:58 ../../library/Class/Calendar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
msgid "avril"
msgstr "april"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/banniere.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:62
msgid "banniere du site"
msgstr "Site header"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:68
msgid "bibliothèque"
msgstr "Library"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:33
msgid "bibliothécaire"
msgstr "Librarian"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:102
msgid "cases à cocher"
msgstr "checkbox"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
msgid "cet auteur"
msgstr "this author"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:280
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:269
msgid "champ"
msgstr "field"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:53
msgid "champ texte"
msgstr "Text field"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:54
msgid "champ zone de texte"
msgstr "Text field input"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
msgid "collecte des destinataires"
msgstr "computing recipients list"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:70
msgid "commence"
msgstr "begin"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:42
msgid "commence par"
msgstr "starts with"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36
msgid "contient"
msgstr "contains"

#: ../../library/Class/Newsletter.php:314
#: ../../library/Class/Newsletter.php:369
#: ../../library/Class/Newsletter.php:374
#: ../../library/Class/Newsletter.php:381
msgid "copie"
msgstr "copy"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:37
#, php-format
msgid "dans la serie : %s"
msgstr "in the serie : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:92
msgid "dans le catalogue : "
msgstr "in catalog : "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#, php-format
msgid "dans le catalogue : %s"
msgstr "in catalog : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
msgid "dans le catalogue: "
msgstr "In catalog :  "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:93
msgid "dans le panier : "
msgstr "in the selection : "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:33
#, php-format
msgid "dans le panier : %s"
msgstr "in selection : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:44
msgid "dans le panier: "
msgstr "in selection: "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
msgid "dans_panier"
msgstr "in a selection"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
msgid "date de naissance"
msgstr "birthdate"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:43
msgid "date de nouveauté"
msgstr "date of novelty"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:71
msgid "date de retour"
msgstr "Return date"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:168
msgid "date début abonnement"
msgstr "subscription start date"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:69
msgid "date et article"
msgstr "date and article"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:68
msgid "date et résumé de l'article"
msgstr "date and summary"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
msgid "date et titre seulement"
msgstr "date and title only"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
msgid "date fin abonnement"
msgstr "subscription end date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:37
msgid "dates : {debut} - {fin}"
msgstr "dates : {debut} - {fin}"

#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:38
msgid "dc:Format"
msgstr "dc:Format"

#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:37
msgid "dc:Type"
msgstr "dc:Type"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:125
msgid "des abonnés"
msgstr "subscribers"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:151
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:140
msgid "des notices"
msgstr "records"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:303
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:292
msgid "des paniers"
msgstr "selections"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:141
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:130
msgid "des prêts"
msgstr "loans"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:135
msgid "des réservations"
msgstr "holds"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:173
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:149
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:109
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:121
msgid ""
"destinataire non configuré. Vérifiez les paramètres du profil, champ 'E-mail "
"du webmestre'"
msgstr ""
"recipient not configured. Check the settings of the profile field 'E-mail "
"the webmaster'"

#: ../../library/Class/Calendar.php:27 ../../library/Class/Calendar.php:28
#: ../../library/Class/Calendar.php:47 ../../library/Class/Calendar.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
msgid "dim"
msgstr "sun"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
msgid "dim."
msgstr "sun.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
msgid "dimanche"
msgstr "Sunday"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:70
msgid "disponibilité"
msgstr "Availability"

#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
msgid "disponible"
msgstr "available"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:220
msgid "disponilité"
msgstr "availability"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:49
msgid "documents trouvés"
msgstr "Documents found"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
msgid "du"
msgstr "from"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:45
#, php-format
msgid "du %s au %s"
msgstr "From %s to %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:46 ../../library/Class/Calendar.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:51
#: ../../library/Class/Calendar.php:66 ../../library/Class/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56
msgid "décembre"
msgstr "december"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
msgid "défilement à droite"
msgstr "scrolling right"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
msgid "défilement à gauche"
msgstr "scroll left"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
msgid "déplier"
msgstr "unfold"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:229
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:218
msgid "emplacement"
msgstr "location"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:39
msgid "en cours"
msgstr "In progress"

#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
msgid "en prêt"
msgstr "checked out"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:375
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:120
#, php-format
msgid "entre %s et %s"
msgstr "between %s and %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
msgid "envoi en cours"
msgstr "sending in progress"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:113
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:114
msgid "erreur au transfert du fichier"
msgstr "Error during file transfer"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:103
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:100
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:53
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:135
msgid "et"
msgstr "and"

#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:27
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:40
msgid "ex: Harry Potter à l'école des sorciers"
msgstr "ex: Harry Potter and the Sorcerer's Stone"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:40
msgid "fermer cette fenêtre"
msgstr "close this window"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:69
msgid "finit le"
msgstr "ends on"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:208
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:218
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:237
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:239
#, php-format
msgid "flux RSS de la boite %s"
msgstr "RSS of the box %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:36
#: ../../library/Class/Calendar.php:36 ../../library/Class/Calendar.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:56 ../../library/Class/Calendar.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
msgid "février"
msgstr "february"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:217
msgid "genre"
msgstr "kind"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Formations.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:66
msgid "groupé par année"
msgstr "Group per year"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
msgid "heures"
msgstr "hours"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:113
msgid "icone"
msgstr "icon"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
msgid "icone e-mail"
msgstr "email icon"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
msgid "icone formulaire de contact"
msgstr "contact form icon"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:161
msgid "id abonné (n° de carte)"
msgstr "Subscriber ID (card number)"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
msgid "ignorer ce champ"
msgstr "ignore this field"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:212
msgid "import ok"
msgstr "import ok"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:53
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:184
 ../../library/Class/TypeDoc.php:184
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:54
msgid "inconnu"
msgstr "unknown"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70
msgid "indice commence par"
msgstr "index begins"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
#: ../../library/Class/Calendar.php:35 ../../library/Class/Calendar.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:55 ../../library/Class/Calendar.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
msgid "janvier"
msgstr "january"

#: ../../library/Class/Calendar.php:31 ../../library/Class/Calendar.php:32
#: ../../library/Class/Calendar.php:51 ../../library/Class/Calendar.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
msgid "jeu"
msgstr "thu"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:32
msgid "jeu."
msgstr "thu.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:95
msgid "jeudi"
msgstr "Thursday"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
msgid "jours"
msgstr "days"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:41 ../../library/Class/Calendar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:61 ../../library/Class/Calendar.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
msgid "juillet"
msgstr "july"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:40 ../../library/Class/Calendar.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:60 ../../library/Class/Calendar.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:50
msgid "juin"
msgstr "june"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:50
#, php-format
msgid "jusqu'au %s"
msgstr "to %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:100
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:167
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
msgid "jusqu'à"
msgstr "until"

#: ../../library/Class/Ouverture.php:179
#: ../../library/Class/Ouverture.php:179 ../../library/Class/Ouverture.php:180
#, php-format
msgid "le %s"
msgstr "%s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:394
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:507
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:421
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:534
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:531
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:382
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:475
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:387
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:480
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:389
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:555
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:398
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:356
msgid "le libellé est obligatoire."
msgstr "the wording is mandatory."

#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:31
#, php-format
msgid "le lieu \"%s\" a été créé"
msgstr "Location \"%s\" has been created"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
msgid "le panier"
msgstr "the selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
msgid "le référentiel n'a pas pu être mis a jour"
msgstr "the repository could not be updated"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
msgid "le référentiel n'a pas pu être téléchargé"
msgstr "the repository could not be downloaded"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
#, php-format
msgid "le: %s"
msgstr "on: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
msgid "les cookies de session utilisés pour le maintien de l'authentification."
msgstr "Session cookies are used to maintain authentication."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:12
msgid ""
"les cookies permettent d'identifier les services et rubriques que "
"l'utilisateur a visités."
msgstr "Cookies are used to track the services the user has visited."

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
msgid "les plus récents"
msgstr "newest"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
msgid "les suggestions d'achats ne sont pas possibles pour le moment."
msgstr "the suggestion service is not accessible now."

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr "letters and numbers, min. 6"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:13
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
msgid "libelle"
msgstr "label"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59
msgid "libellé commence par"
msgstr "description begins with"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:60
msgid "libellé contient"
msgstr "label contains"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:55
msgid "liste d'options"
msgstr "options list"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:41
msgid "liste des mois"
msgstr "months list"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:101
msgid "liste déroulante"
msgstr "select"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:72
msgid "localisation interne"
msgstr "Internal location"

#: ../../library/Class/Calendar.php:28 ../../library/Class/Calendar.php:29
#: ../../library/Class/Calendar.php:48 ../../library/Class/Calendar.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
msgid "lun"
msgstr "mon"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
msgid "lun."
msgstr "mon.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
msgid "lundi"
msgstr "Monday"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:39
#: ../../library/Class/Calendar.php:39 ../../library/Class/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:59 ../../library/Class/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
msgid "mai"
msgstr "may"

#: ../../library/Class/Calendar.php:29 ../../library/Class/Calendar.php:30
#: ../../library/Class/Calendar.php:49 ../../library/Class/Calendar.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
msgid "mar"
msgstr "tue"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
msgid "mar."
msgstr "tue.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:93
msgid "mardi"
msgstr "Tuesday"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:37
#: ../../library/Class/Calendar.php:37 ../../library/Class/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:57 ../../library/Class/Calendar.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:47
msgid "mars"
msgstr "march"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: ../../library/Class/Calendar.php:30 ../../library/Class/Calendar.php:31
#: ../../library/Class/Calendar.php:50 ../../library/Class/Calendar.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
msgid "mer"
msgstr "wed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31
msgid "mer."
msgstr "wed.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:94
msgid "mercredi"
msgstr "Wednesday"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:95
msgid "mode liste simple"
msgstr "Simple list mode"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:97
msgid "mode mur"
msgstr "Thumbnail wall mode"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:96
msgid "mode résumé d'article"
msgstr "article summary mode"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:70
msgid "modifier le compte redmine"
msgstr "modify the redmine account"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
msgid "mois"
msgstr "month"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
msgid "mot de passe"
msgstr "password"

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:170
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:171
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/ArrayTest.php:91
msgid "msg1"
msgstr "msg1"

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:105
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:108
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:112
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:172
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:173
msgid "msg2"
msgstr "msg2"

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:109
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:113
msgid "msg3"
msgstr "msg3"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
msgid "n'a pas encore été créé"
msgstr "has not been created yet"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
msgid "nom"
msgstr "name"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:44
msgid "nombre de visualisations"
msgstr "number of views"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:50
msgid "non"
msgstr "no"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:32
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42
msgid "non connue"
msgstr "Unknown"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Formations.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:65
msgid "non groupé"