en.po

# Bokeh
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under AGPLV3.0 license
#
# Translators:
# Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>, 2011
# Arnaud <alelache@yahoo.com>, 2015
# Arnaud Lelache <alelache@afi-sa.fr>, 2016
# Claire <claire.hernandez+web@biblibre.com>, 2016
# Fanny Coissard <fcoissard@afi-sa.fr>, 2016
# Gachod <jcgachod@afi-sa.fr>, 2015
# gae vin <g.vinot@ville-montrouge.fr>, 2016
# laura piedvache <lpiedvache@afi-sa.fr>, 2015
# salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-06 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-06 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh-"
"master/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../workspace/afi-opac3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d late)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:112
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " (extended search sorted by relevance )"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:64
msgid " - (Aucun document)"
msgstr " - (No record)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:28
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:112
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:107
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:108
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Add a category"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Edit my profile"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:181
msgid " OU "
msgstr " OR "

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:124
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
msgid " Permissions par défaut"
msgstr " Default permissions"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid " a bien été ajoutée au panier "
msgstr " successfully added to the selection "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid " a bien été créé."
msgstr " has been created."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:293
msgid " ajouté au domaine sélectionné."
msgstr " added to selected domain."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:294
msgid " ajouté aux domaines sélectionnés."
msgstr " added to selected domains."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
msgid " au "
msgstr " to "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:9
msgid " au panier "
msgstr " to selection "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:49
msgid " au travers de la bibliothèque "
msgstr " trough the library "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " to newsletters: "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:352
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:471
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr " with this email: "

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
msgid " commence par"
msgstr " start with"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr " starts with:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr " contains:"

#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr " by "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
msgstr " from %s to %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:49
#, php-format
msgid " dont %d retard"
msgstr " with %d overdue"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:50
#, php-format
msgid " dont %d retards"
msgstr " with %d overdues"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
msgid " du "
msgstr " from "

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
msgid " et "
msgstr " and "

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr " and dimensions close to %s x %s pixels"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr " and profile"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
msgid " ou "
msgstr " or "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
msgid " par E-Mail"
msgstr " by e-mail"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:529
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:531
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
msgid " par SMS"
msgstr " by SMS"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:529
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
msgid " par courrier postal"
msgstr " by mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
msgid " prolongation(s) impossible(s)."
msgstr " no possible extension."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
msgid " prêt(s) prolongé(s)."
msgstr " extended loan(s)."

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
msgid " sauf "
msgstr " except "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
msgstr " on "

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#, php-format
msgid " version %s"
msgstr " version %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
msgid " à %s"
msgstr " to %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " to the newsletter: "

#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:214
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
msgstr "!!Error in model, undefined attribute:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
msgid "% réalisé"
msgstr "% done"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
#, php-format
msgid "%1.2f secondes"
msgstr "%1.2f seconds"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:44
msgid "%d %B %Y %H:%M:%S"
msgstr "%B %d %Y %H:%M:%S"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
msgid "%d %B %Y à %Hh %Mmn %Ss"
msgstr "%B %d %Y at %Hh %Mmn %Ss"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:39
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
#, php-format
msgid "%d - Création des %s"
msgstr "%d - Creation of %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:98
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:165
#, php-format
msgid "%d a été ajoutée"
msgstr "%d has been added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:99
#, php-format
msgid "%d a été mise à jour"
msgstr "%d has been updated"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:166
#, php-format
msgid "%d a été supprimée"
msgstr "%d has been deleted"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:133
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:136
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#, php-format
msgid "%d abonné(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d patrons are checked for deletion"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:176
#, php-format
msgid "%d annexe(s) supprimée(s)"
msgstr "%d annex(es) deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:100
#, php-format
msgid "%d erreur n'a pas été traitée"
msgstr "%d error was not processed"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d items are checked for deletion"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) supprimé(s)"
msgstr "%d item(s) deleted"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#, php-format
msgid "%d livre(s) importé(s)"
msgstr "%d book(s) imported"

#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d electronic books imported. %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:77
#, php-format
msgid "%d notices succinctes supprimées"
msgstr "%d partial record deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:97
#, php-format
msgid "%d oeuvre a été lue"
msgstr "%d artwork has been read"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:118
#, php-format
msgid "%d oeuvre a été mise à jour"
msgstr "%d artwork has been updated"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:164
#, php-format
msgid "%d oeuvre a été traitée"
msgstr "%d artwork has been processed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:28
#, php-format
msgid "%d prêt en cours"
msgstr "%d loan in progress"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#, php-format
msgid "%d prêts en cours"
msgstr "%d loans in progress"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:45
#, php-format
msgid "%d réservation"
msgstr "%d hold"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#, php-format
msgid "%d réservations"
msgstr "%d holds"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:47
#, php-format
msgid "%d suggestions enregistrées."
msgstr "%d suggestions saved."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:52
#, php-format
msgid "%d utilisateur"
msgstr "%d user"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:42
#, php-format
msgid "%d utilisateur trouvé"
msgstr "%d user found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:53
#, php-format
msgid "%d utilisateurs"
msgstr "%d users"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:43
#, php-format
msgid "%d utilisateurs trouvés"
msgstr "%d users found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:153
#, php-format
msgid "%d évaluation"
msgstr "%d estimation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:154
#, php-format
msgid "%d évaluations"
msgstr "%d estimations"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:96
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#, php-format
msgid "%s #%s ajouté"
msgstr "%s #%s added"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#, php-format
msgid "%s #%s supprimé"
msgstr "%s #%s deleted"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#, php-format
msgid "%s (ma carte)"
msgstr "%s (my card)"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#, php-format
msgid "%s : Documents %s"
msgstr "%s : %s documents"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "%s : add an opening range"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s : add a multimedia opening range"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#, php-format
msgid "%s : modifier une plage d'ouverture"
msgstr "%s : edit an opening range"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#, php-format
msgid "%s : modifier une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s : edit a multimedia opening range"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#, php-format
msgid "%s : plages d'ouverture"
msgstr "%s : opening ranges"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#, php-format
msgid "%s : plages horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s: multimedia opening ranges"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "%s to %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
msgstr "%s changed from %s to %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#, php-format
msgid "%s dans une nouvelle fenêtre"
msgstr "%s in new window"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#, php-format
msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s file(s) to process in %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:77
#, php-format
msgid "%s jours"
msgstr "%s days"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:136
#, php-format
msgid "%s le panier %s contient %d document"
msgstr "%s selection %s contains %d record"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:136
#, php-format
msgid "%s le panier %s ne contient aucun document"
msgstr "%s selection %s does not contain record"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:469
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:476
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:472
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:484
#, php-format
msgid "%s livre"
msgstr "%s Book"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:467
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:474
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:479
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:470
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:482
#, php-format
msgid "%s livres"
msgstr "%s books"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#, php-format
msgid "%s mis à %s"
msgstr "%s put at %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#, php-format
msgid "%s n'a pas accès à la consultation en ligne."
msgstr "%s cannot access online consultation."

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:105
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#, php-format
msgid "%s notice(s) traitée(s)"
msgstr "%s notice(s) processed"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "found %s notices"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#, php-format
msgid "%s prêt(s) rendu(s) de manière anticipée"
msgstr "%s loans have been returned in advance"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#, php-format
msgid "%s prêt(s) à vérifier"
msgstr "%s loan(s) to check"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#, php-format
msgid "%s%s : %s"
msgstr "%s%s : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#, php-format
msgid "%x à %X"
msgstr "%x to %X"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
msgid "&nbsp;<small>"
msgstr "&nbsp;<small>"

msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgstr ""
"'%hostname%' does not APPEAR to-have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"

msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"

msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgstr ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."

msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"

msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"

msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"

msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"

msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not "
"allowed"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"

msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr ""
"'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"

msgid "'%value%' contains not only digit characters"
msgstr ""
"'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"

msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr "'%value%' does not appear to be a valid local network name"

msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr "'%value%' does not appear to be an integer"

msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"

msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr "'%value%' exceeds the allowed length"

msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr "'%value%' is greater than %max% characters long"

msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr "'%value%' is less than %min% characters long"

msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:53
#, php-format
msgid "(%1.2f secondes)"
msgstr "(%1.2f seconds)"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
#, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr "(%d late)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:80
#, php-format
msgid "(%d évaluation)"
msgstr "%d rating"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:81
#, php-format
msgid "(%d évaluations)"
msgstr "%d ratings"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:79
msgid "(aucune évaluation)"
msgstr "no rating"

#: ../../library/Class/Blog.php:78 ../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr "(This comment was reported to moderators)"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
msgstr "(Max quota for new arrivals)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:255
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:258
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:205
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "** new map **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "** new point **"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
msgid "** nouvelle annexe **"
msgstr "** new branch **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "** new layer **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "** new info **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:245
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:97
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "** new position **"

#: ../../library/Class/Zone.php:221 ../../library/Class/Zone.php:230
#: ../../library/Class/Zone.php:229 ../../library/Class/Zone.php:228
msgid "** toutes **"
msgstr "** all **"

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr "* Note: The image must be\"%s\"  type, having a size smaller than%s KB"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
msgid "*Vide*"
msgstr "*Void*"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:33
#, php-format
msgid ", %d en retard"
msgstr ", %d late"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:56
#, php-format
msgid ", %s mails envoyés"
msgstr ", %s sent mails"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Title"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:53
msgid ", aucun mail envoyé"
msgstr ", no mail was sent"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:50
#, php-format
msgid ", envoyé à %s sur %s"
msgstr ", sent to %s from %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr ", kind of document: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:35
msgid "- Propulsé par "
msgstr "- Powered by "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement &amp; Conception graphique"
msgstr "- - &All right reserved - Hosting &amp; graphic design"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
msgid ""
"1 (toujours visible) - 2 (remplacée par le contenu)- 3 (seulement page "
"accueil)"
msgstr "1 (always visible) - 2 (replaced by content)- 3 (only on home)"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:120
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
msgid "1 - Création des bibliothèques"
msgstr "1 - Creation of libraries"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
msgid "1 an"
msgstr "1 year"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:48
msgid "1 document trouvée"
msgstr "1 document found"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:109
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr "1 month"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 record found"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:169
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
msgid "2 - Création des annexes"
msgstr "2 - Creation of annexes"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
msgid ""
"3  (seulement page accueil) - 2 (remplacée par le contenu) - 1 (toujours "
"visible)"
msgstr "3  (only home) - 2 (replaced by content) - 1 (always visible)"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:198
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:204
msgid "3 - Programmation des intégrations"
msgstr "3 - Scheduling of integrations"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 months"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
msgid "5 ans"
msgstr "5 years"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
msgid "6 mois"
msgstr "6 months"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:244
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
msgid "7 - Création des classes Dewey"
msgstr "7 - Creation of Dewey classes"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:561
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:568
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:573
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:448
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:90
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" /"
">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" /"
">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:88
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:55
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:83
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:64
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:55
msgid "<small>"
msgstr "<small>"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:107
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:138
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:141
msgid "A consulter sur le portail"
msgstr "Visible on the portal"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:200
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Near the list"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45
msgid "A indexer dans les notices"
msgstr "Must be indexed in records"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Headlines"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "What are cookies for ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
msgid "A savoir"
msgstr "To know"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "AFI-Multimedia is not enabled"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:308
 ../../library/Class/AdminVar.php:308
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:214
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:307
 ../../library/Class/AdminVar.php:307
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:222 ../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:392
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
msgstr "API used for static maps"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:42
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
msgid "ASCII DOS"
msgstr "ASCII DOS"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
msgid "ASSIMIL"
msgstr "ASSIMIL"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:18
msgid "Abonnement"
msgstr "Subscription"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:551
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Newsletter subscriptions"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:24
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:70
msgid "Abonnement expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr "Subscription expired - Please contact the library"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:61
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:175
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:179
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Subscription valid"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "ILS borrower"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:233
msgid "Abonné portail"
msgstr "Portal subscriber"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS subscriber"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
msgid "Abonnés"
msgstr "Subscribers"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
msgid "Abonnés de la lettre: "
msgstr "Letter subscribers: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
#, php-format
msgid "Abonnés de la lettre: %s"
msgstr "Letter subscribers: %s"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:61
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
msgid "Acceptée"
msgstr "Validated"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:566
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:587
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:594
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:599
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:605
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:41
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:604
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Access"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
msgid "Accès pro."
msgstr "Admin access."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Open Cosmogramme"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:43
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
msgid "Accès à la Cité de la Musique non configuré"
msgstr "\"La Cité de la Musique\" access not configured"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:260
msgid "Accès à la forge"
msgstr "Forge access"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder au cours"
msgstr "Access the course"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Access to Numérique Premium document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
msgid "Accéder au formulaire de contact"
msgstr "Open contact form"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
msgid "Accéder au formulaire de recherche pré-rempli avec les critères actuels"
msgstr "Open the pre-filled search form with the current criteria"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Access to electronic book"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#, php-format
msgid "Accéder au panier %s"
msgstr "Access to the selection %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
msgid "Accéder aux articles dans l'interface d'administration"
msgstr "Access to articles in back office"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
msgid "Accéder aux domaines dans l'interface d'administration"
msgstr "Access domains in back office"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAssimil.php:34
#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Open the site \"%s\" in a new tab"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
msgid "Accéder à l'album"
msgstr "Open this album"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
msgstr "Access to the professional space"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
msgid "Accéder à l'interface d'administration"
msgstr "Access back office"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:72
msgid "Accéder à la page de modification de mon compte administrateur"
msgstr "Access to edit my admin account"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:75
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
msgid "Accéder à la ressource"
msgstr "Open this resource"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
msgid "Accéder à la ressource numérique"
msgstr "Access the digital resource"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
msgid "Accéder à la vidéo"
msgstr "Access video"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
msgid "Acteur"
msgstr "Author"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:103
#: ../../library/Class/TableDescription.php:206
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:157 ../../library/Class/AdminVar.php:221
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
msgstr ""
"Show availability on hand over document thumbnail in search result, computed "
"in real time by calling ILS webservice."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:155 ../../library/Class/AdminVar.php:153
#: ../../library/Class/AdminVar.php:156
 ../../library/Class/AdminVar.php:156
#: ../../library/Class/AdminVar.php:157
msgid "Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche."
msgstr "Enable availability in search results."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:222
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"à la facette \"En rayon\"."
msgstr ""
"Show availability in search result. Computed based on \"On the shelf\" facet."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:163 ../../library/Class/AdminVar.php:161
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164
 ../../library/Class/AdminVar.php:164
#: ../../library/Class/AdminVar.php:165 ../../library/Class/AdminVar.php:159
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Enable collaborative navigation"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:267 ../../library/Class/AdminVar.php:269
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Enable PlanetNemo digital ressource"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:137 ../../library/Class/AdminVar.php:135
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138
 ../../library/Class/AdminVar.php:138
#: ../../library/Class/AdminVar.php:139 ../../library/Class/AdminVar.php:313
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Enable widgets inside menus"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:166
#: ../../library/Class/AdminVar.php:169
 ../../library/Class/AdminVar.php:169
#: ../../library/Class/AdminVar.php:170 ../../library/Class/AdminVar.php:164
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Enable phone advanced functions"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:186 ../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
 ../../library/Class/AdminVar.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar.php:188 ../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Enable forms"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:240
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:272
#: ../../library/Class/AdminVar.php:282 ../../library/Class/AdminVar.php:283
#: ../../library/Class/AdminVar.php:170
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Enable Dilicom digital loan"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:169
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172
 ../../library/Class/AdminVar.php:172
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173 ../../library/Class/AdminVar.php:182
#: ../../library/Class/AdminVar.php:176 ../../library/Class/AdminVar.php:381
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr "Activate OAI server"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Enable responsive design"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Allow articles list redirect"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:393
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Enable accessibility tools"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:126
#, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
msgstr "Enable or disable : %s"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:205 ../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206
 ../../library/Class/AdminVar.php:206
#: ../../library/Class/AdminVar.php:234 ../../library/Class/AdminVar.php:235
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Enable or disable digital library"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:217
 ../../library/Class/AdminVar.php:217
msgid "Activer ou désactiver la ressource numérique Assimil"
msgstr "Enable or disable the digital resource Assimil"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
msgstr "Enable or disable activity module"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:129 ../../library/Class/AdminVar.php:127
#: ../../library/Class/AdminVar.php:130
 ../../library/Class/AdminVar.php:130
#: ../../library/Class/AdminVar.php:131
msgid "Activer ou désactiver le module formation"
msgstr "Enable or disable training module"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
msgid "Activité"
msgstr "Activity"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Activity \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" supprimée"
msgstr "Activity \"%s\" deleted"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
msgid "Activité suivie"
msgstr "Done activity"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
msgid "Activités"
msgstr "Activities"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:60
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
msgid "Activé"
msgstr "Activated"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Allowed ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "News : :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
msgid "Actuellement"
msgstr "Live"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:194
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Library administrator"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:188
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:200
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Portal administrator"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:32
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:197
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:229
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal administration"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administer the AFI-Multimedia Server"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Address :  : "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
msgid "Adresse URL"
msgstr "URL address"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
msgid "Adresse des données"
msgstr "Data address"

#: ../../library/Class/Mail.php:38 ../../library/Class/Mail.php:48
#: ../../library/Class/Mail.php:79 ../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr "Address of the recipient absent."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:257
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261
 ../../library/Class/AdminVar.php:261
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:289
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
msgid "Adresse du serveur OAI 1D touch"
msgstr "1D Touch OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:295
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:222
 ../../library/Class/AdminVar.php:222
#: ../../library/Class/AdminVar.php:249 ../../library/Class/AdminVar.php:250
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:261
#: ../../library/Class/AdminVar.php:148
msgid "Adresse du serveur OAI Cyberlibris"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:271
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:309 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
msgid "Adresse du serveur Orphea"
msgstr "Orphea server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:269 ../../library/Class/AdminVar.php:271
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204
msgid "Adresse du serveur de la ressource numérique Orthodidacte"
msgstr "Orthodidacte server address"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:102
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:103
msgid "Adresse mail"
msgstr "Email"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
msgid "Adresse web"
msgstr "Web adress"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:260
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:261
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:148
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:282
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:350
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237
msgid "Affichage"
msgstr "Display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:53
msgid "Affichage de la carte"
msgstr "Map display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:38
msgid "Affichage des bibliothèques"
msgstr "Display of libraries"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:43
msgid "Affichage des champs"
msgstr "Fields to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
msgid "Affichage des filtres"
msgstr "Filters to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:127
msgid "Affichage en pleine page"
msgstr "Full screen"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
msgid "Affichage groupé par catégorie"
msgstr "Group per category"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
msgid "Affichage hiérarchique par catégorie"
msgstr "Hierarchical display"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:63
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
msgid "Affichage paginé"
msgstr "Paginated display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
msgid "Affiche / Jacquette"
msgstr "Thumbnail"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
msgid "Afficher"
msgstr "Display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
msgstr "Display "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\""
msgstr "Display \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\" de %s"
msgstr "Display \"%s\" of \"%s\""

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Show Calendar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:270
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:275
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
msgid "Afficher au dessous des facettes"
msgstr "Display under facets"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:266
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:277
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:183
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
msgid "Afficher au dessous des résultats"
msgstr "See below results"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:262
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:274
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
msgid "Afficher au dessus des facettes"
msgstr "Display above facets"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:271
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:276
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:182
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
msgid "Afficher au dessus des résultats"
msgstr "See above results"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
msgid "Afficher en résultat de recherche"
msgstr "Display in search results"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Display navigation bar"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:359
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:360
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:364
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:365
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:366
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:356
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:398
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:399
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:268
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:429
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:430
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:357
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:358
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:355
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:365
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:366
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Display map"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:85
msgid "Afficher la carte interactive"
msgstr "Display map"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:402
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:403
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:407
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:408
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:412
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:413
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:414
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:404
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:417
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:466
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:467
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:304
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:305
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:314
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:315
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:403
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:404
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:414
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Display record"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
msgid "Afficher le calendrier"
msgstr "Display calendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
msgstr "Display tech log of %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
msgstr "Show advanced search link"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:347
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Display horizontal menu"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:375
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:370
msgid "Afficher le profil courant dans la barre de navigation"
msgstr "Display current profile in navigation menu"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
msgstr "Display integration log of %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Display website in mobile mode"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
msgid "Afficher le titre dans une image"
msgstr "Display title in a thumbnail"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
msgid "Afficher le titre du menu"
msgstr "Display menu title"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgid "Afficher les avis non modérés"
msgstr "Display unmoderated reviews"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "Display facets"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
msgid "Afficher les favoris utilisateur"
msgstr "Display user's favorites"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:86
msgid "Afficher les icones d'administration"
msgstr "Display administration icons"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
msgstr "Display administration tools"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
msgid "Afficher les premiers mots"
msgstr "Display first words"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
msgid "Afficher les suggestions"
msgstr "Display suggestions"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
msgid "Afficher les tags"
msgstr "Display tags"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#, php-format
msgid "Afficher plus de facettes \"%s\""
msgstr "Display more facets \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
msgid "Afficher plus de facettes..."
msgstr "Display more facets..."

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:520
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:527
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:532
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:523
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:533
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:161
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:160
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr "Show more records ..."

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
msgid "Afficher pour les profils (separé par des ;)"
msgstr "Display on profiles (separated by ;)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
msgid "Afficher sélection"
msgstr "Show selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
msgid "Afficher tous les avis modérés"
msgstr "Display all moderated reviews"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Display all results"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:423
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:429
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:420
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:201
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Show all editions of this document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:106
msgid "Afficher un nouveau domaine"
msgstr "Display a new domain"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:16
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:41
msgid "Afficher une ligne par exemplaire"
msgstr "Display one row by item"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:96
msgid "Afficher uniquement les documents avec une vignette"
msgstr "Show only documents with thumbnails"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr "Show only answers to validate"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
msgid "Affiché et facultatif"
msgstr "Displayed and optional"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
msgid "Affiché et obligatoire"
msgstr "Displayed and mandatory"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
msgid "Affiner"
msgstr "Refine"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
msgid "Affiner le résultat avec mes favoris..."
msgstr "Refine by my favorites..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
msgstr "Refine results by %s : %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:75
msgid "Agenda"
msgstr "Calendar"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#, php-format
msgid "Agenda %s ajouté"
msgstr "Calendar %s added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#, php-format
msgid "Agenda %s modifié"
msgstr "Calendar %s modified"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#, php-format
msgid "Agenda %s supprimé"
msgstr "Calendar %s deleted"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
msgid "Agendas externes"
msgstr "External calendars"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:658
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:660
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:665
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:667
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:676
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:678
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:669
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:681
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:553
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:245
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:247
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:244
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:246
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Extend the image"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
msgid "Aide"
msgstr "Help"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:155
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:200
msgid "Ajout d'une notice à un panier"
msgstr "Add a record to a selection"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:92
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:88
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Add a domain"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:185
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:188
msgid "Ajout panier"
msgstr "Add new selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
msgid "Ajouter"
msgstr "Add"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:7
msgid "Ajouter "
msgstr "Add "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
msgstr "Add \"%s\" to selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
msgstr "Add \"%s\"  to selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
msgstr "Add %s to selection %s ?"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
msgstr "Add %s to albums selection"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
msgstr "Add %s to selected articles"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:35
msgid "Ajouter au Panier"
msgstr "Add to selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Add to selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:39
msgid "Ajouter au plan du site"
msgstr "Add to site map"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:161 ../../library/Class/AdminVar.php:159
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162
 ../../library/Class/AdminVar.php:162
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163 ../../library/Class/AdminVar.php:157
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Automatically add a selection box in the floating division"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:214
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:237
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:229
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:220
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Add this selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Add medias"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter des medias par lot"
msgstr "Add medias by batch"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:5
msgid "Ajouter des ressources"
msgstr "Add ressources"

#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Add the record to selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:12
msgid "Ajouter la notice au panier :"
msgstr "Add the record to the selection: :"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Add selected users"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#, php-format
msgid "Ajouter tous les albums de la catégorie %s à la sélection d'albums"
msgstr "Add all albums of %s category to selected albums"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#, php-format
msgid "Ajouter tous les articles de la catégorie %s à la sélection d'articles"
msgstr "Add all articles from %s category to selected articles"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
msgid "Ajouter un agenda"
msgstr "Add a calendar"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:676
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Add an album"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:504
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:515
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Add an article"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Add a catalog"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
msgid "Ajouter un document dans un panier"
msgstr "Add a record to a selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:8
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Add a domain"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Add a repository"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Add a RSS feed"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add a group"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Add a group of users"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Add a media"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Add a menu"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
msgid "Ajouter un modèle"
msgstr "Add a template"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
msgid "Ajouter un nouvel agenda"
msgstr "Add a new calendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:90
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Add a new article"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Add a plan"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:360
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:351
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:253
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:203
#, php-format
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Add a map of the library: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
msgid "Ajouter un plan du site"
msgstr "Add a site map"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Add a profil"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
msgid "Ajouter un site"
msgstr "Add a website"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Add a territory"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Add a relation type"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Add an user"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
msgid "Ajouter une activité"
msgstr "Add an activity"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:43
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Add a library"

#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:38
msgid "Ajouter une boite"
msgstr "Add a widget"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:2
msgid "Ajouter une boîte"
msgstr "Add a widget"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:110
msgid "Ajouter une boîte en-dessous"
msgstr "Add a widget below"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1119
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
msgid "Ajouter une carte"
msgstr "Add a card"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:541
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:544
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Add a category of users"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Add an RSS stream category"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Add a collection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Formation.php:33
msgid "Ajouter une formation"
msgstr "Add an training"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Add a location"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:214
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:217
msgid "Ajouter une notice au panier"
msgstr "Add a record to selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Add open hours"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Add a multimedia opening range"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Add a relation"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionFormation.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Add a session"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:514
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:525
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:678
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Add a subcategory"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Add a task"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Add to Favorites"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:194
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:46
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:154
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:199
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:211
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:28
msgid "Albums multimédia"
msgstr "Multimedia albums"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:19
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:200
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr "All copies are on loan to a customer Whose loans are not reserved"

#: ../../library/Class/Users.php:260 ../../library/Class/Users.php:274
#: ../../library/Class/Users.php:349 ../../library/Class/Users.php:425
#: ../../library/Class/Users.php:454 ../../library/Class/Users.php:600
#: ../../library/Class/Users.php:667 ../../library/Class/Users.php:755
#: ../../library/Class/Users.php:879
msgid "Aller sur le portail"
msgstr "Back to site"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
msgid "Aller sur le site"
msgstr "Go to the site"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#, php-format
msgid "Aller sur le site %s"
msgstr "Go to %s site"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#, php-format
msgid "Aller à la page %d"
msgstr "Go to page %d"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
msgid "Aller à la page précédente"
msgstr "Go to previous page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
msgid "Aller à la page suivante"
msgstr "Go to next page"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:23
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:204
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr "Already exists at least one booking for this customer for this record"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
msgid "Aléatoire"
msgstr "Random"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
msgid "Amber IDE"
msgstr "Amber IDE"

#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
msgstr "Old version"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:126
msgid "Animation"
msgstr "Add an event"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
msgid "Annexe"
msgstr "Event"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Annex : :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
msgid "Annexes"
msgstr "Annexes"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:237
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
msgid "Annulation impossible"
msgstr "Cancellation not permitted"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancel this hold"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
msgid "Annuler mes modifications"
msgstr "Cancel modifications"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelled"

#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:11
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/Class/Codification.php:135
msgid "Année"
msgstr "Year"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
msgid "Année : {annee}"
msgstr "Year: {annee}"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
msgid "Année : {notice.annee}"
msgstr "Year: {notice.annee}"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
msgid "Année d'édition"
msgstr "Publication year"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "Publication year - from"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
msgid "Année de parution - jusqu'à"
msgstr "Publication year - to"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:73
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:83
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:108
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:118
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:122
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:127
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:140
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
msgid "Année de publication"
msgstr "Publication year"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:61
msgid "Année début"
msgstr "Start year"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:62
msgid "Année fin"
msgstr "End year"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Year: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
msgid "Anomalies"
msgstr "Issues"

#: ../../library/Class/Avis.php:88 ../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
msgstr "Anonymous"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:13
msgid "Aout"
msgstr "August"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
msgstr "August"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:206
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#, php-format
msgid "Aperçu de la lettre : %s"
msgstr "Letter preview:: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Letter preview:: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
msgid "Aperçu:"
msgstr "Preview:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
msgstr "Authorized devices"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
msgstr ""
"After recognition of your username, an email will be sent with your "
"connection settings."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
msgid "Après-midi"
msgstr "Afternoon"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:52
msgid "Arborescence"
msgstr "Tree"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Archiver"
msgstr "Archive"

#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/Class/Codification.php:147
#: ../../library/Class/Codification.php:155
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:268
#: ../../library/Class/Codification.php:256
#: ../../library/Class/Codification.php:230
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Video archives"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Arte VOD"
msgstr "Arte VOD"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:129
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#, php-format
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Article \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#, php-format
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "Article \"%s\" deleted"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
msgid "Article supprimé"
msgstr "Article deleted"

#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
msgid "ArticleCategorie"
msgstr "Category"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:24
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:24
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:227
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:218
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:95
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/menus/news.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
msgid "Articles complets"
msgstr "Full articles"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:119
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:107
msgid "Articles à afficher"
msgstr "News to display"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendent"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
msgstr "Visual aspect"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:31
msgid "Assistance"
msgstr "Help"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
msgid "Association"
msgstr "Association"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à"
msgstr "Associated with"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:31
msgid ""
"Attention, l'activation ou la désactivation de cette case nécessite une "
"réindexation du contenu"
msgstr ""
"Warning: On changing the status of this check box, you need to reindex you "
"database"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Warning......"

#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
msgstr "To profil(s)"

#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
msgid "Au(x) type(s) de document"
msgstr "To doc type(s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:76
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:260
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:84
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:53
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:244
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
msgid "Aucun"
msgstr "No"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:223
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:219
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:259
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:129
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:77 ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "No article found"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No article found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:35
msgid "Aucun avis "
msgstr "No review "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#, php-format
msgid "Aucun avis %s à modérer."
msgstr "No review %s to moderate."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#, php-format
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "No review for %s"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:846
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:853
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:864
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:855
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "No review now"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "No custom field defined"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:23
msgid "Aucun commentaires..."
msgstr "No comments......"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:69
msgid "Aucun compte"
msgstr "No account"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
msgid "Aucun contenu"
msgstr "No content"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:836
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:679
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:747
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:896
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:901
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:889
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:820
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:925
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:929
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:922
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:920
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:921
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:952
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No email sent, error: "

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:683
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:755
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:824
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No email sent, error: Form does not exist"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:800
msgid "Aucun courriel envoyé: le profil n'est pas configuré"
msgstr "No email sent: the profile is not configured"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/mycarousel_vertical.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/protoflow.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
msgstr "No document found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
msgid "Aucun document trouvé"
msgstr "No document found"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:40
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
msgstr "No domain found"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "No item."

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#, php-format
msgid "Aucun fichier plus récent que le dernier fichier déjà traité (%s)"
msgstr "No file newer than last processed file (%s)"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#, php-format
msgid "Aucun fichier présent dans %s"
msgstr "No file in %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
msgid ""
"Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\""
msgstr "No user group has permission \"Articles: article access\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
msgid "Aucun historique"
msgstr "No history"

#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:101
msgid "Aucun identifiant de projet a été renseigné"
msgstr "No ID for this project"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ComboMenus.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:37
msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil"
msgstr "No menu set for this profile"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:62
msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil."
msgstr "No menu set for this profile."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "No computer in this group"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:41
msgid "Aucun prêt en cours"
msgstr "No loan in progress"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
msgid "Aucun prêt rendu de manière anticipée"
msgstr "No loan was checked-in in ahead of time"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
msgid "Aucun prêt à vérifier"
msgstr "No loan to check"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
msgid "Aucun répertoire fourni"
msgstr "No directory done"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:283
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:287
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:290
msgid "Aucun résultat"
msgstr "No result"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
msgid "Aucun résultat dans mes favoris"
msgstr "No match in my favorites"

#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:89
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:182
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:256
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:208
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:104
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:198
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:272
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:206
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:280
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:143
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:241
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:315
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:146
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:259
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:340
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:287
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:44
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:430
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:461
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:35
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:468
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:473
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:479
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:478
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No results"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:29
msgid "Aucun résultat trouvé pour :"
msgstr "No result found for:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:213
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:224
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:228
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:210
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:209
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:206
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:207
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
msgid "Aucun résumé"
msgstr "No summary"

#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:39
msgid "Aucun serveur Redmine est renseigné"
msgstr "No redmine server registered"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
 ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:30
msgid "Aucune"
msgstr "None"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:115
msgid "Aucune bib de sélectionnée."
msgstr "No selected library."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
msgid "Aucune catégorie sélectionnée."
msgstr "No category selected."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
msgid "Aucune couleur"
msgstr "No color"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
msgid "Aucune critique récente"
msgstr "No recent reviews"

#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#, php-format
msgid ""
"Aucune demande d'exécution de la commande \"%s\" trouvée dans le fichier \"%s"
"\""
msgstr "No command found \"%s\" in file \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:137
msgid "Aucune différence avec les donnnées actuelles"
msgstr "No difference with live data"

#: ../../library/Class/Localisation.php:112
#: ../../library/Class/Localisation.php:131
#: ../../library/Class/Localisation.php:64
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
msgstr "No location data found for this item"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:249
msgid "Aucune donnée à modérer"
msgstr "No data to moderate"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:195
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:235
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr "No information was found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:52
msgid "Aucune notice n'a été trouvée"
msgstr "No record has been found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr "No records found"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:101
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
msgid "Aucune notice à traiter"
msgstr "No biblio to process"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:650
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:657
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:661
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:652
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:664
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:536
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:229
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr "No photo has been found"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
msgid "Aucune prolongation éffectué."
msgstr "No renewal."

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:289
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:293
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:292
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:288
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
msgid "Aucune ressource correspondante"
msgstr "No corresponding resource"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."
msgstr "No numeric resource found."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64
msgid "Aucune réservation"
msgstr "No hold"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
msgstr "No suggestion to moderate"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
msgid "Aucune version dans l'historique"
msgstr "No history"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:609
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:616
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:621
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:612
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:624
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:496
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:190
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:189
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
msgstr "No videos were found."

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:8
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
msgid "Aucune vidéo trouvée"
msgstr "No video found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:101
msgid "Aucune zone de sélectionnée."
msgstr "No selected area."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:41
msgid "Auncun utilisateur trouvé"
msgstr "No user found"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:248
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:360
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:372
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:239
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:279
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:432
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
msgid "Auteur"
msgstr "Author"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
msgstr "Author : :"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:571
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#, php-format
msgid "Auteur : %s"
msgstr "Author : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:43
msgid "Auteur : {auteur_principal}"
msgstr "Author: {auteur_principal}"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:41
msgid "Auteur : {author_name}"
msgstr "Author: {author_name}"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:35
msgid "Auteur : {notice.auteur_principal}"
msgstr "Author: {notice.auteur_principal}"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:92
msgid "Auteur et titre"
msgstr "Author and title"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
msgid "Auteur principal"
msgstr "Main author"

#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/Codification.php:123
msgid "Auteur(s)"
msgstr "Author(s)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#, php-format
msgid "Auteur: %s"
msgstr "Author: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:137
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:115
msgid "Auteurs"
msgstr "Authors"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:169
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
msgid "Authentification"
msgstr "Authentication"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
#, php-format
msgid "Authentifiez-vous pour autoriser \"%s\" à accéder à votre compte"
msgstr "Authenticate to allow \"%s\" to access your account"

#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
msgid "Autorisation non spécifiée"
msgstr "Unspecified authorization"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
msgstr "Allow multiple facets selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:185
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:199
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:177
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
msgid "Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?"
msgstr "Allow comments from readers (blog mode) ?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
msgid "Autorités"
msgstr "Autorities"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
msgid "Autre fichier"
msgstr "Other file"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-album.phtml:39
msgid "Autre(s) fichier(s)"
msgstr "Other(s) file(s)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:303
msgid "Autre, Précisez"
msgstr "Other, precise"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
msgid "Autres"
msgstr "Others"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
msgid "Avec mail"
msgstr "With mail"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:65
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
msgid "Avenio"
msgstr "Avenio"

#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:2
msgid "Avis"
msgstr "Review"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:167
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:174
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:236
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
#, php-format
msgid "Avis %s supprimé"
msgstr "Reviews %s deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:175
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:246
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:255
#, php-format
msgid "Avis %s validé"
msgstr "%s opinion validated"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:41
#, php-format
msgid "Avis archivés (%s)"
msgstr "Archived reviews (%s)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
#, php-format
msgid "Avis d'abonnés (%s)"
msgstr "Patron reviews (%s)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:20
#, php-format
msgid "Avis de bibliothécaires (%s)"
msgstr "Librarians reviews (%s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
msgid "Avis des abonnés"
msgstr "Reviews from subscribers"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:21
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
msgid "Avis des bibliothécaires"
msgstr "Librarians reviews"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:30
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
msgid "Avis des lecteurs"
msgstr "User reviews"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#, php-format
msgid "Avis orphelins (%s)"
msgstr "Orphan reviews (%s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:81
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:152
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:148
#, php-format
msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\""
msgstr "Review linked to record \"%s\""

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:67
msgid "Avis supprimé"
msgstr "Review deleted"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
#, php-format
msgid "Avis sur la notice: %s"
msgstr "Reviews on record: %s"

#: ../../library/Class/Moderer.php:114 ../../library/Class/Moderer.php:105
#: ../../library/Class/Moderer.php:123 ../../library/Class/Moderer.php:89
msgid "Avis sur les articles"
msgstr "Articles reviews"

#: ../../library/Class/Moderer.php:110 ../../library/Class/Moderer.php:101
#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:102
#: ../../library/Class/Moderer.php:86 ../../library/Class/Moderer.php:85
msgid "Avis sur les notices"
msgstr "Record reviews"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:216
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:220
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
msgid "Avis:"
msgstr "Review:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:9
msgid "Avr."
msgstr "Apr.."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
msgid "Avril"
msgstr "April"

#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/Codification.php:157
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:270
#: ../../library/Class/Codification.php:258
#: ../../library/Class/Codification.php:232
msgid "Babelthèque"
msgstr "Babeltheque : only in France"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:113
msgid "Balise abonné (sans les crochets)"
msgstr "User tag (without brackets)"

#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:42
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:45
#: ../../library/Class/Codification.php:153
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/Class/Codification.php:214
#: ../../library/Class/Codification.php:266
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../library/Class/Codification.php:254
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:60
#: ../../library/Class/Codification.php:228
msgid "Bande-annonce"
msgstr "Teaser"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:370
msgid "Banniere"
msgstr "Header"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83
msgid "Bannière"
msgstr "Header"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:105
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
msgid "Barre d'images horizontale"
msgstr "Horizontal image bar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:106
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Barre d'images verticale"
msgstr "Vertical image bar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
msgid "Barre de navigation"
msgstr "Navigation bar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
msgid "Barre horizontale animée"
msgstr "Animated horizontal bar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
msgid "Barre horizontale pleine largeur"
msgstr "Full width horizontal bar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:100
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
msgid "Barre verticale"
msgstr "Vertical bar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
msgid "Basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "Switch automatically to profile"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:76
msgid "Base de données"
msgstr "Database"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:211
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
msgid "Base de données : "
msgstr "Database : "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:218
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:227
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:238
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:260
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
msgid "Batchs"
msgstr "Batches"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
msgid "Bib"
msgstr "Bib"

#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/Codification.php:143
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliographies"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:282
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:359
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:371
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:335
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:431
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:442
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:110
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:181
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:50
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:437
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:87
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:309
msgid "Bibliothèque"
msgstr "Library"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:109
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:30
#, php-format
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "library \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:76
msgid "Bibliothèque : "
msgstr "Library : : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
msgid "Bibliothèque d'inscription"
msgstr "Subscription library"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "destination library"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:165
msgid "Bibliothèque de rattachement"
msgstr "Library membership"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "digital library"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:146
msgid "Bibliothèque numérique seulement"
msgstr "Digital library only"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:85
msgid "Bibliothèque à afficher"
msgstr "Library to display"

#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/Codification.php:124
msgid "Bibliothèque(s)"
msgstr "Librarie(s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:213
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
#: ../../library/Trait/JsonLibrary.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:90
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Libraries"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:34
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Libraries displayed"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Libraries available"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
msgid "Bibliothèques favorites"
msgstr "Bookmarked libraries"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:32
msgid "Bibliothèques à afficher"
msgstr "Library to display"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Librarians"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:45
msgid "Bienvenue"
msgstr "Welcome"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Welcome "

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biography"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:260
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:248
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
#: ../../library/Class/Codification.php:222
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Author biography"

#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:141
msgid "Biographies"
msgstr "Biography"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "White on Black"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Blue on yellow"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Formations.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:60
msgid "Bloc"
msgstr "Widget"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Unfold bloc"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Closed bloc"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
msgid "Bloque"
msgstr "Blocks"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Box"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:32
msgid "Boite RSS"
msgstr "RSS widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:40
msgid "Boite activités"
msgstr "Activities widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:40
msgid "Boite articles"
msgstr "Article widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:41
msgid "Boite bibliothèque numérique"
msgstr "Digital resources widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:57
msgid "Boite bibliothèques"
msgstr "Libraries widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:33
msgid "Boite calendrier"
msgstr "Calendar widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:33
msgid "Boite carte des zones"
msgstr "Zone map widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:34
msgid "Boite compteurs statistiques"
msgstr "Statistics widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:32
msgid "Boite critiques"
msgstr "Reviews widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:33
msgid "Boite d'authentification"
msgstr "Authentication widget"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Login box"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Search box"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:33
msgid "Boite deux colonnes"
msgstr "Two columns widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:32
msgid "Boite domaines"
msgstr "Domains widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Formations.php:40
msgid "Boite formations"
msgstr "Formations widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:31
msgid "Boite historique recherches"
msgstr "Search history widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:36
msgid "Boite kiosque"
msgstr "Carousel widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:32
msgid "Boite langue du site"
msgstr "Language widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:31
msgid "Boite lettres d'informations"
msgstr "Newsletters widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:38
msgid "Boite menu"
msgstr "Menu widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:32
msgid "Boite nuage de tags"
msgstr "Tag cloud widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:33
msgid "Boite paniers"
msgstr "Selection widget"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:111
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "Default style for the column"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:31
msgid "Boite postes multimédia"
msgstr "Multimedia station widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:32
msgid "Boite prêts"
msgstr "Loans widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:36
msgid "Boite recherche"
msgstr "Search widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:32
msgid "Boite recherche guidée"
msgstr "Guided search widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:31
msgid "Boite réservations"
msgstr "Hold widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:41
msgid "Boite sitothèques"
msgstr "Websites list widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
msgid "Boites d'abonné"
msgstr "Subscriber widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
msgid "Boites d'informations"
msgstr "Informations widgets"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
msgid "Boites de recherche"
msgstr "Search widgets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
msgid "Boites disponibles"
msgstr "Available widgets"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
msgid "Boites du site"
msgstr "Website widgets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:97
msgid "Boites installées"
msgstr "Installed widgets"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr ""
"Bokeh can be plugged to many digital resources. They are harvested and "
"indexed in the catalog. What makes Bokeh so incredibly cool is its ability "
"to merge all records from all sources into a single catalog."

#: ../../library/Class/Users.php:252 ../../library/Class/Users.php:266
#: ../../library/Class/Users.php:341 ../../library/Class/Users.php:417
#: ../../library/Class/Users.php:446 ../../library/Class/Users.php:592
#: ../../library/Class/Users.php:659 ../../library/Class/Users.php:747
#: ../../library/Class/Users.php:870 ../../library/Class/Users.php:885
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:892 ../../library/Class/Users.php:939
#: ../../library/Class/Users.php:987 ../../library/Class/Users.php:1013
#: ../../library/Class/Users.php:1043 ../../library/Class/Users.php:1061
#: ../../library/Class/Users.php:1056 ../../library/Class/Users.php:1090
#: ../../library/Class/Users.php:1089 ../../library/Class/Users.php:1108
#: ../../library/Class/Users.php:1096 ../../library/Class/Users.php:1082
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hello,"

#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à "
"l'activité <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hello,<br><br>we confirm that you are no longer subscribed to activity <a "
"href=\"%s\">\"%s\"</a>"

#: ../../library/Class/Formation/UnregistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à la "
"formation <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hello,<br><br>we confirm that you are no longer subscribed to training <a "
"href=\"%s\">\"%s\"</a>"

#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à l'activité <a href="
"\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hello,<br><br>we confirm that you are subscribed to activity <a href=\"%s\">"
"\"%s\"</a>"

#: ../../library/Class/Formation/RegistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à la formation <a "
"href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hello,<br><br>we confirm that you are subscribed to training <a href=\"%s\">"
"\"%s\"</a>"

#: ../../library/Class/Users.php:316 ../../library/Class/Users.php:330
#: ../../library/Class/Users.php:405 ../../library/Class/Users.php:481
#: ../../library/Class/Users.php:510 ../../library/Class/Users.php:659
#: ../../library/Class/Users.php:726 ../../library/Class/Users.php:814
#: ../../library/Class/Users.php:927 ../../library/Class/Users.php:943
#: ../../library/Class/Users.php:950 ../../library/Class/Users.php:992
#: ../../library/Class/Users.php:1040 ../../library/Class/Users.php:1066
#: ../../library/Class/Users.php:1096
 ../../library/Class/Users.php:1114
#: ../../library/Class/Users.php:1109 ../../library/Class/Users.php:1143
#: ../../library/Class/Users.php:1142 ../../library/Class/Users.php:1161
#: ../../library/Class/Users.php:1149 ../../library/Class/Users.php:1135
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Good surf on Bokeh"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:271
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
msgid "Brouillon ?"
msgstr "Draft ?"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:220
msgid "CP"
msgstr "Zip Code"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
msgid "CSV avec séparateur : barre verticale"
msgstr "CSV with separator : vertical bar"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
msgid "CSV avec séparateur : point-virgule"
msgstr "CSV with separtor : semicolon"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
msgid "CSV avec séparateur : tabulation"
msgstr "CSV with separator : tabulation"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:58
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
msgid "CSV avec séparateur : virgule"
msgstr "CSV with separtor : comma"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:254
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
msgid "Cache des images"
msgstr "Image cache"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
msgid "Cacher"
msgstr "Hide"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Hide articles"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Month calendar in days"

msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Le code de sécurité n'est pas le bon"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Horizontal carousel"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:104
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:93
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Vertical carousel"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
msgid "Carte"
msgstr "Map"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1161
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Card of \"%s\"  added"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:244
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:238
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Libraries map"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Zone map"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
msgid "Carte introuvable"
msgstr "Unknown card"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Checkbox"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalog"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
msgid "Catalogues"
msgstr "Catalogs"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "index OPDS"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/etagere/appelmenu.phtml:1
msgid "Catalogues jeunesse"
msgstr "Youth catalogs"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:36
msgid "Categorie"
msgstr "Category"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Category \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Category \"%s\" deleted"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206 ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MultipleSelectorWidget.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
msgid "Catégorie : {categorie_libelle}"
msgstr "Category: {categorie_libelle}"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:57
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Article category"

#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categories for list of internet sites"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Parent category"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:44
msgid "Catégorie racine"
msgstr "Root category"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Category(ies)"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Albums categories"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:304
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:305
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:326
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:327
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Articles categories"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Cause"