en.po

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:442
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:110
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
msgid "Bibliothèque"
msgstr "Library"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
#, php-format
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "library \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:78
msgid "Bibliothèque : "
msgstr "Library : : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
msgid "Bibliothèque d'inscription"
msgstr "Subscription library"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "destination library"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:177
msgid "Bibliothèque de rattachement"
msgstr "Library membership"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "digital library"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:145
msgid "Bibliothèque numérique seulement"
msgstr "Digital library only"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:81
msgid "Bibliothèque à afficher"
msgstr "Library to display"

#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../library/Class/Codification.php:150
msgid "Bibliothèque(s)"
msgstr "Librarie(s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:213
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
#: ../../library/Trait/JsonLibrary.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:227
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Libraries"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:83
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Libraries displayed"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:84
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Libraries available"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Librarians"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue"
msgstr "Welcome"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Welcome"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biography"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:260
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:248
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Author biography"

#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:141
msgid "Biographies"
msgstr "Biography"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "White on Black"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Blue on yellow"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:89
msgid "Bloc"
msgstr "Widget"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Unfold bloc"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Closed bloc"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
msgid "Bloque"
msgstr "Blocks"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Box"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Login box"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Search box"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:111
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "Default style for the column"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr ""
"The digital ressources are harvested by Bokeh and indexed in the catalog"

#: ../../library/Class/Users.php:252 ../../library/Class/Users.php:266
#: ../../library/Class/Users.php:341 ../../library/Class/Users.php:417
#: ../../library/Class/Users.php:446 ../../library/Class/Users.php:592
#: ../../library/Class/Users.php:659 ../../library/Class/Users.php:747
#: ../../library/Class/Users.php:870 ../../library/Class/Users.php:885
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:892 ../../library/Class/Users.php:939
#: ../../library/Class/Users.php:987 ../../library/Class/Users.php:1013
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hello,"

#: ../../library/Class/Users.php:316 ../../library/Class/Users.php:330
#: ../../library/Class/Users.php:405 ../../library/Class/Users.php:481
#: ../../library/Class/Users.php:510 ../../library/Class/Users.php:659
#: ../../library/Class/Users.php:726 ../../library/Class/Users.php:814
#: ../../library/Class/Users.php:927 ../../library/Class/Users.php:943
#: ../../library/Class/Users.php:950 ../../library/Class/Users.php:992
#: ../../library/Class/Users.php:1040 ../../library/Class/Users.php:1066
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Good surf on Bokeh"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:271
msgid "Brouillon ?"
msgstr "Draft ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:254
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:269
msgid "Cache des images"
msgstr "Image cache"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11
msgid "Cacher"
msgstr "Hide"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Hide articles"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Month calendar in days"

msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Le code de sécurité n'est pas le bon"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:103
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Horizontal carousel"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:104
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Vertical carousel"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
msgid "Carte"
msgstr "Map"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Zone map"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Checkbox"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:302
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalog"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:146
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "index OPDS"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/etagere/appelmenu.phtml:1
msgid "Catalogues jeunesse"
msgstr "Youth catalogs"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:31
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Category \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Category \"%s\" deleted"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206 ../../library/Class/Calendar.php:222
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:106
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Article category"

#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categories for list of internet sites"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:54
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Parent category"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Category(ies)"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:102
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Albums categories"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:235
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Articles categories"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Cause"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:639
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:671
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:731
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:736
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:714
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:744
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:737
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:735
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
msgstr "This niche is not in hours."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:63
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
msgstr "This menu contains no entries."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:25
msgid "Ce panier est vide"
msgstr "The selection is empty"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:168
msgid "Ce service n'est pas testable"
msgstr "This service cannot be tested"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "This will be displayed in search engines"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
msgid ""
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
msgstr ""
"This one gives you ability to be connected as guest and to unsubscribed to "
"the newsletter"

#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:362
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:408
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:434
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/Class/Codification.php:154
msgid "Centre d'intérêt"
msgstr "Interests"

#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/Class/Codification.php:154
msgid "Centre(s) d'intérêt"
msgstr "Interests"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179
msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "Interests"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
msgid "Cet article est un brouillon"
msgstr "This article is a draft"

#: ../../library/Class/Users.php:215 ../../library/Class/Users.php:229
#: ../../library/Class/Users.php:304 ../../library/Class/Users.php:380
#: ../../library/Class/Users.php:409 ../../library/Class/Users.php:556
#: ../../library/Class/Users.php:623 ../../library/Class/Users.php:711
#: ../../library/Class/Users.php:833 ../../library/Class/Users.php:868
#: ../../library/Class/Users.php:875 ../../library/Class/Users.php:922
#: ../../library/Class/Users.php:970 ../../library/Class/Users.php:990
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "This identifier already exists."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
msgstr "This record is already in the current selection."

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
msgstr "This manual has no author"

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:372
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
msgstr "This manual has no author."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Please confrm the booking"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:34
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Custom field \"%s\" added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:33
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Custom field \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
msgstr "Custom field %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:30
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Custom field %s added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:29
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Custom field %s saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:31
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Custom field %s deleted"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:58
msgid "Champ texte"
msgstr "Text field"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:59
msgid "Champ zone de texte"
msgstr "Text field input"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:81
msgid "Champs"
msgstr "Fields"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:106
msgid "Champs affichées"
msgstr "Fields to display"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagSelectionChamps.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:107
msgid "Champs disponibles"
msgstr "Available fields"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:81
msgid "Champs libellé"
msgstr "Label field"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:71
msgid "Champs optionnels"
msgstr "Optionnal fields"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:240
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:269
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:266
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:277
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:285
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Custom fields"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:125
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Custom fields: %s \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagSelectionChamps.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:71
msgid "Champs sélectionnés"
msgstr "Selected fields"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:74
msgid "Champs url"
msgstr "Url field"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:104
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Fields to display"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:109
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:135
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:106
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:132
msgid "Changer de panier"
msgstr "Change selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Change layout"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:83
msgid "Chargement"
msgstr "Loading"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:131
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:81 ../../library/Class/NoticeHtml.php:122
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:159
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:183
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:182
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:87 ../../library/Class/NoticeHtml.php:158
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:175
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Loading in progress"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading..."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:160
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163
#, php-format
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr "Path to personalized skins, from %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:70
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Search in libraries of your choice"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:664
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:696
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:761
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:766
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:770
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:763
msgid "Choisir"
msgstr "Choose"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:12
msgid "Choisir des medias"
msgstr "Choose media"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61
msgid "Choisissez le domaine de départ"
msgstr "Choose the parent domain"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
msgstr ""
"Please choose the root domain. You can only select a domain with attached "
"subdomains"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Select folders to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:71
msgid "Choisissez les formations à afficher"
msgstr "Choose trainings to displa"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Choose a category"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Choose your library"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr "Library with a Redmine account"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
msgid "Civilité"
msgstr "Mr / Mrs"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
msgid "Clef"
msgstr "Key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:114 ../../library/Class/AdminVar.php:112
#: ../../library/Class/AdminVar.php:116
msgid ""
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
"a>"
msgstr ""
"Activation key for the Google map acces map.  <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Get the Google key</a>"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:102
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:703
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:721
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:710
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:728
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:739
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:712
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:730
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:724
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:596
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:614
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Video clip"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Click here to edit"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Click here to see the full list"

#: ../../library/Class/Etagere.php:47
msgid "Cliquez sur l'image"
msgstr "Click on picture"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "Clé API"
msgstr "API key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:121 ../../library/Class/AdminVar.php:119
#: ../../library/Class/AdminVar.php:122
msgid ""
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/"
"home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
msgstr ""
"API key for Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga."
"net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226
msgid "Clé ARTE VOD"
msgstr "ARTE VOD Key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:226 ../../library/Class/AdminVar.php:224
#: ../../library/Class/AdminVar.php:227
msgid "Clé ARTE VOD Single Sign-On"
msgstr "ARTE VOD Single Sign-On Key"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
msgid "Clé alpha"
msgstr "Alpha key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:285
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues encryption key for the portal. This key must be provided by "
"Kidilangues."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues Identification key for the portal. This key must provided by "
"Kidilangues."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
msgid ""
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
msgstr ""
"MyCOW.EU identification key for the portal. This key must be provided by "
"MyCOW.EU. It enable the digital ressource inside the portal."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid ""
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
msgstr ""
"Premier-Chapitre Identification key for the library. This key must provided "
"by Premier-Chapitre."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:238 ../../library/Class/AdminVar.php:236
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239
msgid "Clé de sécurité Vodeclic"
msgstr "Vodeclic security key"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
msgid "Clé oeuvre"
msgstr "Artwork key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:132 ../../library/Class/AdminVar.php:130
#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr "Public key for AFI-Multimedia encryption datas"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:134 ../../library/Class/AdminVar.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:135
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr "Public key for AESIS Webkiosk encryption datas"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:36
msgid "Code Anti-spam :"
msgstr "Anti-spam code:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445