en.po

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
msgstr "Refine results by %s : %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:75
msgid "Agenda"
msgstr "Calendar"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#, php-format
msgid "Agenda %s ajouté"
msgstr "Calendar %s added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#, php-format
msgid "Agenda %s modifié"
msgstr "Calendar %s modified"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#, php-format
msgid "Agenda %s supprimé"
msgstr "Calendar %s deleted"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
msgid "Agendas externes"
msgstr "External calendars"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:658
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:660
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:665
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:667
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:676
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:678
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:669
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:681
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:553
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:245
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:247
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:244
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:246
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Extend the image"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:58
msgid "Aide"
msgstr "Help"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:155
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:200
msgid "Ajout d'une notice à un panier"
msgstr "Add a record to a selection"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:92
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:88
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:82
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Add a domain"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:185
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:188
msgid "Ajout panier"
msgstr "Add new selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
msgid "Ajouter"
msgstr "Add"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:7
msgid "Ajouter "
msgstr "Add "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
msgstr "Add \"%s\" to selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:35
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
msgstr "Add \"%s\"  to selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
msgstr "Add %s to selection %s ?"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
msgstr "Add %s to albums selection"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
msgstr "Add %s to selected articles"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:35
msgid "Ajouter au Panier"
msgstr "Add to selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Add to selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:39
msgid "Ajouter au plan du site"
msgstr "Add to site map"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:161 ../../library/Class/AdminVar.php:159
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162
 ../../library/Class/AdminVar.php:162
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Automatically add a selection box in the floating division"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:214
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:237
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:229
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:223
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Add this selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Add medias"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter des medias par lot"
msgstr "Add medias by batch"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:5
msgid "Ajouter des ressources"
msgstr "Add ressources"

#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Add the record to selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:12
msgid "Ajouter la notice au panier :"
msgstr "Add the record to the selection: :"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Add selected users"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#, php-format
msgid "Ajouter tous les albums de la catégorie %s à la sélection d'albums"
msgstr "Add all albums of %s category to selected albums"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#, php-format
msgid "Ajouter tous les articles de la catégorie %s à la sélection d'articles"
msgstr "Add all articles from %s category to selected articles"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:4
msgid "Ajouter un agenda"
msgstr "Add a calendar"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:676
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Add an album"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:504
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Add an article"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Add a catalog"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
msgid "Ajouter un document dans un panier"
msgstr "Add a record to a selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:9
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Add a domain"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:4
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Add a repository"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Add a RSS feed"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add a group"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Add a group of users"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Add a media"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Add a menu"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
msgid "Ajouter un modèle"
msgstr "Add a template"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
msgid "Ajouter un nouvel agenda"
msgstr "Add a new calendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:90
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Add a new article"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Add a plan"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:360
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:351
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:253
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:203
#, php-format
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Add a map of the library: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Add a profil"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
msgid "Ajouter un site"
msgstr "Add a website"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Add a territory"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Add a relation type"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Add an user"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:45
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Add a library"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:2
msgid "Ajouter une boîte"
msgstr "Add a widget"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:110
msgid "Ajouter une boîte en-dessous"
msgstr "Add a widget below"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1119
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
msgid "Ajouter une carte"
msgstr "Add a card"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Add a category of users"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Add an RSS stream category"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Add a collection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Formation.php:33
msgid "Ajouter une formation"
msgstr "Add an training"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Add a location"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:214
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:217
msgid "Ajouter une notice au panier"
msgstr "Add a record to selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Add open hours"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Add a multimedia opening range"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:11
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Add a relation"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionFormation.php:34
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Add a session"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:514
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Add a subcategory"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:4
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Add a task"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Add to Favorites"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:194
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:154
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:199
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:211
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:28
msgid "Albums multimédia"
msgstr "Multimedia albums"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:19
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:200
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr "All copies are on loan to a customer Whose loans are not reserved"

#: ../../library/Class/Users.php:260 ../../library/Class/Users.php:274
#: ../../library/Class/Users.php:349 ../../library/Class/Users.php:425
#: ../../library/Class/Users.php:454 ../../library/Class/Users.php:600
#: ../../library/Class/Users.php:667 ../../library/Class/Users.php:755
#: ../../library/Class/Users.php:879
msgid "Aller sur le portail"
msgstr "Back to site"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
msgid "Aller sur le site"
msgstr "Go to the site"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#, php-format
msgid "Aller sur le site %s"
msgstr "Go to %s site"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#, php-format
msgid "Aller à la page %d"
msgstr "Go to page %d"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
msgid "Aller à la page précédente"
msgstr "Go to previous page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
msgid "Aller à la page suivante"
msgstr "Go to next page"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:23
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:204
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr "Already exists at least one booking for this customer for this record"

#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
msgstr "Old version"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
msgid "Animation"
msgstr "Add an event"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
msgid "Annexe"
msgstr "Event"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Annex : :"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:237
msgid "Annulation impossible"
msgstr "Cancellation not permitted"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancel this hold"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:239
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelled"

#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:11
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/Class/Codification.php:135
msgid "Année"
msgstr "Year"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
msgid "Année d'édition"
msgstr "Publication year"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "Publication year - from"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:73
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:83
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:108
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:118
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:122
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:127
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:140
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
msgid "Année de publication"
msgstr "Publication year"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:61
msgid "Année début"
msgstr "Start year"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:62
msgid "Année fin"
msgstr "End year"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Year: %s"

#: ../../library/Class/Avis.php:88 ../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
msgstr "Anonymous"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:13
msgid "Aout"
msgstr "August"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
msgstr "August"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:206
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:79
#, php-format
msgid "Aperçu de la lettre : %s"
msgstr "Letter preview:: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Letter preview:: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
msgid "Aperçu:"
msgstr "Preview:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
msgstr "Authorized devices"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
msgstr ""
"After recognition of your username, an email will be sent with your "
"connection settings."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
msgid "Après-midi"
msgstr "Afternoon"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Archiver"
msgstr "Archive"

#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/Class/Codification.php:147
#: ../../library/Class/Codification.php:155
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:268
#: ../../library/Class/Codification.php:256
#: ../../library/Class/Codification.php:230
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Video archives"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:109
msgid "Arte VOD"
msgstr "Arte VOD"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:129
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#, php-format
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Article \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#, php-format
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "Article \"%s\" deleted"

#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
msgid "ArticleCategorie"
msgstr "Category"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:24
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:24
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:227
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:218
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:95
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:90
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/menus/news.phtml:37
msgid "Articles complets"
msgstr "Full articles"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:119
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:112
msgid "Articles à afficher"
msgstr "News to display"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendent"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
msgstr "Visual aspect"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:31
msgid "Assistance"
msgstr "Help"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à"
msgstr "Associated with"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:31
msgid ""
"Attention, l'activation ou la désactivation de cette case nécessite une "
"réindexation du contenu"
msgstr ""
"Warning: On changing the status of this check box, you need to reindex you "
"database"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Warning......"

#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
msgstr "To profil(s)"

#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
msgid "Au(x) type(s) de document"
msgstr "To doc type(s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:76
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:260
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:84
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:53
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:244
msgid "Aucun"
msgstr "No"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:223
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:219
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:259
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:129 ../../library/Class/NoticeHtml.php:77
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "No article found"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No article found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:35
msgid "Aucun avis "
msgstr "No review "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#, php-format
msgid "Aucun avis %s à modérer."
msgstr "No review %s to moderate."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#, php-format
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "No review for %s"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:846
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:853
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:864
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:855
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "No review now"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "No custom field defined"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:23
msgid "Aucun commentaires..."
msgstr "No comments......"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:69
msgid "Aucun compte"
msgstr "No account"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
msgid "Aucun contenu"
msgstr "No content"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:836
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:679
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:747
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:896
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:901
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:889
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:820
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:925
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:929
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:922
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:920
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:921
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:952
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No email sent, error: "

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:683
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:755
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:824
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No email sent, error: Form does not exist"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:800
msgid "Aucun courriel envoyé: le profil n'est pas configuré"
msgstr "No email sent: the profile is not configured"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/mycarousel_vertical.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/protoflow.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
msgstr "No document found"