en.po

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Subscription limit date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "The deadline for registration has passed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:242
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "The deadline for registration has passed: "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:245
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Subscription limit date: "

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:315
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:316
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Update date"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:46
msgid "Date de naissance"
msgstr "Birthdate"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:75
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:85
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:109
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:120
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:128
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:298
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "date of new ithem"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Publication date"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
msgid "Date de retour"
msgstr "Return date"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Suggestion date"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:160 ../../library/Class/AdminVar.php:158
#: ../../library/Class/AdminVar.php:161
 ../../library/Class/AdminVar.php:161
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr "Last patron import date"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:129
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr "Last manual clear cache"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations-registered.phtml:45
#, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Subscription limit date: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
msgid "Date nouveaté"
msgstr "new ithem's date"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "Of"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
msgid "De A à B"
msgstr "A to B"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
msgid "De B à A"
msgstr "B to A"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "Ticket #%s registered"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:284
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:281
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:300
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:305
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter: "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:399
msgid "Demande de préinscription"
msgstr "Preregistration request"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:5
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Booking request of a document from the network:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Booking request"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Ticket registered"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:35
msgid "Demander la mise à jour"
msgstr "Request update"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:30
#: ../../library/Class/Moderer.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:32
#: ../../library/Class/Moderer.php:115 ../../library/Class/Moderer.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/Class/Moderer.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/Class/Moderer.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Subscription requests"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Opened tickets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Closed tickets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr "Tickets filtered for the project "

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:78
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Demandeur"
msgstr "Applicant"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:52
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr "Last integration date"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Latest Feeds"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Latest Sites"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
msgstr "Last sites in the category"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "Last added RSS feed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Latest websites added"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:8
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Last delivery"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:21
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Last launch"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:19
msgid "Dernière modification"
msgstr "Last modification"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Last modification :"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Latest Reviews"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Last reviews in portal catalog"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
msgid "Descendant"
msgstr "Descendant"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
msgid "Descendre"
msgstr "Go down"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:14
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:207
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:203
#: ../../library/Class/Codification.php:255
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:243
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:217
msgid "Description du document"
msgstr "Document description"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:338
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
msgid "Description en ligne"
msgstr "Online description"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
msgid "Destinataire"
msgstr "addressee"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:184
#, php-format
msgid "Destinataires de la lettre : %s"
msgstr "Letter recipients: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations-registered.phtml:34
#, php-format
msgid "Details de la session %s"
msgstr "%s session details"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
msgid "Deway / pcdm4"
msgstr "Deway / pcdm4"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:40
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:345
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:361
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:373
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:59
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:433
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
msgid "Diaporama"
msgstr "Slideshow"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:83
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Slideshow with navigation"

#: ../../library/Class/Ouverture.php:57
 ../../library/Class/Ouverture.php:57
msgid "Dimanche"
msgstr "Sunday"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
msgid "Direction du tri"
msgstr "Order"

#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:151
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:264
#: ../../library/Class/Codification.php:252
#: ../../library/Class/Codification.php:226
msgid "Discographie"
msgstr "Discoraphy"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:751
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:758
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:769
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:772
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:644
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:338
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Complete discography"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:59
msgid "Discutez avec les contributeurs de Bokeh en direct"
msgstr "Chat live with the Bokeh community"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
msgid "Disponibilite"
msgstr "Availability"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:336
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:326
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
msgid "Disponibilité"
msgstr "Availability"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:97
#: ../../library/Class/CommSigb.php:51 ../../library/Class/CommSigb.php:52
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:65
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:229
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:230
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:64
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:260
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
msgid "Disponible"
msgstr "Available"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
msgid "Disponibles"
msgstr "Available"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
msgid "Distributeur"
msgstr "Distributor"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
msgid ""
"Document disponible : Pas de droit de réservation d'un document disponible "
"depuis l'Opac."
msgstr "Available item: Holding of available items forbidden from OPAC."

#: ../../library/Class/CommSigb.php:124
msgid "Document introuvable"
msgstr "Document not found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
msgid "Document précédent"
msgstr "Previous Document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
msgstr "Next document"

#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:214
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/Class/Codification.php:261
#: ../../library/Class/Codification.php:249
#: ../../library/Class/Codification.php:223
msgid "Documents de la même série"
msgstr "Documents of the same series"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
msgid "Documents parus "
msgstr "Documents released "

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:39
#: ../../library/Class/Codification.php:215
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:211
#: ../../library/Class/Codification.php:263
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:251
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:225
msgid "Documents similaires"
msgstr "Similar documents"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
msgid "Domaine"
msgstr "Domain"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:76
#, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "Domain %s added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:154
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:116
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:135
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:112
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:106
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:126
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Domain %s saved"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
msgid "Domaine de recherche"
msgstr "Search domain"

#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:383
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:408
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:423
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:429
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:436
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:442
msgid "Domaine non paramétré"
msgstr "Unset domain"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:30
msgid "Domaine parent"
msgstr "Parent domain"

#: ../../library/Class/Album.php:1581 ../../library/Class/Album.php:1584
#: ../../library/Class/Album.php:1599
 ../../library/Class/Album.php:1599
#: ../../library/Class/Album.php:1594 ../../library/Class/Album.php:1601
#: ../../library/Class/Album.php:1595
msgid "Domaine public"
msgstr "Public domain"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307 ../../library/Class/AdminVar.php:308
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
msgid "Domaine utilisée par le serveur lectura pour authentification"
msgstr "Domain used by Lectura server for identification"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1084
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1101
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1093
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1110
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1096
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1113
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1136
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1153
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1182
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
#: ../../library/Trait/JsonDomain.php:33 ../../library/Class/Catalogue.php:565
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1162
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1200 ../../library/Class/Catalogue.php:576
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1173
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1211
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Domains.php:35
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1147
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1185
msgid "Domaines"
msgstr "Domains"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:103
msgid "Domaines sélectionnables"
msgstr "Selectable domains"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
msgid "Donner ou modifier votre avis"
msgstr "Give or edit your review"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:798
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:805
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:816
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:807
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:819
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:691
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
msgid "Donnez ou modifiez votre avis"
msgstr "Write or edit review"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Data waiting for moderation"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:115
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:133
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:134
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:135
msgid "Droite"
msgstr "Right"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
msgid "Droits"
msgstr "Rights"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#, php-format
msgid "Du %s au %s"
msgstr "From %s to %s"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:66
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:159
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:132
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicating domain: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:308
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Impossible copy: "

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:164
msgid "Duplication impossible: Erreur lors de l'enregisrement de la copie."
msgstr "Cannot duplicate: Error while saving copy."

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:59
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:159
msgid "Duplication impossible: la source n'a pas été trouvée."
msgstr "Cannot duplicate: source not found."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:468
msgid "Dupliquer"
msgstr "Duplicate"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#, php-format
msgid "Dupliquer l'article : %s"
msgstr "Copy article: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:159
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160
msgid "Dupliquer l'article: "
msgstr "Copy article: "

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:213
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:225
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:207
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:219
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:220
#, php-format
msgid "Dupliquer l'article: %s"
msgstr "Copy article: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:59
msgid "Dupliquer la lettre d'information"
msgstr "Duplicate newsletter"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
msgid "Durée"
msgstr "Duration"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
msgid "Durée (j)"
msgstr "Duration (j)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
msgid "Durée de la session"
msgstr "Session length"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:19
msgid "Durée de prêt en jours"
msgstr "Loan duration in days"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:250
#: ../../library/Class/AdminVar.php:254
 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:281 ../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292
msgid "Durée maximale (en jours) d'un prêt PNB Dilicom"
msgstr "Max duration (in days) of a PNB loan"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
msgid "Durée totale"
msgstr "Total duration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124
msgid "Dynamique"
msgstr "Dynamic"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Beginning"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
msgid "Début après-midi"
msgstr "Early afternoon"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
msgid "Début matinée"
msgstr "Early morning"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
msgid "Déc"
msgstr "December"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
msgid "Déc."
msgstr "December"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
msgid "Décembre"
msgstr "December"

#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
msgid "Déclarer un nouveau lieu"
msgstr "Declare a new place"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
msgid "Déconnexion"
msgstr "Logout"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:96
msgid "Défilement des images"
msgstr "Scrolling images"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
msgid "Définition des domaines"
msgstr "Domain definition"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:51
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
msgid "Déplacement des intégrations en file d'attente"
msgstr "Moving received files in integration queue"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
msgid "Dépouillements"
msgstr "Serials articles"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:292 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:205 ../../library/Class/AdminVar.php:206
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215
msgid "Désactivation des suggestions d'achats"
msgstr "Deactivate acquisitions suggestions"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BaseLogin.php:60
msgid "Désactiver l'auto-complétion"
msgstr "Disable autocomplete"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:117 ../../library/Class/AdminVar.php:115
#: ../../library/Class/AdminVar.php:119
 ../../library/Class/AdminVar.php:119
msgid "Désactiver pour passer le site en maintenance"
msgstr "Deactivate to put site offline"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
msgid "Désactivé"
msgstr "Disabled"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:108 ../../library/Class/AdminVar.php:106
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothèquaires peuvent donner leur avis"
msgstr ""
"Deactivated: Patrons can post reviews. <br/> Activated: Only librarians can "
"post reviews"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:106
 ../../library/Class/AdminVar.php:106
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
msgstr ""
"Disabled: patrons can post reviews. <br/> Enabled: only librarians can post "
"reviews"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:109 ../../library/Class/AdminVar.php:107
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des  commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
msgstr ""
"Deactivated: No registration required to post comments. <br/> Activated: "
"Registration mandatory to post comments."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
msgid "Désinscription"
msgstr "Unsubscribe"

#: ../../library/Class/Formation/UnregistrationMail.php:38
#, php-format
msgid "Désinscription de la formation \"%s\""
msgstr "\"%s\" training unsubscription"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:323
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:320
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:339
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:344
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
msgstr "Newsletter unsubscribe: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:85
msgid "Désinscrire"
msgstr "Unsubscribe"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:29
msgid "Désinscrire ce groupe"
msgstr "Unsubscribe this group"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:125
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:121
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:126
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:110
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:286