Newer
Older
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
msgid "Ean"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
msgstr "Scale"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:63
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:57
msgid "Editeur"
msgstr "Publisher"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572
#, php-format
msgid "Editeur : %s"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
msgid "Editeur(s)"
msgstr "Publisher(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:48
msgid "Effectif maximum atteint"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:43
msgid "Elargir la recherche sur tous les mots"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
msgid "Email"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
msgid "Emplacement"
msgstr "Place"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
msgid "Emplacements"
msgstr "Place"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:123
msgid "En attente de modération"
msgstr "Waiting for moderation"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
msgid "Enregistrer"
msgstr "Sign up"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
#, fuzzy
msgid "Entrepot"
msgstr "Entries"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
msgid "Entrepôts OAI"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr ""
"Enter a coma separated keyword and expression list that describe you site"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:48
#, fuzzy
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Enter your login and password."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Enter your login and password."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:51
#, fuzzy
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Confirm password"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Enter your login, password then validate"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
msgid "Entrées"
msgstr "Entries"
#: ../../library/Class/Bib.php:38 ../../library/Class/Bib.php:39
#: ../../library/Class/Bib.php:46 ../../library/Class/Bib.php:47
#: ../../library/Class/Bib.php:78 ../../library/Class/Bib.php:97
msgid "Envoie des données"
msgstr "Send data"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:46
msgid "Envoyer"
msgstr "Send"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Send by e-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
msgid "Erreur"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#, php-format
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Erreur d'envoi: problème de configuration"
msgstr "Configuration error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:153
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Configuration error"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141
msgid "Erreur à l'envoi du mail: destinataire non configuré"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:94
msgid "Etat"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:48
#, fuzzy
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "Are you sure to delete this point ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "Are you sure to delete this layer ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "Are you sure to delete this basket ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "Are you sure to remove this notice from basket ?"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:334
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copies"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:51
msgid "Explorer le serveur"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Basket export"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:76
msgid "Exporter ce panier"
msgstr "Export this basket"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:31
msgid "Expression recherchée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:9
msgid "Expression à rechercher"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Enter your review."
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilitate indexation of your site by search engines"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:78
msgid "Fermer"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:188
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:193
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:184
msgid "Fermer les onglets"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Library profile :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
msgid "Fichier"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#, php-format
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
msgid "Fils RSS"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Data filter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
msgid "Filtrer"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:63
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
msgid "Fonds"
msgstr "Fonds"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#, fuzzy
msgid "Formations"
msgstr "Information"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:7
msgid "Fév."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:349
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:366
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:378
msgid "Genre"
msgstr "Form"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50
msgid "Genres"
msgstr "Forms"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48
msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Library management"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "User management"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54
msgid "Gestionnaire de contenu"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
msgid "Groupes"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:20
msgid "Gérer les medias"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
msgid "Gérer les ressources"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:15
msgid "HAUT"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
msgid "Haut"
msgstr "Top"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
msgid "Hauteur"
msgstr "Height"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
msgid "Horaire"
msgstr "Schedules"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:45
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
#, fuzzy
msgid "Horaires"
msgstr "Schedules"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
msgid "Horaires :"
msgstr "Schedules :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
msgstr "Icon"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
msgid "Icône du navigateur"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:9
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:107
msgid "Identifiant"
msgstr "Login"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:82
msgid "Identifiant commence par"
msgstr "Login starts with"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68
#, fuzzy
msgid "Identifiant ou mot de passe incorrect."
msgstr "Login starts with"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
msgid "Identification"
msgstr "Login"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140
msgid "Il faut compléter tous les champs."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:15
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr ""
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:62
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:151
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:190
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:166
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:70
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:174
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:93
msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
msgid "Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:35
msgid "Image"
msgstr "Picture"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
msgid "Image de fond"
msgstr "Background picture"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
msgid "Import EAD"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
msgid "Import avis opac2"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:763
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
msgid "Impossible d'afficher la carte"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:58
msgid "Impossible de lire le flux rss"
msgstr "Cannot read RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15
msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "Cannot find this address"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:195
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?"
msgstr "Index article in catalog ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
msgid "Indices Dewey"
msgstr "Dewey classification"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:176
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:81
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#, fuzzy
msgid "Informations système"
msgstr "Information"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
msgstr "Infos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
msgid "Inscription"
msgstr "Subscription"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:333
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
#, fuzzy
msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés"
msgstr "Prohibit reservations"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
msgid "Interdire les liens sortants"
msgstr "Prohibit outgoing links"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
msgid "Interdire les réservations"
msgstr "Prohibit reservations"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:31
msgid "Intervenants"
msgstr ""
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Bib.php:36 ../../library/Class/Bib.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:44 ../../library/Class/Bib.php:45
#: ../../library/Class/Bib.php:76 ../../library/Class/Bib.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
msgid "Isbn"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:6
msgid "Janv."
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
msgid "Jour"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:12
msgid "Juil."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:11
msgid "Juin"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71
msgid "Kiosque de notices"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
msgstr "Site is temporarly down.<br/><br/> Try again later."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:225 ../../library/Class/Users.php:239
#: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:390
#: ../../library/Class/Users.php:419 ../../library/Class/Users.php:566
msgid "L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:146
#, php-format
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères"
msgstr "The review lenght must be between %d and %d characters"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:238
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
msgstr "The review lenght must be between %d and %d characters"
#: ../../library/Class/Users.php:162 ../../library/Class/Users.php:176
#: ../../library/Class/Users.php:251 ../../library/Class/Users.php:327
#: ../../library/Class/Users.php:356 ../../library/Class/Users.php:500
msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535
msgid "L'image du plan est obligatoire."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90
#, php-format
msgid ""
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d "
"ko"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#, php-format
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:170 ../../library/Class/Users.php:184
#: ../../library/Class/Users.php:259 ../../library/Class/Users.php:335
#: ../../library/Class/Users.php:364 ../../library/Class/Users.php:508
#, php-format
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#, php-format
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#, php-format
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
msgid "La prolongation a échoué"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:45
msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:95
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Start searching"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:348
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:365
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:377
msgid "Langue"
msgstr "Language"
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
msgid "Langue(s)"
msgstr "Language(s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
msgid "Langues"
msgstr "Languages"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "Total site width"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:46
#, php-format
msgid "Le %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#, php-format
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:158 ../../library/Class/Users.php:172
#: ../../library/Class/Users.php:247 ../../library/Class/Users.php:323
#: ../../library/Class/Users.php:352 ../../library/Class/Users.php:496
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:166 ../../library/Class/Users.php:180
#: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:331
#: ../../library/Class/Users.php:360 ../../library/Class/Users.php:504
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:232 ../../library/Class/Users.php:246
#: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:397
#: ../../library/Class/Users.php:426 ../../library/Class/Users.php:573
msgid "Le code anti-spam est invalide."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:222 ../../library/Class/Users.php:236
#: ../../library/Class/Users.php:311 ../../library/Class/Users.php:387
#: ../../library/Class/Users.php:416 ../../library/Class/Users.php:563
#, fuzzy
msgid "Le mot de passe est obligatoire."
msgstr "Lost password"
#: ../../library/Class/Users.php:175 ../../library/Class/Users.php:189
#: ../../library/Class/Users.php:264 ../../library/Class/Users.php:340
#: ../../library/Class/Users.php:369 ../../library/Class/Users.php:513
msgid ""
"Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:8
#, php-format
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
#, fuzzy
msgid "Lecteurs du portail"
msgstr "Go to the site"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
msgid "Lettres d'information"
msgstr "Newsletters"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16
msgid "Libelle"
msgstr "Label"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:110
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
#, fuzzy
msgid "Libellé *"
msgstr "Label"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Map link"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Map link :"
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
msgid "Lien internet"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:133
msgid "Lien logo droite"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
msgid "Lien logo gauche"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:37
msgid "Lien permanent"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
msgid "Liens internet"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:10
msgid "Lieu"
msgstr ""