Newer
Older
# AFI-OPAC2.
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under CeCILL License
# Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-16 14:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d late)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:51
#, fuzzy
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " at newsletters: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
msgid " commence par :"
msgstr " starts with :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
msgid " contient :"
msgstr " contains :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
msgid " et "
msgstr " and "
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr " and profile"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
msgid " ou "
msgstr " or "
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
msgid " sauf "
msgstr " except "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " to the newsletter: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr ""
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "%d prêt en cours"
msgstr "Current loans"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "%d prêts en cours"
msgstr "Current loans"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#, fuzzy, php-format
msgid "%d réservation"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid "%d réservations"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "%d évaluation"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "%d évaluations"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:96
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "From %s to %s"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:469
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:476
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:472
#, php-format
msgid "%s livre"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:467
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:474
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:479
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:470
#, php-format
msgid "%s livres"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:59
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "found %s notices"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
msgid " <small>"
msgstr ""
msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgstr ""
msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr ""
msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgstr ""
msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr ""
msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr ""
msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr ""
msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not "
"allowed"
msgstr ""
msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr ""
msgid "'%value%' contains not only digit characters"
msgstr "Vous devez saisi un nombre"
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr ""
msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr ""
msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr ""
msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr ""
msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr ""
msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr " (%d late)"
#: ../../library/Class/Blog.php:78 ../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "** new map **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
msgid "** nouveau point **"
msgstr "** new point **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "** new layer **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "** new info **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "** new position **"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid ", %d en retard"
msgstr " (%d late)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
msgid ", Titre"
msgstr ", Title"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr ", kind of document: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement & Conception graphique"
msgstr "- All right reserved - Hosting & graphic design"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:114
msgid "1 an"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
msgid "1 mois"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 notice found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:112
msgid "3 mois"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "5 ans"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:113
msgid "6 mois"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:561
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:568
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:573
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" /"
">"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
msgid "Abonnement"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Newsletter subscriptions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS subscriber"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
msgid "Accueil"
msgstr "Home"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
msgid "Accès"
msgstr "Access"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "Accès pro."
msgstr "Admin access"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Open Cosmogramme"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:45
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Action"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "News :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal administration"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
msgid "Adresse : "
msgstr "Address : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
msgid "Adresse URL"
msgstr "URL address"
#: ../../library/Class/Mail.php:38 ../../library/Class/Mail.php:48
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Affichage"
msgstr "Show Calendar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Show Calendar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Display navigation bar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:359
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:360
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:364
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:365
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:366
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:356
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:398
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:399
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Display map"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:402
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:403
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:407
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:408
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:412
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:413
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:414
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:404
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:417
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Display notice"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Display horizontal menu"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:10
#, fuzzy
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Display horizontal menu"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:520
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:527
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:532
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:523
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:423
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:429
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:420
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Show all editions of this document"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
msgid "Agenda"
msgstr "Calendar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:658
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:660
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:665
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:667
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:676
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:678
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:669
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:681
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Extend the image"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
msgid "Ajouter"
msgstr "Add"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
msgid "Ajouter au Panier"
msgstr "Add to basket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#, fuzzy
msgid "Ajouter des medias par lot"
msgstr "Add a territory"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:5
#, fuzzy
msgid "Ajouter des ressources"
msgstr "Add a territory"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:12
msgid "Ajouter la notice au panier :"
msgstr "Add the notice to the basket :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Add a catalog"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Add a menu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/index.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add a profil"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Add a menu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Add a plan"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#, php-format
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Add a map of the library: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Add a profil"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Add a territory"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Add an user"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Add a library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Add a location"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:5
#, fuzzy
msgid "Ajouter une formation"
msgstr "Add a location"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Add a location"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:28
msgid "Albums multimédia"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:19
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:38
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:260 ../../library/Class/Users.php:274
#: ../../library/Class/Users.php:349 ../../library/Class/Users.php:425
#: ../../library/Class/Users.php:454 ../../library/Class/Users.php:600
#, fuzzy
msgid "Aller sur le portail"
msgstr "Go to the site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:147
msgid "Aller sur le site"
msgstr "Go to the site"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:23
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:42
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
msgid "Animation"
msgstr "Add an event"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Annexe"
msgstr "Event"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
msgid "Annexe :"
msgstr "Annex :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Delete a category"
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
msgid "Année"
msgstr "Year"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "Publication year - from"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:93
#, fuzzy
msgid "Année de publication"
msgstr "Publication year - from"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:61
msgid "Année début"
msgstr "Start year"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:62
msgid "Année fin"
msgstr "End year"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:13
msgid "Aout"
msgstr "August"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Letter preview:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/Class/Codification.php:147
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Video archives"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
msgid "Arte VOD"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
msgid "Article"
msgstr "Article"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:24
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:24
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:227
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:218
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55
msgid "Articles"
msgstr "Articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
msgid "Aspect du site"
msgstr "Visual aspect"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Warning..."
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:223
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:219
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "No article found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No article found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#, php-format
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "No review for %s"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:846
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:853
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:864
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:855
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "No review now"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:23
msgid "Aucun commentaires..."
msgstr "No comments..."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:36
msgid "Aucun contenu"
msgstr "No content"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/mycarousel_vertical.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/protoflow.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:12
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
msgstr "No document found"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
#, fuzzy
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "Copies"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ComboMenus.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:37
msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil"
msgstr "No menu set for this profile"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:55
msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil."
msgstr "No menu set for this profile"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "Add a profil"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:89
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:182
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:256
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:208
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:104
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:198
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:272
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:206
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:280
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:143
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:241
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:315
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No results"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:54
msgid "Aucune critique récente"
msgstr "No recent reviews"
#: ../../library/Class/Localisation.php:112
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
msgid "Aucune donnée à modérer"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:195
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:52
msgid "Aucune notice n'a été trouvée"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:56
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:650
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:657
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:661
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:652
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:664
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:286
msgid "Aucune ressource correspondante"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:609
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:616
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:621
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:612
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:624
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:8
#, fuzzy
msgid "Aucune vidéo trouvée"
msgstr "No results"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243
#: ../../library/Class/Codification.php:99