en.po

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:168
msgid "Email du modérateur"
msgstr "Moderator email"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:333
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:203
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:493
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:331
msgid "Emplacement"
msgstr "Place"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
msgid "Emplacements"
msgstr "Place"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:84
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:145
msgid "Emprunt impossible. L'emprunt du document n'est plus disponible."
msgstr "Loan impossible"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:136
msgid "Emprunt impossible. La ressource n'est plus disponible."
msgstr "Loan impossible"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:81
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:142
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts disponible est épuisé."
msgstr "Loan impossible: Max number of loans reached"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:78
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:139
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés est atteint."
msgstr "Loan impossible. Max # of simultaneous loans reached"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:149
#, php-format
msgid "Emprunt impossible. Vous avez atteint votre quota de %s emprunts."
msgstr "Loan impossible. Max number of loans reached %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:295
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:61
msgid "Emprunter le livre au format EPUB"
msgstr "Loan the ePub"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
msgid "En attente"
msgstr "Waiting"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:202
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:212
msgid "En attente de modération"
msgstr "Waiting for moderation"

#: ../../library/Class/Cnil.php:67
msgid ""
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de "
"cookies. <a href=\""
msgstr "You accept the use of cookies. <a href=\""

#: ../../library/Class/Codification.php:182
#: ../../library/Class/Codification.php:170
msgid "En rayon"
msgstr "in section"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
msgid "Enregistrer"
msgstr "Sign up"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
msgid "Entrepot"
msgstr "Repository"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
msgid "Entrepôts OAI"
msgstr "OAI repositories"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr "Enter a coma separated keyword and expression list that describe you site."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:66
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs  et expressions qui caractérisent ce site "
"séparés  avec des ;"
msgstr "Enter ; separated keywords"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:106
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent votre "
"article séparés par ;"
msgstr "Enter a list of kewords delimited with ;"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:77
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Enter you username please."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Enter your login and password.."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:80
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Enter your password please."

#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Enter your login, password then validate."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
msgid "Entrées"
msgstr "Entries"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
msgid "Entête"
msgstr "Header"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
msgid "Entête de l'avis"
msgstr "Review heading"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:772
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:845
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Review heading modified"

#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:44
msgid "Envoi d'un formulaire"
msgstr "Send a form"

#: ../../library/Class/Bib.php:38 ../../library/Class/Bib.php:39
#: ../../library/Class/Bib.php:46 ../../library/Class/Bib.php:47
#: ../../library/Class/Bib.php:78 ../../library/Class/Bib.php:97
#: ../../library/Class/Bib.php:117 ../../library/Class/Bib.php:128
#: ../../library/Class/Bib.php:148 ../../library/Class/Bib.php:168
#: ../../library/Class/Bib.php:224 ../../library/Class/Bib.php:248
msgid "Envoie des données"
msgstr "Send data"

#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:35
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:37
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:38
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Send newsletters"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:289
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:61
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:75
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:77
msgid "Envoyer"
msgstr "Send"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:35
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "Send the newsletter ?"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:180
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr "Send the photo to the server"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Send by e-mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
msgid "Envoyé le"
msgstr "Sent the"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:113
msgid "Erreur"
msgstr "Error"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
msgid "Erreur PHP"
msgstr "PHP error"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:160
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr "Error file transfer to userfiles"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr "Error downloading file: The image you are trying to upload is too large or inaccessible."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#, php-format
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Sending error: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:3
msgid "Erreur d'envoi: problème de configuration"
msgstr "Sent error: configuration problem"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:129
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Configuration error"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:56
msgid "Erreur de connexion"
msgstr "Connexion error"

#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:271
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:311
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:320
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette"
msgstr "Error saving the thumbnail"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:389
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
msgstr "Error during newsletter subscription"

#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:278
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:318
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:327
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:328
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#, php-format
msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s"
msgstr "Error creating thumbnail %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141
msgid "Erreur à l'envoi du mail: destinataire non configuré"
msgstr "Error sending email: recipient unconfigured"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s"
msgstr "Error : %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:84
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s, variable %s NON sauvegardée"
msgstr "Error(s) : %s, variable %s unsaved"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:6
msgid "Erreur: "
msgstr "Error:"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:58
msgid "Et "
msgstr "And"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:93
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:91
msgid "Etat"
msgstr "State"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:177
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "Are you sur to cancel this reservation ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "Are you sure to delete this point ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "Are you sure to delete this layer ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:62
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs ?"
msgstr "Are you sure to delete this field ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "Are you sure to delete this basket ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "Are you sure to remove this record from the basket ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Execution of patch N°"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:94
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:107
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Item set aside"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des "
"transferts)."
msgstr "Item not bookable in this library"

#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:334
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:210
#: ../../library/Class/Codification.php:205
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:313
#: ../../library/Class/Codification.php:257
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:245
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copies"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:263
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "File browser"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:51
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Server Explorer"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Basket export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Unimarc export"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:76
msgid "Exporter ce panier"
msgstr "Export this basket"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Export this basket:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:3
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "EAD export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "UNIMARC export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "List export"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
msgid "Exporter le tableau en CSV"
msgstr "Export table in CSV"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:123
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:31
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Search expression"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Search phrase"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Enter your review.."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:265
msgid "Expéditeur"
msgstr "Sender"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:53
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Run the process \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
msgid "FRBR"
msgstr "FRBR"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:63
msgid "Facettes"
msgstr "Facets"

#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facets: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:79
msgid "Facettes disponibles"
msgstr "Available facets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:78
msgid "Facettes sélectionnées"
msgstr "Selected facets"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:163
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Faceted view"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facets: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilitate indexation of your site by search engines"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Family"

#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
msgstr "Document type"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:81
msgid "Favoris utilisateur"
msgstr "User favorites"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
msgid "Fermer"
msgstr "Close"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:188
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:193
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:184
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:224
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94
msgid "Fermer les onglets"
msgstr "Close tabs"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:91
#, php-format
msgid "Fermé depuis %s."
msgstr "Closed since %s."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:64
msgid "Fermé."
msgstr "Closed."

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:41
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:42
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Browse the Book"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Subscriber record"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Library profile: "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
msgstr "File"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#, php-format
msgid "Fichier %s"
msgstr "File %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
msgstr "File *"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
#, php-format
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Photo file: %s"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#, php-format
msgid "Fichier total à traiter : %s"
msgstr "All file to process : %s"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
msgid "Fichiers incrémentaux à traiter : %s"
msgstr "Files to be processed %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
msgid "Fils RSS"
msgstr "RSS feed"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Data filter"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:53
msgid "Filtre"
msgstr "Filter"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:151
msgid "Filtre "
msgstr "Filter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:88
msgid "Filtre sur les évènements"
msgstr "Event filter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:52
msgid "Filtrer"
msgstr "Filter"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:73
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filter by status:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:46
msgid "Filtres activés"
msgstr "Filters activated"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:47
msgid "Filtres disponibles"
msgstr "Filters available"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "End"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:46
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Late afternoon"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:44
msgid "Fin matinée"
msgstr "Late morning"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr "RSS feed added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr "RSS feed saved"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
msgid "Fonction"
msgstr "Responsability"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:51
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Features :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
msgid "Fond"
msgstr "Collection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
msgid "Fonds"
msgstr "Fonds"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:115
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Formation.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:24
msgid "Formation"
msgstr "Training"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:30
#, php-format
msgid "Formation \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Training \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32
#, php-format
msgid "Formation \"%s\" supprimée"
msgstr "Training \"%s\" deleted"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78
msgid "Formations"
msgstr "Trainings"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
msgid "Formulaire d'authentification"
msgstr "Authentication form"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Contact form"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
msgstr "Search form"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:976
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:608
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:629
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:697
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:701
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Deleted form"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:984
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:616
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:637
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:705
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:709
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:778
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Validated form"

#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:103
#: ../../library/Class/Moderer.php:107
msgid "Formulaires"
msgstr "Forms"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:78
msgid "Forum Bokeh"
msgstr "Bokeh forum"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
msgid "Frise chronologique"
msgstr "Chronological view"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
msgstr "February"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:7
msgid "Fév."
msgstr "February"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
msgid "Février"
msgstr "February"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:183
msgid "GLN"
msgstr "GLN"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
msgid "GLN (PNB Dilicom)"
msgstr "GLN (PNB Dilicom)"

#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:349
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:366
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:378
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:412
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:438
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:167
#: ../../library/Class/Codification.php:155
msgid "Genre"
msgstr "Form"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:201
msgid "Genres"
msgstr "Forms"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Library management"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "User management"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:58
msgid "Gestion des variables"
msgstr "Variable management"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
msgid "Gestionnaire de contenu"
msgstr "Content Manager"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
msgid "Gln de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "City GLN"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
msgid "Groupe"
msgstr "Group"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:30
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Group \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" supprimé"
msgstr "Group \"%s\" deleted"

#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "User group"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:15
msgid "Grouper par bibliothèques et par cote"
msgstr "Group by library and shelf mark"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:217
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:32