Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
msgid "Hauteur"
msgstr "Altura"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Color del texto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Color de los vínculos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
msgid "Boite de connexion"
msgstr "bloque de conexión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:148
msgid "Thème"
msgstr "Tema"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:248
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:217
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:239
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
msgid "Nombre de divisons"
msgstr "Número de divisiones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:347
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Mostrar menú horizontal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Navigation Display"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:301
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:373
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:381
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:279
msgid "Interdire les liens sortants"
msgstr "Bloquee enlaces salientes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:393
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Habilitar herramientas de accesibilidad"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:252
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:399
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:407
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:376
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:389
msgid "Référencement"
msgstr "SEO"
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
msgid "Commentaire"
msgstr "Comentario"
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr ""
"Esto aparecerá bajo el nombre de su sitio web en los motores de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:418
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:305
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr ""
"Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan su sitio "
"separado por comas."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:367
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:413
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:426
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:421
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:299
msgid "Mots-clef"
msgstr "Use palabras clave"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilita la indexación de su sitio en los motores de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:433
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:409
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Añadir perfil"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Añadir menú"
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Report.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:21
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:3
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/BookmarkedSearch.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:30
msgid "Libellé"
msgstr "Redacción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:23
msgid "Pictogramme"
msgstr "Pictograma"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:31
msgid "Entrées"
msgstr "Entradas"
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:7
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:19
msgid "Url"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
#, fuzzy
#| msgid "Bibliothèque"
msgid "Sitothèque"
msgstr "Biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:127
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
msgid "Rôle"
msgstr "Papel"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS suscriptor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "Gestión de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Añadir usuario"
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:358
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:88
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:412
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:208
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:210
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:87
msgid "Prénom"
msgstr "Nombre de pila"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Leyenda en color"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:49
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Añadir un territorio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/placerbibs.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:80
msgid "Placement des bibliothèques sur la carte"
msgstr "Bibliotecas de Colocación en el mapa"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:13
msgid "Signature"
msgstr "Firma"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:147
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:19
msgid "Note"
msgstr "Nota"
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:245
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Exprimez votre avis."
msgid "Votre avis"
msgstr "Exprese su opinión."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:23
msgid "Votre Tag"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
msgid "Bienvenue"
msgstr "Bienvenido"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/identity.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:47
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:82
msgid "Se déconnecter"
msgstr "Desconectar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:85
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:90
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:104
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:41
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:42
msgid "Se connecter"
msgstr "Registrarse"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:44
msgid "S'enregistrer"
msgstr "Registro"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
"El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:48
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario, por favor, confirmar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Causa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
msgid "Reméde"
msgstr "Remedio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
msgid "Ajouter"
msgstr "Añadir"
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:490
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Section.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ModeleFusion.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:474
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:501
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:477
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:504
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:216
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:479
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:506
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:480
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:507
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:28
msgid "Modifier"
msgstr "Cambiar"
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:98
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:473
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:495
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Section.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ModeleFusion.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:484
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:506
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:487
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:509
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:220
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:511
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:490
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:512
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:38
#| msgid "Imprimer"
msgid "Supprimer"
msgstr "Imprimir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirmar"
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:253
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Login.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Button/Submit.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:52
msgid "Valider"
msgstr "Validar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:12
msgid "Tester"
msgstr "Probar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:179
msgid "Visualiser"
msgstr "Vizualizar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#, fuzzy
#| msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
msgid "lun."
msgstr "lun"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
msgid "mar."
msgstr "mar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31
msgid "mer."
msgstr "mier"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:32
msgid "jeu."
msgstr "jue"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
msgstr "vie"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:34
msgid "sam."
msgstr "sab"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
msgid "dim."
msgstr "dom"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
#: ../../library/Class/Calendar.php:35 ../../library/Class/Calendar.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:55 ../../library/Class/Calendar.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
#| msgid "Janvier"
msgid "janvier"
msgstr "Enero"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:36
#: ../../library/Class/Calendar.php:36 ../../library/Class/Calendar.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:56 ../../library/Class/Calendar.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
#| msgid "Février"
msgid "février"
msgstr "Febrero"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:37
#: ../../library/Class/Calendar.php:37 ../../library/Class/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:57 ../../library/Class/Calendar.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:47
msgid "mars"
msgstr "marzo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:38
#: ../../library/Class/Calendar.php:38 ../../library/Class/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:58 ../../library/Class/Calendar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
#, fuzzy
#| msgid "Avril"
msgid "avril"
msgstr "Abril"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:39
#: ../../library/Class/Calendar.php:39 ../../library/Class/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:59 ../../library/Class/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgid "mai"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:40 ../../library/Class/Calendar.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:60 ../../library/Class/Calendar.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:50
msgid "juin"
msgstr "junio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:41 ../../library/Class/Calendar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:61 ../../library/Class/Calendar.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
#| msgid "Juillet"
msgid "juillet"
msgstr "Julio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:42 ../../library/Class/Calendar.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:47
#: ../../library/Class/Calendar.php:62 ../../library/Class/Calendar.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
msgid "août"
msgstr "augusto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:43 ../../library/Class/Calendar.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:48
#: ../../library/Class/Calendar.php:63 ../../library/Class/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
#, fuzzy
msgid "septembre"
msgstr "Noviembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:44 ../../library/Class/Calendar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:49
#: ../../library/Class/Calendar.php:64 ../../library/Class/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:54
msgid "octobre"
msgstr "octubre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:45 ../../library/Class/Calendar.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:50
#: ../../library/Class/Calendar.php:65 ../../library/Class/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:46 ../../library/Class/Calendar.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:51
#: ../../library/Class/Calendar.php:66 ../../library/Class/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56
#| msgid "Décembre"
msgid "décembre"
msgstr "Diciembre"
msgid "Could not open socket"
msgstr "No se pudo abrir socket"
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Dada tipo no válido, el valor debe ser una cadena"
msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr ""
"'%value%' no es una dirección de correo electrónico válida en el tamaño "
"básico parte-local @ nombre de host"
msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr ""
"'%hostname%' no es un nombre de host válido para la dirección de correo "