Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:20
#, fuzzy
msgid "Categorie"
msgstr "Categoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Modo de selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:29
msgid "Nouveau rapport"
msgstr "Nuevo Informe"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
#, fuzzy
msgid "Sélectionner les groupes destinaires"
msgstr "Destinatario"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:239
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:33
msgid "Désinscrire ce groupe"
msgstr "Dar de baja el grupo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
msgid "Utilisateur sans mail"
msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
#, fuzzy
msgid "Inscrire"
msgstr "Registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:80
#, fuzzy
msgid "Réinscrire"
msgstr "Darse de baja"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
#, fuzzy
msgid "Désinscrire"
msgstr "Darse de baja"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
msgid "Sujet:"
msgstr "Tema:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Contenu texte:"
msgstr "Contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Contenu HTML:"
msgstr "Contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Última modificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Coordenadas Mapa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:86
msgid "Mail suggestions"
msgstr "Sugerencias por correo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
msgid "GLN (PNB Dilicom)"
msgstr "GLN (PNB Dilicom)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:55
msgid "Créer"
msgstr "Crear"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:13
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
#, fuzzy
#| msgid "Libelle"
msgid "libelle"
msgstr "Nombre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
#, fuzzy
msgid "Association"
msgstr "Acción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
#, fuzzy
msgid "Identifiants des profils"
msgstr "ID comienza con"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Añadir una tienda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
msgid "Entrepot"
msgstr "Almacén"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
msgid "Créer un lieu"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
msgid "Mettre à jour les coordonnées des lieux"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées terminée"
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées : "
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:20
#, fuzzy
msgid "Mise à jour des coordonnées"
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Familia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3
msgid "Traductions:"
msgstr "Traducciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:23
msgid "Créé le"
msgstr "Creado en"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:27
msgid "Modifié le"
msgstr "Modificado el"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:50
msgid "%d %B %Y à %Hh %Mmn %Ss"
msgstr "%d %B %Y %H:%M:%S"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:8
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:72
msgid "Inconnu"
msgstr "Desconocido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:67
msgid "Voir"
msgstr "Ver"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:80
#| msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette version de l\\'historique ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Contenidos relacionados artículo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:4
#, php-format
msgid "Nombre d'avis abonnés : %s"
msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:8
#, php-format
msgid "Nombre de traductions : %s"
msgstr "Número de traducciones: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:12
#, php-format
msgid "Nombre de formulaires : %s"
msgstr "Número de formas: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:16
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de versions : %s"
msgstr "Número de traducciones: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:30
msgid "Toutes les données de l'article seront effacées !"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Nombre de traductions : %s"
msgid "traduction %s"
msgstr "Número de traducciones: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
msgid "Propriétés d'affichage des notices"
msgstr "Visualizar registros Inmuebles"
6259
6260
6261
6262
6263
6264
6265
6266
6267
6268
6269
6270
6271
6272
6273
6274
6275
6276
6277
6278
6279
6280
6281
6282
6283
6284
6285
6286
6287
6288
6289
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:15
msgid "Onglets et blocs"
msgstr "Pestañas y bloques"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:37
msgid "Rubrique"
msgstr "Rúbrica"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:248
msgid "Style"
msgstr "Estílo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:240
msgid "Ordre"
msgstr "Orden"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:41
msgid "Largeur"
msgstr "Ancho"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:146
msgid "Ne pas afficher"
msgstr "No mostrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Bloquear desdobló"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Bloquear Cerrado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
msgid "Dans un onglet"
msgstr "En una pestaña"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:94
msgid "Entête"
msgstr "Header"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:41
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Couleur des liens"
msgid "Zones de liens"
msgstr "Color de los vínculos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:104
#| msgid "Modifier la vignette"
msgid "Zones de vignette"
msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:109
msgid "Dépouillements"
msgstr "Artículos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:268
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:66
msgid "Zone"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:62
msgid "Sous-zone de titre"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:65
msgid "Sous-zones d'auteurs<br>(séparées par des \";\")"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:71
msgid "Généralités"
msgstr "General"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:90
msgid "Style de boite"
msgstr "Estílo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:350
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:363
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:98
msgid "Affichage"
msgstr "Display"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Ocultar elementos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
msgid "Articles à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:71
msgid "Ordre d'affichage"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:81
msgid "Par ordre de sélection"
msgstr "Por orden de selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:38
msgid "Par date de création (plus récent en premier)"
msgstr "Por fecha de creación (más reciente primero)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:38
msgid "Par date de début de publication (plus récent en premier)"
msgstr "Por fecha de publicación (más reciente primero)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:39
msgid "Par date de début d'événement (plus ancien en premier)"
msgstr "Por fecha de evento (más antiguo primero)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
#, fuzzy
msgid "Par nombre d'avis"
msgstr "Número de participantes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:38
msgid "Par ordre aléatoire"
msgstr "Por orden aleatoria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:23
msgid "Afficher"
msgstr "Visualizar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
#, fuzzy
#| msgid "Articles"
msgid "articles"
msgstr "Artículos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:55
msgid "parmi les"
msgstr "dentro de los"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-login.phtml:2
#, fuzzy, php-format
msgid "Propriétés du module : %s"
msgstr "Características del módulo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
#, php-format
msgid "Propriétés de la liste : %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/abonne_suggestion_achat_add.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:51
msgid "Texte d'aide"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/blog_all.phtml:6
msgid "Nombre affichés par page:"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
msgid "Localisation: "
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr "La gestión de permisos se habilitará después de crear esta categoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:3
#| msgid "Champs personnalisés"
msgid "Types de champs personnalisés"
msgstr "Los campos personalizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
msgid "Rattacher un champ existant"
msgstr "Adjuntar un campo existente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:19
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:29
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:382
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:162
msgid "Type"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
msgid "ou créer un nouveau champ"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les domaines "
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:146
msgid "Serveur OAI"
msgstr "Servidor OAI"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
msgid "Modifier le catalogue "
msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le catalogue : %s"
msgstr "Catálogo: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
msgid "Filtrer"
msgstr "Filtro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
#| msgid "Action"
msgid "Traduction"
msgstr "Acción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:22
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/History.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:32
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:131
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Agregar un tipo de relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:11
msgid "Retour à la liste des bibliothèques"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
msgid "Initialisation du traitement"
msgstr "El procesamiento de inicialización"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Agregar tarea"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:294
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Última ejecución"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "No hay puestos en este grupo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:15
msgid "Os"
msgstr "Hueso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Comenzando"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "Fin"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administrar el servidor de AFI-Multimedia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les informations système"
msgstr "Información del sistema"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:14
msgid "Vider la totalité du cache"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:19
msgid "Réinitialiser les vignettes non reconnues"
msgstr "Directorio de miniaturas no editables"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:24
msgid "Constitution du cache"
msgstr "Constitución del cache"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:17
msgid "Retour à la liste"
msgstr "Volver a la lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:7
msgid "Nouveau type de champ "
msgstr "Nuevo tipo de campo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:38
#: ../../library/Class/Notice.php:718
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Checkbox.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:31
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:23
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:275
#: ../../library/Class/Notice.php:721 ../../library/Class/Notice.php:731
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:55
#: ../../library/Class/Notice.php:741
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:5
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:279
msgid "Oui"
msgstr "Sí"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:12
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:39
#: ../../library/Class/Notice.php:718
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Checkbox.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:32
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:22
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:275
#: ../../library/Class/Notice.php:721 ../../library/Class/Notice.php:731
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:56
#: ../../library/Class/Notice.php:741
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:12
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:279
msgid "Non"
msgstr "No"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
msgid "Indexable ?"
msgstr "Indexable ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
msgid "Modifier l'activité"
msgstr "Edite la biografía"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
msgid "Cacher"
msgstr "Esconder"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Añadir una sesión de surf"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:23
#, fuzzy
msgid "Supprimer l'activité"
msgstr "Edite la biografía"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
msgid "Ajouter une activité"
msgstr "Añadir categoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
msgid "Activité"
msgstr "Actividad"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:109
msgid "Session"
msgstr "Sesión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:11
msgid "Modifier la session"
msgstr "Modificar sessión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:61
#, fuzzy
#| msgid "Durée de la session"
msgid "Supprimer la session"
msgstr "Duración de la sesión"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
msgid "Mise à jour des flux RSS"
msgstr "Alimenta Actualización RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Añadir Categoría RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
msgstr "Editar categoría RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Añadir un feed RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr "Canal RSS añadido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
msgid "Modifier un flux RSS"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr "Canal RSS guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:101
msgid "Réservation supprimée"
msgstr "Reserva retira"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:111
msgid "Recherches infructueuses"
msgstr "Búsquedas fallidas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:50
#, fuzzy
msgid "Statistiques des réservations de notices"
msgstr "Premios reservas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
#, fuzzy
msgid "Palmarès des réservations de notices"
msgstr "Premios reservas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
msgid "Tableau de bord PIWIK"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
msgid "Veuillez renseigner la variable PIWIK_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:122
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Añadir categoría"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:98
msgid "Modèles d'impressions"
msgstr "Plantillas de impresión"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
#, php-format
msgid "Moissonnage des évènements de l'agenda \"%s\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:49
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "Campo \"%s\" se une con éxito"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
#, fuzzy
#| msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgid "Valeurs des champs personnalisés sauvegardées"
msgstr "Campo personalizado %s guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "Sin campo personalizado se ha definido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Campos personalizados: %s \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
msgid "Retour à l'index du service Premier-chapitre"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
#, fuzzy
msgid "Index des fonctions"
msgstr "Indexación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:78
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:50
msgid "Le référentiel a bien été téléchargé sur le serveur"
msgstr "El repositorio ha sido cargado en el servidor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:51
msgid "Il est possible de procéder à la mise à jour de la base"
msgstr "Es posible actualizar la base de datos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
msgid "le référentiel n'a pas pu être téléchargé"
msgstr "Descarga incompleta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
#, fuzzy
msgid "La base a bien été mise à jour"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
msgid "La base n'a pu être mise à jour"
msgstr "La base de datos no se puede actualizar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
msgid "Liaison aux notices"
msgstr "Vistas de registros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
#, fuzzy
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été liés aux notices"
msgstr "El territorio contiene referencias %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:143
#, fuzzy
msgid "Mettre à jour le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:122
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:69
msgid "Les liaisons n'ont pu être faites"
msgstr "No se han podido generar los enlaces"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:140
msgid "Panier"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
#, fuzzy
#| msgid "Modifier le panier"
msgid "Voir le panier"
msgstr "Editar la Cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#| msgid "Mes paniers"
msgid "le panier"
msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
msgid "n'a pas encore été créé"
msgstr " se ha creado."
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158