Newer
Older
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:469
msgid "Emplacement"
msgstr "Ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:105
msgid "Emplacements"
msgstr "Ubicaciones"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:152
msgid "Emprunt impossible. L'emprunt du document n'est plus disponible."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:143
msgid "Emprunt impossible. La ressource n'est plus disponible."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:149
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts disponible est épuisé."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:146
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés est atteint."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:156
#, php-format
msgid "Emprunt impossible. Vous avez atteint votre quota de %s emprunts."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:289
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagDilicomWidget.php:48
msgid "Emprunter le livre au format EPUB"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:55
#, fuzzy
msgid "Emprunté par"
msgstr "Publicado por"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
#, php-format
msgid "Emprunté par %s"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
msgid "En attente"
msgstr "En espera"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:224
msgid "En attente de modération"
msgstr "Opinión pendiente"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
#, fuzzy, php-format
msgid "En attente depuis le %s"
msgstr "En espera"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
msgid "En bas"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
msgid "En haut"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:86
#: ../../library/Class/Cnil.php:67
msgid ""
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de "
"cookies. <a href=\""
msgstr ""
msgid "En rayon"
msgstr ""
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:59
msgid "En savoir plus"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:54
msgid "Encodage des caractères"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
msgid "Enregistrer"
msgstr "Registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:60
msgid "Enregistrer comme filtres par défaut"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:38
#, fuzzy
msgid "Enregistrer mes modifications"
msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
#, fuzzy
msgid "Enregistrer mes modifications et poursuivre mes modifications"
msgstr "Última modificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
msgid "Entrepot"
msgstr "Almacén"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:89
msgid "Entrepôts OAI"
msgstr "OAI"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:418
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan su sitio "
"separado por comas."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:66
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent ce site "
"séparés avec des ;"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:87
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario S.V.P."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Escriba su identidad S.V.P."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:90
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Ingrese su contraseña S.V.P."
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:48
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario, por favor, confirmar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:31
msgid "Entrées"
msgstr "Entradas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:87
msgid "Entête"
msgstr "Header"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
msgid "Entête de l'avis"
msgstr "Revisión Headline"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Titular de la notificación enmendada"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
#, fuzzy
msgid "Entêtes"
msgstr "Header"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
#, fuzzy
msgid "Envoi impossible : Newsletter inconnue"
msgstr "Desconocido Newsletter"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
msgid "Envoi impossible : erreur à la création de la commande d'envoi"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Bib.php:321 ../../library/Class/Bib.php:318
msgid "Envoie des données"
msgstr "Envía datos"
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Envía boletines"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:286
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:292
msgid "Envoyer"
msgstr "Enviar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:51
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "Newsletter Email?"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:180
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:171
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr "Enviar la foto al servidor"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
#, fuzzy
msgid "Envoyer par Email"
msgstr "Email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:135
msgid "Envoyer une demande d'achat de document"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
#, fuzzy
msgid "Envoyez la lettre d'information"
msgstr "Newsletter Email?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
msgid "Envoyé le"
msgstr "Publicado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:113
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:57
msgid "Erreur"
msgstr "Error"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "Erreur : %s"
msgstr "Error:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:156
msgid "Erreur : La demande de mise à jour n'a pas pu être envoyée au serveur"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
msgid "Erreur PHP"
msgstr "Error de PHP"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:160
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:151
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr "Error transferir el archivo a userfiles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:137
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Error archivo de descarga: La imagen que está intentando descargar es "
"demasiado grande o inaccesible."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:128
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Error de configuración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:56
msgid "Erreur de connexion"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:452
msgid "Erreur de sauvegarde des filtres par défaut."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#, fuzzy
msgid "Erreur lors de l'enregistrement"
msgstr "Miniaturas grabación Error"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette"
msgstr "Miniaturas grabación Error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
#, fuzzy
msgid "Erreur lors de l'envoi"
msgstr "Miniaturas grabación Error"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:72
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "Erreur lors de l'execution du batch %s"
msgstr "Error al crear miniatura %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:475
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
msgstr "Error al \\ boletín de suscripción."
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s"
msgstr "Error al crear miniatura %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
msgid "Erreur paramétrage priorité site de retrait"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:111
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s, variable %s NON sauvegardée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
msgid "Erreur: "
msgstr "Error:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
#, fuzzy
msgid "Erreurs"
msgstr "Error"
msgstr "Y"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid "Etat %s"
msgstr "Estado"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:159
#, fuzzy
msgid "Etat de la communication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#, fuzzy
msgid "Etat du site"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#, fuzzy
msgid "Etat du système"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:170
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:52
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sur de vouloir désactiver cette tâche ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette annexe ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta categoría?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta canasta disco?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
msgid "Exclu du PEB"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Número de parche de Ejecución"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Ejemplar a la espera"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des "
"transferts)."
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copias"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
msgid "Expire le"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:157
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:45
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Explorador de servidores"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exportación EAD"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV Exportación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Canasta de exportación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Exportación UNIMARC"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:55
#, fuzzy
msgid "Exporter"
msgstr "Exportación EAD"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Exportar esta cesta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "Exportación EAD"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "Exportar en UNIMARC"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "Exportación a la lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Buscar término"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Frase de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Exprese su opinión."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
msgid "Expéditeur"
msgstr "Remitente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Expéditeur:"
msgstr "Remitente"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:107
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Ejecute el \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
msgstr "FRBR"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
msgid "Facettes"
msgstr "Facetas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facetas: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
#, fuzzy
msgid "Facettes issues du domaine"
msgstr "Repleto de dominio: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
#, fuzzy
msgid "Facettes multiples"
msgstr "Facetas: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facetas: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilita la indexación de su sitio en los motores de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:230
#, fuzzy
msgid "Faire une demande de mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Actualización de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Familia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
msgstr "Documento Familia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
msgid "Favorites"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
msgid "Fermer"
msgstr "De cerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#, php-format
msgid "Fermé depuis %s."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
Claire Hernandez
committed
msgid "Fermé les jours fériés"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Explorar el libro"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Registro de abonado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
msgstr "Archivo"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71
#, php-format
msgid "Fichier %s non présent ou non lisible"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
#, fuzzy
msgid "Fichier CSS"
msgstr "Archivo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:130
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Foto de archivo: %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
msgid "Fichier(s) en file d'attente"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
msgid "Fichiers incrémentaux à traiter : %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
msgstr "RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:433
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Filtrado de datos"
#, fuzzy
msgid "Filtrage du contenu"
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:30
msgid "Filtre"
msgstr "Filtro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
msgid "Filtrer"
msgstr "Filtro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
#, fuzzy
msgid "Filtrer avec une sélection"
msgstr "Criterios de selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
#, fuzzy
msgid "Filtrer les bibliothèques "
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
#, fuzzy
msgid "Filtrer les critiques affichées"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les domaines "
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les informations système"
msgstr "Información del sistema"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Filtrer les lieux"
msgstr "Explorar el libro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les menus "
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Utilice el Perfil CSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les variables"
msgstr "Ocultar elementos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
#, fuzzy
msgid "Filtrer les évènements"
msgstr "Filtro de Eventos"
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filtrar por estado:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:36
msgid "Filtres activés"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:69
#, fuzzy
msgid "Filtres affichées"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:70
msgid "Filtres disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
#, fuzzy
msgid "Filtres issus du domaine"
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#, fuzzy
msgid "Filtres à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "Fin"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Final de la tarde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
msgid "Fin matinée"
msgstr "Tarde en la mañana"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
msgid "Fonction"
msgstr "Función"
#, fuzzy
msgid "Fonctionnalités"
msgstr "Función"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:96
msgid "Fonds"
msgstr "Fondos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288
msgid ""
"Forcer l'accès au site par le protocole HTTPS. Nécessite l'installation et "
"la configuration appropriée du serveur Web"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:37
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
#, fuzzy
msgid "Format d'affichage"
msgstr "Viendo el"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#, fuzzy
msgid "Format de la date"
msgstr "Nombre del Propietario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
#, fuzzy
msgid "Format du fichier"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
#, fuzzy
msgid "Formulaire d'annexe"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
msgid "Formulaire d'authentification"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30