Newer
Older
msgid "Interdire les réservations"
msgstr "Prohibir reservas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:41
msgid "Interrupteur à basule"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:31
msgid "Intervalle 1 seconde"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:32
msgid "Intervalle 2 secondes."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:33
msgid "Intervalle 3 secondes."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:119
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:497
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:113
msgid "Intervenants"
msgstr "Altavoces"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:33
#, fuzzy
msgid "Intégration des données"
msgstr "Alertas de moderación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:54
#, fuzzy
msgid "Intégration des données : "
msgstr "Alertas de moderación"
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Dada tipo no válido, el valor debe ser una cadena"
#: ../../library/Class/Bib.php:319 ../../library/Class/Bib.php:316
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
msgid "Isbn"
msgstr "Isbn"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:33
msgid "Isbn/Ean"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr "Ya tengo una cuenta."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:6
msgid "J'utilise les cartes suivantes"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:84
msgid "Jamendo"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
msgid "Jan"
msgstr "Enero"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
msgid "Janvier"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
msgstr "Chaqueta"
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:281
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr ""
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:36
#, fuzzy
msgid "Jeton d'autorisation invalide"
msgstr "El código anti-spam no es válido."
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:33
msgid "Jeton d'autorisation non fourni"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Ouverture.php:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:868
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
msgid "Jour"
msgstr "Día"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
msgid "Juillet"
msgstr "Julio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
msgid "Juin"
msgstr "Junio"
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:80
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
msgid "Kiosque de notices"
msgstr "Avisos Booth"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
msgstr "Avisos Booth, carrusel horizontal"
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:75
#, fuzzy, php-format
msgid "L'abonnement de %s a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr ""
"Suscripción caducado - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "L'abonnement de %s est valide."
msgstr "Suscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
Claire Hernandez
committed
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayer plus tard."
msgstr ""
"El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
msgstr ""
"El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:45
#, php-format
msgid "L'action %s est déjà définie`"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "L'activité \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:161
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:152
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr "La dirección del feed RSS ya no es válido."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:117
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr "El álbum \"%s\" se ha creado"
#: ../../library/Class/Album.php:1133
msgid "L'album doit avoir un type de document"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Se añadió el \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été modifée"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/Class/Album.php:1126
#, fuzzy, php-format
msgid "L'année doit être comprise entre %s et %s"
msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
#, php-format
msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:304
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:305
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères"
msgstr "El aviso debe tener una longitud entre %d y %d caracteres"
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:101
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:103
#, php-format
msgid "L'exemplaire id_origine : %s / id_int_bib : %s n'a pas été trouvé."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:526
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640
#: ../../library/Class/Users.php:1024
msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà."
msgstr "El nombre de usuario que eligió ya existe."
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:482
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:557
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:400
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:391
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:293
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:358
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
msgid "L'image du plan est obligatoire."
msgstr "La imagen del plan es obligatorio."
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91
#, php-format
Claire Hernandez
committed
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d "
"ko"
msgstr "La imagen seleccionada es demasiado volumiseuse. Tamaño máximo: %d KB"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
msgid "L'inscription à cette session est fermée"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:44
#, php-format
msgid ""
"L'usager <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> s'est désinscrit de l'activité "
"<a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:44
#, php-format
msgid ""
"L'usager <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> vient de s'inscrire à "
"l'activité <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:31
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été ajouté"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:30
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:32
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimé"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail."
msgstr "El usuario no ha actualizado su dirección de correo electrónico."
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr "El evento dura todo el día"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
#, fuzzy
msgid "La base a bien été mise à jour"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
msgid "La base n'a pu être mise à jour"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:31
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été ajoutée"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:32
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été suppriméee"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "La biblioteca contiene los registros %s."
#: ../../library/Class/Users.php:1033
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr "Se requiere que la biblioteca de la función: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
#, fuzzy
msgid "La biographie a bien été mise à jour"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:143
#, fuzzy, php-format
msgid "La boite %s a été supprimée"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:111
msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée"
msgstr "La categoría \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:53
msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Se añadió el \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:30
msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "El \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
#, fuzzy, php-format
msgid "La commande %s a échoué : %s"
msgstr "La extensión no"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:434
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:433
#, fuzzy
msgid "La configuration a été enregistrée"
msgstr "El nuevo sitio de Internet ha sido registrada"
#, fuzzy, php-format
msgid "La configuration de l'entrée de menu %s a été sauvegardée"
msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "La configuration de la boite %s a été sauvegardée"
msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:163
#, fuzzy, php-format
msgid "La configuration du menu %s a été sauvegardée"
msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1385
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1380 ../../library/Class/Profil.php:1381
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:155
msgid "La demande de mise à jour a été envoyée au serveur"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1345 ../../library/Class/Profil.php:1346
#, fuzzy
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
msgid "La lettre d'information ou le courriel n'ont pas été retrouvés."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
msgid "La mise à jour du panier n'a pu être faite"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:153
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"La foto que ha seleccionado debe ser de tipo: image / jpg \"y no de tipo: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:155
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "La foto que ha seleccionado es demasiado volumiseuse: %d KB"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:86
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr ""
msgid "La règle n'est pas de la forme 686$a"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "La section \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Se añadió el \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "La section \"%s\" a été modifée"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "La section \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "La categoría \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée, son article lié a été créé."
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr ""
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "La selección no contiene ningún registro"
#: ../../library/Class/Upload.php:66 ../../library/Class/Upload.php:317
#, fuzzy
msgid "La taille du fichier ne doit pas excéder "
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:64
#, php-format
msgid "La tâche %s n'est pas plannifiée aujourd'hui"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:46
msgid ""
"La variable ftp_path est absente, incorrecte ou le dossier n'a pas été créé."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:35
msgid "La variable ftp_path n'est pas définie"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:38
msgid "La variable integration_path n'est pas définie"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:52
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "La etiqueta ha sido transferida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:235
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:267
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:234
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:266
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:75
msgid "Lancer"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Iniciar generación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:38
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:67
#, fuzzy
msgid "Lancer manuellement"
msgstr "Ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Batch.php:31
msgid "Lancer tous les"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:110
msgid "Lancer une recherche avec réinitialisation des paramètres"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid "Lancer une recherche pour %s"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
#, fuzzy, php-format
msgid "Lancer une recherche sur: %s"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
msgid "Langue"
msgstr "Idioma"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
msgid "Langue(s)"
msgstr "Idioma (s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:85
msgid "Langues"
msgstr "Idiomas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
msgid "Largeur"
msgstr "Ancho"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:35
#, fuzzy
msgid "Largeur de l'image"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:36
#, fuzzy
msgid "Largeur de la boite en pixel"
msgstr "Título Caja"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:207
msgid "Largeur division 1"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:226
msgid "Largeur division 2"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:245
msgid "Largeur division 3"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:30
#, fuzzy
msgid "Largeur du champ de saisie"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:35
#, fuzzy
msgid "Largeur du cube"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:173
#, fuzzy
msgid "Largeur du site"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:43
#, fuzzy
msgid "Largeur du widget"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:248
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:63
msgid "Latitude"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr "El catálogo contiene registros %s."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:5
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "El catálogo de esta biblioteca aún no está integrada en el portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:49
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "Campo \"%s\" se une con éxito"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:241
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:270
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:237
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:240
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:269
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr ""
msgid "Le champ \"Titre\" doit être renseigné et inférieur à 255 caractères"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
#, fuzzy
msgid "Le champ \"jour\" doit être renseigné par une date"
msgstr "'Url' El campo debe ser inferior a 250 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:1020
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:1028
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "El campo 'Contraseña' debe tener menos de 255 caracteres"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères"
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'Nombre de la categoría' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr "El código anti-spam es incorrecta."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#, php-format
Claire Hernandez
committed
msgid ""
"Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
#, fuzzy, php-format
msgid "Le document %s a été ajouté au panier %s"
msgstr " se ha añadido a la cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
msgid ""
"Le domaine ne ne peut pas être mis en favori utilisateur sans critères "
"d'indexation"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:60
msgid "Le fichier d'import total est vide : aucun exemplaire supprimé."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:65
msgid "Le fichier dépasse la taille limite (upload_max_filesize de php.ini)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:202
#, php-format
msgid "Le fichier est trop petit : %s mo -> taille minimum attendue : %s mo"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:322
#, fuzzy
msgid "Le fichier n'a pas de nom"
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../library/Class/Upload.php:67
msgid "Le fichier n'a pu être téléchargé complètement"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:332
msgid "Le fichier n'est pas de type %s"
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:135
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
msgstr "El archivo seleccionado está vacía."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:224
msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:307
msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu"
msgstr "El archivo estaba vacío o se ha producido un problema en la red"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:40
msgid "Le flux doit être au format iCalendar"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:51
msgid "Le formulaire a été modifié. Etes vous sûr de vouloir partir ?"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
"Le gestionnaire de contenu affiche les albums sous forme de liste paginée au "
"lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'albums devient trop important"
msgstr ""
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'article devient trop important"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:32
msgid "Le groupe \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El grupo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Lieu.php:84 ../../library/Class/Lieu.php:73
msgid "Le libellé doit être renseigné"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1341 ../../library/Class/Profil.php:1342
#, fuzzy
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "el idioma es obligatorio."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:304
msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid "Le mail a bien été envoyé à %s"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:31
msgid "Le modèle \"%s\" a été sauvegardé"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#, php-format
msgid "Le nombre de facettes doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:122
#, php-format
msgid "Le nombre de notices par page doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:202
#, php-format
msgid "Le nombre de tags doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:1038
msgid ""
"Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb."
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Se requiere el número de la tarjeta para los suscriptores identificados en "
"un ILS."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:53
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
msgstr "Los flujos o solicitado ya no son válidas"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:110
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:112
#, php-format
msgid "Le panier \"%s\" est orphelin. Il sera rattaché à l'utilisateur \"%s\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
msgid "Le panier n'a pu être mis à jour"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr "Patrimonio en imágenes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:15
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:41
msgid "Le référentiel a bien été mise à jour"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:78
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:50
msgid "Le référentiel a bien été téléchargé sur le serveur"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
msgid "Le service est mal configuré. Il manque l'URL du service."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Le service n'est pas activé"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
msgid "Le site \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:42
msgid "Le site est en ligne"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:43
msgid "Le site est indisponible"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr "El territorio contiene referencias %s"
#: ../../library/Class/Album.php:1131
#, fuzzy
msgid "Le titre est obligatoire"
msgstr "el idioma es obligatorio."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
msgid "Lecteurs du portail"
msgstr "Lectores Portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
msgid "Les "
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
#, fuzzy, php-format
msgid "Les %d %s sélectionnés ont bien été sauvegardés"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:82
#, php-format
msgid "Les %s sélectionnés ont bien été supprimés"