Newer
Older
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "Campo \"%s\" se une con éxito"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:241
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:270
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr ""
msgid "Le champ \"Titre\" doit être renseigné et inférieur à 255 caractères"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
#, fuzzy
msgid "Le champ \"jour\" doit être renseigné par une date"
msgstr "'Url' El campo debe ser inferior a 250 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:1020
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:1028
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "El campo 'Contraseña' debe tener menos de 255 caracteres"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères"
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'Nombre de la categoría' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr "El código anti-spam es incorrecta."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#, php-format
Claire Hernandez
committed
msgid ""
"Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
#, fuzzy, php-format
msgid "Le document %s a été ajouté au panier %s"
msgstr " se ha añadido a la cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
msgid ""
"Le domaine ne ne peut pas être mis en favori utilisateur sans critères "
"d'indexation"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:60
msgid "Le fichier d'import total est vide : aucun exemplaire supprimé."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:65
msgid "Le fichier dépasse la taille limite (upload_max_filesize de php.ini)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:202
#, php-format
msgid "Le fichier est trop petit : %s mo -> taille minimum attendue : %s mo"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:322
#, fuzzy
msgid "Le fichier n'a pas de nom"
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../library/Class/Upload.php:67
msgid "Le fichier n'a pu être téléchargé complètement"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:332
msgid "Le fichier n'est pas de type %s"
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:135
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
msgstr "El archivo seleccionado está vacía."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:307
msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu"
msgstr "El archivo estaba vacío o se ha producido un problema en la red"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:40
msgid "Le flux doit être au format iCalendar"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:51
msgid "Le formulaire a été modifié. Etes vous sûr de vouloir partir ?"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
"Le gestionnaire de contenu affiche les albums sous forme de liste paginée au "
"lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'albums devient trop important"
msgstr ""
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'article devient trop important"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:32
msgid "Le groupe \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El grupo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Lieu.php:84
msgid "Le libellé doit être renseigné"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1341
#, fuzzy
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "el idioma es obligatorio."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:298
msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid "Le mail a bien été envoyé à %s"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:31
msgid "Le modèle \"%s\" a été sauvegardé"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#, php-format
msgid "Le nombre de facettes doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:122
#, php-format
msgid "Le nombre de notices par page doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:202
#, php-format
msgid "Le nombre de tags doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:1038
msgid ""
"Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb."
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Se requiere el número de la tarjeta para los suscriptores identificados en "
"un ILS."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
msgstr "Los flujos o solicitado ya no son válidas"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:110
#, php-format
msgid "Le panier \"%s\" est orphelin. Il sera rattaché à l'utilisateur \"%s\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
msgid "Le panier n'a pu être mis à jour"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr "Patrimonio en imágenes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:15
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:41
msgid "Le référentiel a bien été mise à jour"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:78
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:50
msgid "Le référentiel a bien été téléchargé sur le serveur"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
msgid "Le service est mal configuré. Il manque l'URL du service."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Le service n'est pas activé"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
msgid "Le site \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:42
msgid "Le site est en ligne"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:43
msgid "Le site est indisponible"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr "El territorio contiene referencias %s"
#: ../../library/Class/Album.php:1131
#, fuzzy
msgid "Le titre est obligatoire"
msgstr "el idioma es obligatorio."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
msgid "Lecteurs du portail"
msgstr "Lectores Portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
msgid "Les "
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
#, fuzzy, php-format
msgid "Les %d %s sélectionnés ont bien été sauvegardés"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:82
#, php-format
msgid "Les %s sélectionnés ont bien été supprimés"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:37
msgid "Les batchs ne sont traités qu'en mode cron."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:230
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:262
msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
msgid ""
Claire Hernandez
committed
"Les cookies sont gérés par votre navigateur internet et seul l’émetteur d’un "
"cookie est susceptible de lire ou de modifier les informations qui y sont "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:111
msgid ""
"Les critères ci-dessous se cumulent entre eux (opérateur logique \"ou\")."
"<br>La dewey et la pcdm4 incluent automatiquement tous leurs sous-indices."
"<br>Les mots matières incluent toutes les sous-vedettes du mot choisi."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
msgid "Les derniers paniers du domaine "
msgstr "Las últimas canastas de campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
msgid "Les derniers sous domaines de "
msgstr "Los últimos subdominios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:31
#, fuzzy
msgid "Les fils Rss les plus récents"
msgstr "Resultados anteriores"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:122
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:69
msgid "Les liaisons n'ont pu être faites"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:188
msgid "Les libellés ont été mis à jour"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:500
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
8362
8363
8364
8365
8366
8367
8368
8369
8370
8371
8372
8373
8374
8375
8376
8377
8378
8379
8380
8381
8382
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Les paniers des professionnels"
msgstr "Su cesta de documentos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Les paniers rangés dans des domaines"
msgstr "Guarde el carro en áreas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été intégré au panier Premier-chapitre"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
#, fuzzy
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été liés aux notices"
msgstr "El territorio contiene referencias %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
msgstr "Nombramientos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:40
msgid "Les sites les plus récents"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Les utilisateurs peuvent sélectionner des bibliothèques favorites pour leurs "
"recherche"
msgstr "Puede seleccionar una o varias bibliotecas para buscar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
#, fuzzy
msgid "Les utilisateurs suivants ont ma carte"
msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
msgid "Lettre"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
#, fuzzy, php-format
msgid "Lettre \"%s\" envoyée à %s"
msgstr "Cesta \"%s\" renombrado a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "Lettre d'information \"%s\" enregistrée"
msgstr "Boletines"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:34
#, fuzzy
msgid "Lettre d'information supprimée"
msgstr "Boletines"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:29
msgid "Lettres d'information"
msgstr "Boletines"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
#, fuzzy
msgid "Liaison aux notices"
msgstr "Vistas de registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:42
msgstr "Nombre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Report.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:21
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:33
msgid "Libellé"
msgstr "Redacción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
msgid "Libellé commence par"
msgstr "Etiqueta comienza con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
msgid "Libellé contient"
msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr "La redacción de un objeto a objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr "La redacción del objeto B al objeto A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Etiqueta Categoría"
msgid "Libellé de regroupement des abonnés"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:41
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Etiqueta Campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:70
#, fuzzy
msgid "Libellé du lien d'accès au compte"
msgstr "Etiqueta Campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:58
#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de connexion"
msgstr "Caja de conexión"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
msgid "Libellé du lien de création d'un compte"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de déconnexion"
msgstr "Caja de conexión"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:66
#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de mot de passe oublié"
msgstr "Olvidé mi contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:78
#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de préinscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:48
#, fuzzy
msgid "Libellé du status en prêt"
msgstr "Etiqueta Campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:37
#, fuzzy
msgid "Libellé identifiant"
msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:45
#, fuzzy
msgid "Libellé mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319
msgid "Libellé pour la Dewey"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
msgid "Libellé pour la PCDM4"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:88
#, fuzzy
msgid "Libellé principal"
msgstr "Título cesta"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
msgid "Lien"
msgstr "Enlace"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:99
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\""
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
msgid "Lien Internet vers une description"
msgstr "Enlace web con una descripción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:108
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:164
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Enlace Mapping"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Enlace Mapping:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Accueil.php:34
msgid "Lien de retour à l'accueil"
msgstr ""
msgid "Lien internet"
msgstr "Enlace de Internet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr "Enlace web con una descripción"
msgid "Lien logo droite"
msgstr "Enlace logo derecho"
msgid "Lien logo gauche"
msgstr "Enlace logo dejó"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
msgid "Lien permanent"
msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:81
#, fuzzy
msgid "Lien rebond vers la fiche bibliothèque"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
msgid "Lien vers"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVOD.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:33
#, fuzzy
msgid "Lien vers Cité de la Musique"
msgstr "Dirección del servidor OAI Cyberlibris"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Kidilangues.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeSocial.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MyCow.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Numilog.php:33
#, fuzzy
msgid "Lien vers Numilog"
msgstr "Cosechar Numilog"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Vodeclic.php:31
8690
8691
8692
8693
8694
8695
8696
8697
8698
8699
8700
8701
8702
8703
8704
8705
8706
8707
8708
8709
8710
8711
8712
8713
8714
8715
8716
8717
8718
8719
8720
8721
8722
8723
8724
8725
8726
8727
8728
8729
8730
8731
8732
8733
8734
8735
8736
8737
8738
8739
8740
8741
8742
8743
8744
8745
8746
8747
8748
8749
8750
8751
8752
8753
8754
8755
8756
8757
8758
8759
8760
8761
8762
8763
8764
8765
8766
8767
8768
8769
8770
8771
8772
8773
8774
8775
8776
8777
8778
8779
8780
8781
8782
8783
8784
8785
8786
#, fuzzy
msgid "Lien vers Vodeclic"
msgstr "Cosechar Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Album.php:34
#, fuzzy
msgid "Lien vers l'album"
msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Register.php:33
#, fuzzy
msgid "Lien vers l'enregistrement"
msgstr "Miniaturas grabación Error"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
msgid "Lien vers la modification de ma fiche abonné"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
#, fuzzy
msgid "Lien vers la page de connexion"
msgstr "Caja de conexión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Disconnect.php:34
#, fuzzy
msgid "Lien vers la page de déconnexion"
msgstr "Caja de conexión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PreRegistration.php:33
#, fuzzy
msgid "Lien vers la page de préinscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheSimple.php:34
#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheOai.php:34
#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche OAI"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheAvancee.php:35
#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche avancée"
msgstr "Opciones de búsqueda:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGuidee.php:34
#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche guidée"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGeographique.php:33
#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche géographique"
msgstr "Actualización de la ubicación"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/WebkioskReservation.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers la réservation d'un poste Webkiosk"
msgstr "Reserve un mensaje Webkiosk"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ReserverPoste.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers la réservation d'un poste multimédia"
msgstr "Reserve una estación multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SuggestionAchat.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers la suggestion d'achat"
msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/FormulaireContact.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers le formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LinkToProfile.php:30
#, fuzzy
msgid "Lien vers le profil"
msgstr "Utilice el Perfil CSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LastNews.php:36
#, fuzzy
msgid "Lien vers les articles les plus récents"
msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
msgid "Lien vers les avis les plus récents"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers ma fiche d'abonné"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneActivities.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers mes activités"
msgstr "Mi Carrito de Compras"
8792
8793
8794
8795
8796
8797
8798
8799
8800
8801
8802
8803
8804
8805
8806
8807
8808
8809
8810
8811
8812
8813
8814
8815
8816
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers mes cartes"
msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneAvis.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers mes derniers avis"
msgstr "Mis últimos cestas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Paniers.php:33
#, fuzzy
msgid "Lien vers mes paniers"
msgstr "Ver Cesta"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php:31
#, fuzzy
msgid "Lien vers mes prêts en cours"
msgstr "Tienes %de los préstamos pendientes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php:32
#, fuzzy
msgid "Lien vers mes réservations en cours"
msgstr "Tienes %de las reservas actuales"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PlanetNemo.php:31
8818
8819
8820
8821
8822
8823
8824
8825
8826
8827
8828
8829
8830
8831
8832
8833
8834
8835
8836
8837
8838
8839
8840
8841
8842
8843
8844
8845
8846
8847
8848
8849
8850
8851
8852
8853
8854
8855
8856
8857
8858
8859
8860
8861
8862
8863
8864
8865
8866
8867
8868
8869
8870
8871
8872
8873
8874
msgid "Lien vers planetnemo.fr"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/BibliothequeNumerique.php:34
#, fuzzy
msgid "Lien vers un album"
msgstr "Añadir Catálogo"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Rss.php:36
#, fuzzy
msgid "Lien vers un flux RSS"
msgstr "Añadir un feed RSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Profil.php:36
msgid "Lien vers un profil ou une page"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Catalogue.php:34
#, fuzzy
msgid "Lien vers un résultat de recherche d'un domaine ou d'un panier"
msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Url.php:36
#, fuzzy
msgid "Lien vers un site"
msgstr "Enlace web con una descripción"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Sitotheque.php:36
#, fuzzy
msgid "Lien vers une sitothèque"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:40
#, fuzzy
msgid "Lien vers une sélection d'articles"
msgstr "Retire los medios de comunicación seleccionados"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:73
#, fuzzy
msgid "Liens d'informations"
msgstr "Boletines"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:75
#, fuzzy
msgid "Liens de catalogues"
msgstr "Catálogo: "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:72
#, fuzzy
msgid "Liens de navigation"
msgstr "Navigation Display"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:74
#, fuzzy
msgid "Liens de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"
msgid "Liens internet"
msgstr "Enlaces Web"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:76
#, fuzzy
msgid "Liens vers l'abonné"
msgstr "Registro de abonado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Lier les notices"
msgstr "Críticas registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
msgid "Lieu"
msgstr "Lugar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Lieu \"%s\" sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" salvos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "Lieu \"%s\" supprimé"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:39
msgid "Lieu : {lieu_libelle}"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:676
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
msgstr "En lugar de proporcionar solicitado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:34
msgid "Lieux"
msgstr "Lugares"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
msgid "Ligne non traitée car le libellé n'a pas pu être lu"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
msgid "Limite"
msgstr "Límite"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book-open.phtml:3
msgid "Lire en ligne"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
msgid "Lire l'article complet"
msgstr "Leer el artículo completo"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:146
msgid "Lire la suite"
msgstr "Leer más"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:114
msgid "Liste"
msgstr "Lista"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:79
msgid "Liste avec vignettes"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:119
#, fuzzy
msgid "Liste complète"
msgstr "Discografía completa"
msgid "Liste d'options"
msgstr "Lista de opciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:36
msgid "Liste de valeurs"
Claire Hernandez
committed
"Liste des adresses IP publiques autorisées pour la consultation des documents"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:132
msgid "Liste des albums"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:392
msgid "Liste des articles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Lista de categorías"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317
Claire Hernandez
committed
"Liste des champs que l'utilisateur peux modifier. <br/>Ex: nom;prenom;pseudo;"