es.po

#, fuzzy, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:204
#, fuzzy
msgid "Configuration de la page courante"
msgstr "Moderación de revisar los registros"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#, fuzzy, php-format
msgid "Configuration de la page: %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:477
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Página de configuración aplica a todos los otros perfiles."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#, fuzzy
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#, fuzzy
msgid "Configuration sauvegardée"
msgstr "Relación salvó"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#, php-format
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:209
msgid "Configurer la page courante dans l'interface d'administration"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à l'activité \"%s\""
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:462
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"

#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à l'activité \"%s\""
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirmar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#, fuzzy
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:505
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirme su contraseña"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
msgid "Connecteurs"
msgstr "Conectores"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
msgid "Connexion"
msgstr "Iniciar sesión"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:211
#, fuzzy
msgid "Console d'administration"
msgstr "Portal Administration"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:26
#, fuzzy
msgid "Constitution du cache"
msgstr "Constitución del plan de acceso"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitución del plan de acceso"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
msgid "Consultation"
msgstr "Consulta"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
msgid "Consultation dans l'OPAC"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
msgid "Consultation sur place"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
#, fuzzy
msgid "Consulter en ligne"
msgstr "Añadir recursos"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#, fuzzy
msgid "Consulter la ressource en ligne"
msgstr "Añadir recursos"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Contacto:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgid "Contact : "
msgstr "Contacto:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
msgstr "Contenido"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#, fuzzy
msgid "Contenu HTML"
msgstr "Contenido"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Contenu HTML:"
msgstr "Contenido"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Contenido del aviso"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Contenido del aviso cambiaron"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:266
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#, fuzzy
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contenido del aviso"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Contenu texte:"
msgstr "Contenido"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Contenidos relacionados artículo"

#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
msgid "Contient"
msgstr "Contiene"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:173
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord."

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
msgid "Coordonnées"
msgstr "Información del contacto"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Coordenadas Mapa"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copie el código siguiente en el sitio en el que desea mostrar kiosco"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copie el código anti-spam"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#, fuzzy
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copie el código anti-spam"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#, fuzzy
msgid "Copié depuis"
msgstr "Cote - desde"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
msgid "Copié vers"
msgstr ""

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
msgid "Cote"
msgstr "Probabilidades"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Cote - desde"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#, fuzzy
msgid "Cote - jusqu'à"
msgstr "a"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#, php-format
msgid "Cote : %s"
msgstr "Cote: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Cotizaciones - desde"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Capa"

msgid "Could not open socket"
msgstr "No se pudo abrir socket"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Color de los vínculos"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Color del texto"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Leyenda en color"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Correo electrónico enviado a:"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"

#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Explore la canasta"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Críticos"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:218
msgid "Critiques"
msgstr "Comentarios"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#, php-format
msgid "Critiques de %s"
msgstr "Críticas de %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#, php-format
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Críticas de selección: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Opiniones escritas por %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#, fuzzy
msgid "Critères"
msgstr "Comentarios"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Criterios de indexación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Criterios de reconocimiento"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "Criterios generales"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#, fuzzy
msgid "Créateur"
msgstr "Creación carrito"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#, php-format
msgid "Création de l'intégration pour %s"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
msgid "Créer"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#, fuzzy
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Explore la canasta"

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
msgid "Créer un album"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Créer un lieu"
msgstr "Crear una nueva caja de luz"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau menu"
msgstr "Crear una nueva caja de luz"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
msgstr "Crear una nueva caja de luz"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Crear una nueva caja de luz"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#, fuzzy
msgid "Créer un panier"
msgstr "Crear una nueva caja de luz"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Crear un boletín de noticias"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
msgid "Créé le"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
msgid "Créée le"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
msgid "Cube"
msgstr ""

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Cliente no tiene suscripción válida"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Cliente tiene préstamos vencidos"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Cliente tiene pagos atrasados"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Cliente ha alcanzado el número máximo de reservas"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "En esta biblioteca."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "En todas las jurisdicciones."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
msgid "Dans un onglet"
msgstr "En una ficha"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#, fuzzy, php-format
msgid "Date : %s"
msgstr "Cote: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Fecha de préstamo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Fecha de expiración"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
msgid "Date de commande"
msgstr "Fecha de orden"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
msgid "Date de création"
msgstr "Fecha de creación"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Fecha de inicio"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha de finalización"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "Fecha límite de inscripción excedió"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "Fecha límite excedido en:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#, fuzzy
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Ahorro"

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
msgid "Date de naissance"
msgstr "Fecha de nascimiento"

#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "Fecha de novedad"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Fecha de publicación"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
msgid "Date de retour"
msgstr "Fecha de regreso"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Fecha de sugerencia"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
msgid "Date nouveaté"
msgstr "Fecha de novedad"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "De"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De A à B"
msgstr "De A a B"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De B à A"
msgstr "de B a A"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
msgid "Debug"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#, fuzzy, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "%d sugerencias registradas."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:400
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Solicitud de inclusión en el boletín de noticias:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:494
#, fuzzy
msgid "Demande de préinscription"
msgstr "Las solicitudes de inscripción"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Solicitud de reserva de un documento de la red:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Documento de solicitud de reserva"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
#, fuzzy
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "%d sugerencias registradas."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#, fuzzy
msgid "Demander la mise à jour"
msgstr "Ahorro"

#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Las solicitudes de inscripción"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#, fuzzy
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Ahorro"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#, fuzzy
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Solicitante"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr ""

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Demandeur"
msgstr "Solicitante"

#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Últimas Noticias"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Últimas RSS Feeds"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Nuevos Enlaces"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Últimas Noticias"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "últimos RSS agregados"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Sitios añadidos recientemente"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
#, fuzzy
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Última modificación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Última ejecución"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#, fuzzy
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Última modificación"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Reseñas más recientes"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Últimos comentarios en el catálogo del portal"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
msgid "Descendant"
msgstr "Descendiente"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
msgid "Descendre"
msgstr "Baja"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:89
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
#, fuzzy
msgid "Description : {notice.resume}"
msgstr "Descripción del Documento"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
#, fuzzy
msgid "Description : {resume}"
msgstr "Descripción del Documento"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:217
msgid "Description du document"
msgstr "Descripción del Documento"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
msgid "Description en ligne"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
msgid "Destinataire"
msgstr "Destinatario"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#, fuzzy, php-format
msgid "Destinataires de la lettre : %s"
msgstr "Los seguidores de la carta: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Details de la session %s"
msgstr "Detalles de la sesión"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
msgid "Diaporama"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:98
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Con la navegación de diapositivas"

#: ../../library/Class/Ouverture.php:57
msgid "Dimanche"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
#, fuzzy
msgid "Direction du tri"
msgstr "Descripción del Documento"

#: ../../library/Class/Codification.php:226
msgid "Discographie"
msgstr "Discografía"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Discografía completa"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
msgid "Discutez avec les contributeurs de Bokeh en direct"
msgstr ""

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
msgid "Disponibilite"
msgstr "Disponibilidad"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
msgid "Disponibilité"
msgstr "Disponibilidad"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:269
msgid "Disponible"
msgstr "Disponible"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
#, fuzzy
msgid "Disponibles"
msgstr "Disponible"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
msgid "Distributeur"
msgstr "Distribuidor"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "Division %d"
msgstr "Version"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:201
msgid "Division 3 toujours visible"
msgstr ""