Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
msgstr "La foto que ha seleccionado debe ser de tipo: image / jpg \"y no de tipo: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "La foto que ha seleccionado es demasiado volumiseuse: %d KB"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
msgid "La prolongation a échoué"
msgstr "La extensión no"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:84
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:268
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:301
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:312
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:374
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:383
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "La selección no contiene ningún registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:3
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "La etiqueta ha sido transferida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:179
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:46
msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..."
msgstr "Lanzamiento extendido a todas las palabras en la actualidad en busca de ..."
6059
6060
6061
6062
6063
6064
6065
6066
6067
6068
6069
6070
6071
6072
6073
6074
6075
6076
6077
6078
6079
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Iniciar generación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:148
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/numilog-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/toutapprendre-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/vodeclic-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:348
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:365
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:377
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:411
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/Class/Codification.php:171
msgid "Langue"
msgstr "Idioma"
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:171
msgid "Langue(s)"
msgstr "Idioma (s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
msgid "Langues"
msgstr "Idiomas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:27
msgid "Largeur"
msgstr "Ancho"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:47
msgid "Le %s"
msgstr " %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr "El catálogo contiene registros %s."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "El catálogo de esta biblioteca aún no está integrada en el portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:81
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "Campo \"%s\" se une con éxito"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:185
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:158 ../../library/Class/Users.php:172
#: ../../library/Class/Users.php:247 ../../library/Class/Users.php:323
#: ../../library/Class/Users.php:352 ../../library/Class/Users.php:496
#: ../../library/Class/Users.php:563 ../../library/Class/Users.php:644
#: ../../library/Class/Users.php:766 ../../library/Class/Users.php:817
#: ../../library/Class/Users.php:824 ../../library/Class/Users.php:876
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:826 ../../library/Class/Users.php:833
#: ../../library/Class/Users.php:885
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "El campo 'Contraseña' debe tener menos de 255 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:166 ../../library/Class/Users.php:180
#: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:331
#: ../../library/Class/Users.php:360 ../../library/Class/Users.php:504
#: ../../library/Class/Users.php:571 ../../library/Class/Users.php:652
#: ../../library/Class/Users.php:774
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'Contraseña' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'Nombre de la categoría' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:225
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:219
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:229
msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr "El campo 'Título' debe ser inferior a 100 caracteres"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:199
msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 255 caractères"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:231
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:225
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:235
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:205
msgid "Le champ 'Url' doit être inférieur à 250 caractères"
msgstr "'Url' El campo debe ser inferior a 250 caracteres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr "El código anti-spam es incorrecta."
#: ../../library/Class/Users.php:232 ../../library/Class/Users.php:246
#: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:397
#: ../../library/Class/Users.php:426 ../../library/Class/Users.php:573
#: ../../library/Class/Users.php:640 ../../library/Class/Users.php:728
#: ../../library/Class/Users.php:850
msgid "Le code anti-spam est invalide."
msgstr "El código anti-spam no es válido."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#, php-format
msgid "Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:293
msgid "Le fichier n'est pas de type %s"
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
msgstr "El archivo seleccionado está vacía."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:221
msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:278
msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu"
msgstr "El archivo estaba vacío o se ha producido un problema en la red"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les albums sous forme de liste paginée au"
" lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'albums devient trop important"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:175
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'article devient trop important"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:31
msgid "Le groupe \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El grupo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:301
msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../library/Class/Users.php:222 ../../library/Class/Users.php:236
#: ../../library/Class/Users.php:311 ../../library/Class/Users.php:387
#: ../../library/Class/Users.php:416 ../../library/Class/Users.php:563
#: ../../library/Class/Users.php:630 ../../library/Class/Users.php:718
#: ../../library/Class/Users.php:840
msgid "Le mot de passe est obligatoire."
msgstr "La contraseña es necesaria."
#: ../../library/Class/Users.php:175 ../../library/Class/Users.php:189
#: ../../library/Class/Users.php:264 ../../library/Class/Users.php:340
#: ../../library/Class/Users.php:369 ../../library/Class/Users.php:513
#: ../../library/Class/Users.php:580 ../../library/Class/Users.php:661
#: ../../library/Class/Users.php:783 ../../library/Class/Users.php:835
#: ../../library/Class/Users.php:842 ../../library/Class/Users.php:894
msgid ""
"Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb."
msgstr "Se requiere el número de la tarjeta para los suscriptores identificados en un ILS."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
msgstr "Los flujos o solicitado ya no son válidas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid "Le panier "
msgstr "Cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr "Patrimonio en imágenes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:293
msgid "Le site \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:311
msgid "Le site \"%s\" a été supprimé"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:36
msgid "Le site est en ligne"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:37
msgid "Le site est indisponible"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr "El territorio contiene referencias %s"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
msgid "Lecteurs du portail"
msgstr "Lectores Portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:174
msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
msgid "Les derniers paniers du domaine "
msgstr "Las últimas canastas de campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
msgid "Les derniers sous domaines de "
msgstr "Los últimos subdominios"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:191
msgid "Les libellés ont été mis à jour"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
6395
6396
6397
6398
6399
6400
6401
6402
6403
6404
6405
6406
6407
6408
6409
6410
6411
6412
6413
6414
6415
6416
6417
6418
6419
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
msgstr "Nombramientos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:87
msgid "Lettres d'information"
msgstr "Boletines"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:27
6422
6423
6424
6425
6426
6427
6428
6429
6430
6431
6432
6433
6434
6435
6436
6437
6438
6439
6440
6441
6442
msgid "Libelle"
msgstr "La difamación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
msgid "Libellé"
msgstr "Redacción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:110
msgid "Libellé *"
msgstr "Redacción *"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
msgid "Libellé commence par"
msgstr "Etiqueta comienza con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
msgid "Libellé contient"
msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr "La redacción de un objeto a objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr "La redacción del objeto B al objeto A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Etiqueta Categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:34
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Etiqueta Campo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:43
msgid "Libellé pour document en prêt"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:143
msgid "Libellé pour la Dewey"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:142
msgid "Libellé pour la PCDM4"
msgstr ""
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
msgid "Lien"
msgstr "Enlace"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:89
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\""
6500
6501
6502
6503
6504
6505
6506
6507
6508
6509
6510
6511
6512
6513
6514
6515
6516
6517
6518
6519
6520
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
msgid "Lien Internet vers une description"
msgstr "Enlace web con una descripción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Enlace Mapping"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Enlace Mapping:"
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
msgid "Lien internet"
msgstr "Enlace de Internet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr "Enlace web con una descripción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
msgid "Lien logo droite"
msgstr "Enlace logo derecho"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
msgid "Lien logo gauche"
msgstr "Enlace logo dejó"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
msgid "Lien permanent"
msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
msgid "Liens internet"
msgstr "Enlaces Web"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:134
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:76
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:825
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:823
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:72
msgid "Lieu"
msgstr "Lugar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:591
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
6609
6610
6611
6612
6613
6614
6615
6616
6617
6618
6619
6620
6621
6622
6623
6624
6625
6626
6627
6628
6629
6630
6631
6632
6633
6634
6635
6636
6637
6638
6639
6640
6641
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
msgstr "En lugar de proporcionar solicitado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
msgid "Lieux"
msgstr "Lugares"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:62
msgid "Limite"
msgstr "Límite"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
msgid "Lire l'article complet"
msgstr "Leer el artículo completo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:124
msgid "Lire la suite"
msgstr "Leer más"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:49
msgid "Liste"
msgstr "Lista"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Liste avec vignettes"
msgstr ""
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:53
msgid "Liste d'options"
msgstr "Lista de opciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:27
msgid "Liste de valeurs"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236
msgid ""
"Liste des adresses IP publiques autorisées pour la consultation des "
"documents"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:112
msgid "Liste des albums"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:225
msgid "Liste des articles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Lista de categorías"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:141
msgid ""
"Liste des champs que l'utilisateur peux modifier. <br/>Ex: "
"nom;prenom;pseudo;adresse;<br/>code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;is_contact_telephone;"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:124
msgid ""
"Liste des codes langue utilisées en plus du français séparées par des ;. "
"Exemple: en;ro;es"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "Lista último hijo añadió RSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:88
msgid "Liste des derniers sites ajoutés"
msgstr "Lista de los últimos sitios añadió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:50
msgid "Liste des exemplaires"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
msgid "Livre"
msgstr "Libro"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
msgstr "Libro digitalizado"
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:164
6735
6736
6737
6738
6739
6740
6741
6742
6743
6744
6745
6746
6747
6748
6749
6750
6751
6752
6753
6754
6755
6756
6757
msgid "Livres et Vidéos"
msgstr "Libros y Videos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:129
msgid "Localisation"
msgstr "Ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:86
msgid "Localisation sur le plan"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
msgid "Localisation: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
msgid "Localisations"
msgstr "Ubicaciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:41
msgid "Localisations de la bibliothèque"
msgstr "Ubicaciones Biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:405
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:369
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:374
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:376
#, php-format
msgid "Localisations de la bibliothèque: %s"
msgstr "Ubicaciones de la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:112
msgid "Login"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:213
msgid "Login ARTE VOD"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:254
msgid "Login du portail fourni par Kidilangues."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
msgid "Logo droite"
msgstr "Derecha Logo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
msgid "Logo gauche"
msgstr "Logo izquierda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
msgid "Longueur"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
msgid "Légende"
msgstr "Leyenda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:4
msgid "Ma réservation"
msgstr "Mi reserva"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
msgid "Mai"
msgstr "Mayo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:54
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53
msgid "Mail : "
msgstr "Mail:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
msgid "Mail suggestions"
msgstr "Sugerencias por correo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:123
msgid "Manuel"
msgstr "Manual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
msgid "Mars"
msgstr "Marzo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:13
msgid "Matin"
msgstr "Mañana"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:192
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Temas / temas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:15
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:196
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
msgstr "Importe máximo de reserva para este artículo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:543
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:545
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:544
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:576
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:575
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
msgstr "Menú horizontal duplicado en todos los otros perfiles."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
msgstr "¡Gracias a informar de ello a un gestor de bibliotecas."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr "Gracias. El formulario se ha guardado:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
msgid "Mes derniers paniers"
msgstr "Mis últimos cestas"
#: ../../library/Class/Users.php:1304 ../../library/Class/Users.php:1320
#: ../../library/Class/Users.php:1328 ../../library/Class/Users.php:1380
msgid "Mes paniers"
msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../library/Class/Users.php:1337 ../../library/Class/Users.php:1353
#: ../../library/Class/Users.php:1361 ../../library/Class/Users.php:1413
msgid "Mes paniers rattachés à un domaine"
msgstr "Mis cestas unidos a un dominio"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:136
msgid "Mess1"
msgstr "Mess1"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:90
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:129
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/CsvTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:135
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/GettextTest.php:57
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:135
msgid "Message 1"
msgstr "Mensaje 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:203
msgid "Message au dessus de la boite"
msgstr "Cuadro de mensaje por encima de la"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:167
msgid "Message d'explication du refus."
msgstr "Mensaje que explica la negativa."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
msgid "Message du demandeur :"
msgstr "Mensaje del solicitante:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:244
msgid "Message utilisateur déconnecté"
msgstr "Mensaje offline Usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:248
msgid "Message utilisateur sans droit d'accès"
msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
msgid "Message..."
msgstr "Mensaje ..."
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/IniTest.php:60
msgid "Message_1"
msgstr "Message_1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:80