en.po

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:188
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:193
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:184
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:224 ../../library/Class/NoticeHtml.php:94
msgid "Fermer les onglets"
msgstr "Close tabs"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#, php-format
msgid "Fermé depuis %s."
msgstr "Closed since %s."

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
msgid "Fermé les jours fériés"
msgstr "Closed on hollidays"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
msgid "Fermé."
msgstr "Closed."

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:41
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:42
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Browse the Book"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Subscriber record"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Library page :"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
msgstr "File"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#, php-format
msgid "Fichier %s"
msgstr "File %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71
#, php-format
msgid "Fichier %s non présent ou non lisible"
msgstr "File %s canno't be read"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
msgstr "File *"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:130
#, php-format
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Photo file: %s"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#, php-format
msgid "Fichier total à traiter : %s"
msgstr "All file to process : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:95
msgid "Fichier(s) en file d'attente"
msgstr "File(s) in queue"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
msgid "Fichiers incrémentaux à traiter : %s"
msgstr "Files to be processed %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
msgid "Fils RSS"
msgstr "RSS feed"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:433
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Data filter"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:58
msgid "Filtre"
msgstr "Filter"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:153
msgid "Filtre "
msgstr "Filter "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:94
msgid "Filtre sur les évènements"
msgstr "Event filter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:51
msgid "Filtrer"
msgstr "Filter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
msgid "Filtrer les bibliothèques "
msgstr "Filter Libraries "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
msgid "Filtrer les domaines "
msgstr "Filter catalogs "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
msgid "Filtrer les informations système"
msgstr "Filter system information"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
msgid "Filtrer les lieux"
msgstr "Filter locations"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Filter profiles "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
msgid "Filtrer les variables"
msgstr "Filter variables"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filter by status : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:134
msgid "Filtres"
msgstr "Filters"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:34
msgid "Filtres activés"
msgstr "Filters activated"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:117
msgid "Filtres affichées"
msgstr "Activated filters"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:35
msgid "Filtres disponibles"
msgstr "Filters available"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
msgid "Filtres issus du domaine"
msgstr "Filters from domain"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "End"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Late afternoon"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
msgid "Fin matinée"
msgstr "Late morning"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr "RSS feed added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr "RSS feed saved"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
msgid "Fonction"
msgstr "Responsability"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:191
msgid "Fonctionnalités"
msgstr "Features"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:53
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Features : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
msgid "Fond"
msgstr "Collection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
msgid "Fonds"
msgstr "Fonds"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:121
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:285
msgid "Format de la date"
msgstr "Date format"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:75
msgid "Format du fichier"
msgstr "File format"

#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Formation.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations-registered.phtml:22
msgid "Formation"
msgstr "Training"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Formation.php:29
#, php-format
msgid "Formation \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Training \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Formation.php:31
#, php-format
msgid "Formation \"%s\" supprimée"
msgstr "Training \"%s\" deleted"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:70
msgid "Formations"
msgstr "Trainings"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
msgid "Formulaire d'authentification"
msgstr "Authentication form"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Contact form"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
msgstr "Search form"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:976
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:608
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:629
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:697
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:701
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Deleted form"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:984
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:616
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:637
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:705
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:709
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:778
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Validated form"

#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:103
#: ../../library/Class/Moderer.php:107
 ../../library/Class/Moderer.php:107
msgid "Formulaires"
msgstr "Forms"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:78
msgid "Forum Bokeh"
msgstr "Bokeh forum"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
msgid "Frise chronologique"
msgstr "Chronological view"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
msgstr "February"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:7
msgid "Fév."
msgstr "February"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
msgid "Février"
msgstr "February"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
msgid "GLN"
msgstr "GLN"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
msgid "GLN (PNB Dilicom)"
msgstr "GLN (PNB Dilicom)"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:114
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:132
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:133
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:134
msgid "Gauche"
msgstr "Left"

#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:349
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:366
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:378
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:412
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:438
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:167
#: ../../library/Class/Codification.php:155
#: ../../library/Class/Codification.php:129
msgid "Genre"
msgstr "Form"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:201
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:147
msgid "Genres"
msgstr "Forms"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
msgid "Gestion des agendas externes"
msgstr "Managing external calendars"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:43
msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Library management"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "User management"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:64
msgid "Gestion des variables"
msgstr "Variable management"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
msgid "Gestionnaire de contenu"
msgstr "Content Manager"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid "Gln de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "City GLN, provided by Dilicom."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
msgid "Google group Bokeh"
msgstr "Bokeh Google party"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:54
msgid "Groupe"
msgstr "Group"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:31
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Group \"%s\" saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:33
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" supprimé"
msgstr "Group \"%s\" deleted"

#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "User group"

#: ../../library/Class/Newsletter.php:482
#: ../../library/Class/Newsletter.php:493
#, php-format
msgid "Groupe manuel pour la lettre \"%s\""
msgstr "Manual group for letter \"%s\""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:15
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:40
msgid "Grouper par bibliothèques et par cote"
msgstr "Group by library and shelf mark"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:225
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:217
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:109
msgid "Groupes destinataires"
msgstr "Recipients groups"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:40
msgid "Général"
msgstr "General"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:130
msgid "Généralités"
msgstr "General"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:260
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:281
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:152
msgid "Génération du site"
msgstr "Site generation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
msgid "Génération en cours"
msgstr "Processing in progress"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:64
msgid "Générer la vignette"
msgstr "Generate thumbnail"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
msgid "Générer toutes les vignettes"
msgstr "Generate all covers"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:264
msgid "Générer à partir de l'adresse"
msgstr "Generated from the address"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:68
msgid "Généré le"
msgstr "Generated at"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:207
 ../../library/Class/AdminVar.php:207
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235 ../../library/Class/AdminVar.php:236
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
msgid ""
"Gérer la sitothèque dans la bibliothèque numérique, nécessite l'activation "
"de la bibliothèque numérique"
msgstr "Handle the websites catalog in the digital library"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Manage media"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:641
msgid "Gérer les médias"
msgstr "Manage resources"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
msgid "Gérer les ressources"
msgstr "Manage resources"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:4
msgid "Gérer les types de relation"
msgstr "Manage the link types"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1006
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Settings.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1010
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1003
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1001
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1000
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1019
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1021
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1032
msgid "Gérer mes favoris"
msgstr "Manage my bookmarks"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:15
msgid "HAUT"
msgstr "TOP"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:81
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
msgid "Habituels"
msgstr "Regular"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:27
msgid "Haut"
msgstr "Top"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
msgid "Hauteur"
msgstr "Height"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67
msgid "Hierarchie contient"
msgstr "Hierarchie contains"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:22
msgid "Historique"
msgstr "History"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
msgid "Historique de prêts"
msgstr "Loan history"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
msgid "Horaire"
msgstr "Schedules"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:45
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:742
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:834
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:839
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:827
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:853
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:857
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:161
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:850
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:848
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:153
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:175
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:849
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:880
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:179
msgid "Horaires"
msgstr "Hours"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
msgstr "Schedules : :"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/menuvertical.phtml:45
msgid "Html simplifié"
msgstr "Simplified Html"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237
 ../../library/Class/AdminVar.php:237
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275
msgid "ID client Jamendo"
msgstr "Jamendo client ID"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276
msgid "ID client SoundCloud"
msgstr "Jamendo client ID"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:40
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
msgid "ISO 2709"
msgstr "ISO 2709"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
msgstr "Icon"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:107
msgid "Icône du navigateur"
msgstr "Browser icon"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:303
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306
 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:211
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr "Conector id Le Social"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
msgid "Id origine"
msgstr "Origin id"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:9
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/Class/Codification.php:168
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:216
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:52
#: ../../library/Class/Codification.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:73
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
msgid "Identifiant"
msgstr "Login"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:222 ../../library/Class/AdminVar.php:220
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223
 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:251
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261
msgid "Identifiant SSO Cyberlibris"
msgstr "Cyberlibris SSO ID"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:269 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:280
msgid "Identifiant code bibliothèque Vodeclic"
msgstr "Vodeclic library code ID"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:85
msgid "Identifiant commence par"
msgstr "Login starts with"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:268
 ../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:295 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Access identifier OAI \"La Cité de la Musique\" server"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266
 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304
msgid "Identifiant du portail chez 1D touch"
msgstr "1D touch ID"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:219
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Redmine ID"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1144
msgid "Identifiant et/ou mot de passe incorrect"
msgstr "Wrong username and/or password"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:309 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:320
msgid "Identifiant fournit par lekiosk.com"
msgstr "Lekiosk.com ID"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:50
msgid "Identifiant inconnu."
msgstr "Unknown ID."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:83
msgid "Identifiant ou mot de passe incorrect."
msgstr "Username or password not found."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:237
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:269
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279
msgid "Identifiant partenaire Vodeclic"
msgstr "Vodeclic partnership ID"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:72
msgid "Identifiant unique"
msgstr "Unique ID"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:172
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
msgstr ""
"Unique ID (becareful: modification will impact this installation monitoring "
"tools)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
msgid "Identification"
msgstr "Login"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:201
msgid "Identification des articles de périodiques"
msgstr "Identification of serial"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
msgid "Ignorer l'erreur et continuer"
msgstr "Ignore error and continue"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:205
msgid "Il est interdit de détruire le super administrateur."
msgstr "It is forbidden to delete the super administrator."

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:51
msgid "Il est possible de procéder à la mise à jour de la base"
msgstr "It is possible to carry out the update of the base"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:282
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:305
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
msgid "Il faut compléter tous les champs."
msgstr "Must complete all fields."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:543
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:537
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
#, php-format
msgid "Il n'est pas possible de sélectionner plus de %d éléments"
msgstr "Not possible to select more than %d items"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:122
msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
msgstr "There is no data to import."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:88
msgid "Il n'y a pas de résultat sur cette page."
msgstr "No result in this page."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr "There are currently over sublevel"

#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:62
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:151
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:190
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:166
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:70
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:174
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:93
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:95
msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche"
msgstr "There are no significant enough word to search"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:6
msgid "Il n\\'y a aucun panier."