Newer
Older
# Bokeh
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under AGPLV3.0 license
#
# Translators:
# Arnaud Lelache <alelache@afi-sa.fr>, 2016
# salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>, 2016
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 15:28+0000\n"
"Last-Translator: salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>\n"
Claire Hernandez
committed
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/afibre/bokeh-7-4-0/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
msgid " (%d en retard)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " ( Búsqueda extendida ordenada por relevancia)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
msgid " Ajouter une catégorie"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
msgid " Permissions par défaut"
msgstr "Permisos por defecto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " aux lettres d'information: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr " con la siguiente dirección:"
msgstr "Empieza con"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
msgid " du "
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr " y las dimensiones que se aproximan %s x %s píxeles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
msgid " par courrier postal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
msgstr "extensión(es) imposible(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
msgstr "préstamo(s) extendido(s)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid " version %s"
msgstr "Version"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
msgid " à %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " el boletín de noticias:"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
msgstr "!!error en el modelo, atributo indefinido:"
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:70
#, php-format
msgid "\"%s\" est une nouveauté pour vous."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:285
#, php-format
msgid "\"%s\" n'est pas redimensionnable."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:48
#, php-format
msgid "\"%s\" n'est plus une nouveauté pour vous."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:346
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" renommé en \"%s\"."
msgstr "Cesta \"%s\" renombrado a \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" supprimé."
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:140
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" vers \"%s\""
msgstr "Book %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
msgid "% réalisé"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:44
msgid "%d %B %Y %H:%M:%S"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:3
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy, php-format
msgid "%d - Création des %s"
msgstr "%d reservas"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#, php-format
msgid "%d abonné(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d abonado(s) a suprimir"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "%d exemplaire(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d abonado(s) a suprimir"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#, fuzzy, php-format
msgid "%d exemplaire(s) supprimé(s)"
msgstr "%s registro(s) tratado(s)"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#, php-format
msgid "%d livre(s) importé(s)"
msgstr "%d libro(s) importado(s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d libros electrónicos importados. %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:77
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "%d notices succinctes supprimées"
msgstr "%s registro(s) tratado(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#, fuzzy, php-format
msgid "%s #%s ajouté"
msgstr "Dominio %s añadido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "%s #%s supprimé"
msgstr "Comentarios %s removido"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#, php-format
msgid "%s (ma carte)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : Documents %s"
msgstr "Documentos emitidos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : modifier une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : modifier une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : plages d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#, php-format
msgid "%s : plages horaire de réservation multimedia"
msgstr ""
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:114
#, php-format
msgid "%s Ko"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
msgid "%s au %s"
msgstr "%s %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#, php-format
msgid "%s dans une nouvelle fenêtre"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:20
#, php-format
msgid "%s en %s pixels"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#, php-format
msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s archivo(s) a tratar en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "%s mis à %s"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#, php-format
msgid "%s n'a pas accès à la consultation en ligne."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
msgstr "%s registro(s) tratado(s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "%s registros encontrados"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#, php-format
msgid "%s prêt(s) rendu(s) de manière anticipée"
msgstr "%s préstamo(s) devuelto(s) de manera anticipada"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#, php-format
msgid "%s prêt(s) à vérifier"
msgstr "%s préstamo(s) a comprobar "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#, php-format
msgid "%s%s : %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "%x à %X"
Claire Hernandez
committed
Claire Hernandez
committed
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgstr ""
"''%hostname%' no parece-tener un registro MX válido para la dirección de "
"correo electrónico '%value%'"
msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%hostname%' no es un nombre de host válido para la dirección de correo "
"electrónico '%value%'"
Claire Hernandez
committed
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgstr ""
"'%hostname%' no se encuentra en un segmento de red enrutable. La dirección "
"de correo electrónico '%value%' no deberías ser resueltos desde la red "
"pública."
msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr "'%localPart%' no puede ser comparada con el tamaño del punto-átomo"
msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr "'%localPart%' no puede ser igualada Contra-citada cadena de tamaño"
msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%localPart%' hay una dirección de correo electrónico válida para parte "
"local '%value%'"
msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede extraer la cuota "
"TLD"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede coincidir con TLD "
"Contra lista conocido"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede igualar contra el "
"esquema de nombre de host para el TLD '%tld%'"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%value%' parece ser un nombre de host DNS contiene una meta guión en una "
"posición no válida"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS La notación punycode Dado "
"que no se puede decodificar"
Claire Hernandez
committed
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not "
"allowed"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una finalidad nombre de la red local de nombres de la "
"red local no se les permite"
Claire Hernandez
committed
msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una dirección IP, las direcciones IP de propósito no se "
"les permite"
msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr "'%value%' no parece ser un nombre de red local válida"
msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr "'%value%' no parecen ser un número entero"
msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%value%' no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de "
"host DNS"
msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr "'%value%' supera la longitud permitida"
msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr "'%value%' es mayor que los caracteres %max% largo"
msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr "'%value%' es menor que %min% caracteres"
msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"'%value%' no es una dirección de correo electrónico válida en el tamaño "
"básico parte-local @ nombre de host"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#, fuzzy, php-format
msgid "(%1.2f secondes)"
msgstr "%1.2f segundos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
msgid "(%d en retard)"
msgstr "(%d de retraso)"
#: ../../library/Class/Blog.php:97
../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr "(Este comentario fue reportado a los moderadores)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
msgstr "(cuotas máx para novedades)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:255
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:258
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:205
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:206
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "Nuevo plan ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "Nuevo punto ** **"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
#, fuzzy
msgid "** nouvelle annexe **"
msgstr "Nueva info ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "Nueva capa ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "Nueva info ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:245
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:97
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:98
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:98
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "Nueva ubicación ** **"
#: ../../library/Class/Zone.php:228
../../library/Class/Zone.php:228
msgstr "** todas **"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"* Nota: La imagen debe ser \"%s\", debe tener un tamaño inferior a %s KB"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
msgstr "* vacío *"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:56
#, php-format
msgid ", %s mails envoyés"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Título"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:53
msgid ", aucun mail envoyé"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:50
#, php-format
msgid ", envoyé à %s sur %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
msgid ", type de document: %s"
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement & Conception graphique"
msgstr "- Todos los derechos reservados - Hosting & amp; Diseño gráfico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:52
#, fuzzy
msgid "0 pour désactiver"
msgstr "Activar el módulo de formación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
msgid ""
"1 (toujours visible) - 2 (remplacée par le contenu)- 3 (seulement page "
"accueil)"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "1 - Création des bibliothèques"
msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
msgid "1 an"
msgstr "1 año"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr "1 mes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 resultado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:193
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "2 - Création des annexes"
msgstr "Alertas de moderación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
#, fuzzy
msgid "2 par 2"
msgstr " SMS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
msgid ""
"3 (seulement page accueil) - 2 (remplacée par le contenu) - 1 (toujours "
"visible)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:204
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:203
Claire Hernandez
committed
msgid "3 - Programmation des intégrations"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 meses"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
#, fuzzy
msgid "3 par 3"
msgstr " SMS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
#, fuzzy
msgid "4 par 4"
msgstr " SMS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
msgid "5 ans"
msgstr "5 años"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
msgid "6 mois"
msgstr "6 meses"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:249
Claire Hernandez
committed
msgid "7 - Création des classes Dewey"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:141
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
#, fuzzy
msgid "A créé des paniers"
msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
msgstr "Al lado de la lista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Titulares"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "A que sirven los cookies emitidos sobre nuestro sitio ?"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
#, fuzzy
msgid "A rédigé des avis"
msgstr "Al lado de la lista"
Claire Hernandez
committed
msgid "A savoir"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#, fuzzy
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:392
../../library/Class/AdminVar.php:419
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
msgid "ASCII DOS"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
msgid "ATTENTION : Ceci effacera le contenu actuel de l'article."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
msgid "Abonnement"
msgstr "Suscripción"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Suscribirse a boletines"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
msgstr "Abonado biblioteca"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#, fuzzy
msgid "Abonné non trouvé"
msgstr "Archivos encontrados"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
msgstr "Abonado sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS suscriptor"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#, fuzzy
msgid "Abonnés"
msgstr "ILS suscriptor"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
msgstr "Aceptada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35