es.po

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#, fuzzy
msgid "Etat du site"
msgstr "Aspecto del portal"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:272
#, fuzzy
msgid "Etat du système"
msgstr "Aspecto del sitio"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:257
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
msgstr "Ampliar la búsqueda buscando cualquier palabra clave de la búsqueda"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:178
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:305
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:321
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:309
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:93
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sur de vouloir désactiver cette tâche ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:42
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta cesta?"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette annexe ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:718
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:716
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:719
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta categoría?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:24
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este registro de la cesta?"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:130
#: ../../library/Class/Feature/List.php:131
#: ../../library/Class/Feature/List.php:297
#, fuzzy
msgid "Evolution de la boite sitothèque"
msgstr "Ubicaciones Biblioteca"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
msgid "Exclu du PEB"
msgstr "Excluir el préstamo interibliotecas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Número de parche de Ejecución"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Ejemplar a la espera"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
msgid ""
"Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des "
"transferts)."
msgstr ""
"Ejemplar no reservable en esta biblioteca (prohibición de transferencias)"

#: ../../application/modules/api/controllers/CatalogController.php:30
#, fuzzy
msgid "Exemplaire non trouvé"
msgstr "Obra que no se encuentra"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:73
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copias"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:15
#, fuzzy
msgid "Expiration de l'abo"
msgstr "Moderación de revisar los registros"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
msgid "Expire le"
msgstr "Vence en"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:11
msgid "Expirée"
msgstr "Vencido"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:157
#: ../../library/Class/Feature/List.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#: ../../library/Class/Feature/List.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:153
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "Explorador de archivos"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:58
#, fuzzy, php-format
msgid "Explorateur de fichiers : \"%s\""
msgstr "Explorador de archivos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:48
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Explorador de servidores"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exportación EAD"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV Exportación"

#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:70
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:76
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:30
#, fuzzy
msgid "Export Unimarc"
msgstr "Exportación UNIMARC"

#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:91
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:98
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:242
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:253
#, fuzzy
msgid "Export codes barres"
msgstr "Canasta de exportación"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Canasta de exportación"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:119
#: ../../library/Class/Feature/List.php:120
#: ../../library/Class/Feature/List.php:286
msgid "Export des agendas au format iCalendar"
msgstr "Exportar la agenda  en formato iCalendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Exportación UNIMARC"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
#, fuzzy
msgid "Exporter"
msgstr "Exportación EAD"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Exportar esta cesta:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "Exportación EAD"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "Exportar en UNIMARC"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "Exportación a la lista"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:18
msgid "Exporter l'historique des prêts en CSV"
msgstr "Exportar el histórico de préstamos en CSV"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
msgid "Exporter le tableau en CSV"
msgstr "Exportar la tabla en CSV"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:120
#: ../../library/Class/Feature/List.php:121
#: ../../library/Class/Feature/List.php:287
msgid ""
"Exportez vos agendas pour les intégrer dans un logiciel de calendrier ou un "
"autre système d'information."
msgstr ""
"Exporte sus calendarios para la integración en un calendario externo o en "
"otro sistema de información."

#: ../../library/Class/Feature/List.php:123
#: ../../library/Class/Feature/List.php:124
#: ../../library/Class/Feature/List.php:290
#, fuzzy
msgid "Exports"
msgstr "Exportación EAD"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Exporté par le SIGB"
msgstr "Publicado por"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
msgid "Expression"
msgstr "Expresion"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Buscar término"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Frase de búsqueda"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:2
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Exprese su opinión."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
msgid "Expéditeur"
msgstr "Remitente"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Expéditeur:"
msgstr "Remitente"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:34
#, fuzzy
msgid "Extension :"
msgstr "Version"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:107
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:107
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Ejecute el \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:86
msgid "FRBR"
msgstr "FRBR"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:221
msgid "Facettes"
msgstr "Facetas"

#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facetas: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
msgid "Facettes disponibles"
msgstr "Facetas disponibles"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:63
#, fuzzy
msgid "Facettes dynamiques"
msgstr "Facetas disponibles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
msgid "Facettes issues du domaine"
msgstr "Facetas de la selección temática"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
msgid "Facettes multiples"
msgstr "Facetas múltiples"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
msgid "Facettes sélectionnées"
msgstr "Facetas seleccionadas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:131
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facetas: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilita la indexación de su sitio en los motores de búsqueda"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:412 ../../library/Class/AdminVar.php:417
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441
msgid ""
"Facteur d'échantillonnage utilisé dans le redimensionnement et la "
"compression des images."
msgstr ""
"Frecuencia de muestreo utilizada en compresión de imagen y cambio de tamaño"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:151
#, fuzzy
msgid "Faire des sélections du catalogue (domaines, paniers)"
msgstr "Crear selecciones"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:286
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:360
msgid "Faire une demande de mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Actualización de la CSS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Familia"

#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
msgstr "Documento Familia"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1012
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1013
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1008
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1011
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
msgid "Favoris sauvegardés"
msgstr "Favoritos guar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:44
msgid "Fermer"
msgstr "Cerrar"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/properties.phtml:5
#, fuzzy
msgid "Fermer cette fenêtre."
msgstr "cerrar esta ventana"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#, php-format
msgid "Fermé depuis %s."
msgstr "Cerrado desde las %s."

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
msgid "Fermé les jours fériés"
msgstr "Cerrado en festivos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
msgid "Fermé."
msgstr "Cerrado."

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Explorar el libro"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Registro de abonado"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Ficha de la biblioteca:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
msgstr "Archivo"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:275
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:280
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:217
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:207
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Fichier \"%s\" téléversé."
msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#, php-format
msgid "Fichier %s"
msgstr "Archivo %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71
#, php-format
msgid "Fichier %s non présent ou non lisible"
msgstr "El archivo %s no disponible o no accesible"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
msgstr "Archivo *"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
msgid "Fichier CSS"
msgstr "Fichero CSS"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:36
#, fuzzy
msgid "Fichier de description"
msgstr "Descripción"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:130
#, php-format
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Foto de archivo: %s"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#, php-format
msgid "Fichier total à traiter : %s"
msgstr "Total de archivos a procesar: %s"

#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:95
msgid "Fichier(s) en file d'attente"
msgstr "Archivo(s) en cola"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
msgid "Fichiers incrémentaux à traiter : %s"
msgstr "Total de archivos a procesar: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
msgid "Fils RSS"
msgstr "RSS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:433
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Filtrado de datos"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:397
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:397
#, fuzzy
msgid "Filtrage du contenu"
msgstr "Filtrado de datos"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:61
msgid "Filtre"
msgstr "Filtro"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Abstract.php:41
msgid "Filtrer"
msgstr "Filtro"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
#, fuzzy
msgid "Filtrer avec une sélection"
msgstr "Criterios de selección"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
#, fuzzy
msgid "Filtrer les bibliothèques "
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
#, fuzzy
msgid "Filtrer les critiques affichées"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les domaines "
msgstr "Filtrado de datos"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les informations système"
msgstr "Información del sistema"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Filtrer les lieux"
msgstr "Filtrar localisaciónes"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les menus "
msgstr "Filtrar los menus"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Filtrar los perfiles"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les variables"
msgstr "Filtrar las variables"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
#, fuzzy
msgid "Filtrer les évènements"
msgstr "Filtro de Eventos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filtrar por estado:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:36
msgid "Filtres activés"
msgstr "Filtros activados"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:71
msgid "Filtres affichées"
msgstr "Facetas seleccionadas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:72
msgid "Filtres disponibles"
msgstr "Filtros disponibles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
msgid "Filtres issus du domaine"
msgstr "Filtros temáticos"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:68
#, fuzzy
msgid "Filtres à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "Fin"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Final de la tarde"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
msgid "Fin matinée"
msgstr "Tarde en la mañana"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr "Canal RSS añadido"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr "Canal RSS guardado"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:211
msgid "Fonction"
msgstr "Función"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:186
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:189
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:62
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:191
#, fuzzy
msgid "Fonctionnalités"
msgstr "Función"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Funcionalidades : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:98
msgid "Fond de carte GeoJSON"
msgstr "Mapa GeoJSON"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:94
msgid "Fond de carte OpenStreetMap"
msgstr "Mapa de OpenStreetMap"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:141
#: ../../library/Class/Feature/List.php:142
#: ../../library/Class/Feature/List.php:308
#, fuzzy
msgid "Fond de carte personnalisable"
msgstr "Tipos de campos personalizados"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
msgid "Fonds"
msgstr "Fondos"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:288
 ../../library/Class/AdminVar.php:289
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:304
msgid ""
"Forcer l'accès au site par le protocole HTTPS. Nécessite l'installation et "
"la configuration appropriée du serveur Web"
msgstr ""
"Forzar el acceso al portal mediante el protocolo HTTPS. Requiere instalación "
"y configuración adecuada del servidor web"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:78
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/FileParser.php:48
#, php-format
msgid "Format %s non pris en charge"
msgstr "Formato %s no compatible"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
msgid "Format d'affichage"
msgstr "Formato de lista"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:288
#, fuzzy
msgid "Format de la date"
msgstr "Nombre del Propietario"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
#, fuzzy
msgid "Format du fichier"
msgstr "Explorador de archivos"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "Formulaire \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Formación \"%s\" guardado"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Formulaire \"%s\" supprimé"
msgstr "Forma Suprimido"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
#, fuzzy
msgid "Formulaire d'annexe"
msgstr "Formulario de contacto"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:58
msgid "Formulaire d'authentification"
msgstr "Formulario de autenticación"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:73
#, fuzzy
msgid "Formulaire de recherche avancée"
msgstr "Formulario de búsqueda"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
#, fuzzy
msgid "Formulaire de section"
msgstr "Formulario de contacto"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:424
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:427
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:426
msgid "Formulaire invalide, modification impossible"
msgstr "Formulario no válido, no se puede modificar"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:828
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Forma Suprimido"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:836
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Forma Validado"

#: ../../library/Class/Moderer.php:107
 ../../library/Class/Moderer.php:107
msgid "Formulaires"
msgstr "Formularios"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#, fuzzy
msgid "Formulaires de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:37
#, fuzzy
msgid "Formulaires à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
msgid "Frise chronologique"
msgstr "Vista cronológica"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
msgstr "Febrero"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
msgid "Février"
msgstr "Febrero"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
msgid "GLN"
msgstr "GLN"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
msgid "GLN (PNB Dilicom)"
msgstr "GLN (PNB Dilicom)"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:127
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:132
#, fuzzy
msgid "Gauche"
msgstr "Capa"

#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:40
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:113
msgid "Genre"
msgstr "Kind"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50