Newer
Older
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
"Contenido del correo electrónico de notificación del artículo en espera de "
"validación. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266
../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
"Contenido del correo electrónico de notificación de rechazo de un artículo "
"para ser validado. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
"Contenido del correo electrónico de notificación de validación de un "
"artículo. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
"Contenido de la etiqueta \"adminEmail\" en la respuesta al verbo "
"Identificar, si se sacará vacío de la variable del cosmogramme \"mail_admin\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
msgstr ""
"El contenido de la etiqueta \"repositoryName\" en la respuesta al verbo "
"Identify, si está vacío será [SERVER NAME] Repositorio Oai"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
msgid "Contenu de la bibliothèque:"
msgstr "Nombre de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:98
#, fuzzy
msgid "Contenu du fichier"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:51
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contenido de la tabla de contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Contenidos relacionados artículo"
#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
msgid "Contient"
msgstr "Contiene"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173
../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:190
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192 ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr "Configuración PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Control de caché de las imágenes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:225
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:227
msgid "Coordonnées"
msgstr "Información del contacto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Coordenadas Mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:115
#, php-format
msgid "Copie de \"%s\" dans \"%s\" effectué."
msgstr "Copia de \"%s\" a \"%s\" realizada."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:11
#, php-format
msgid "Copier %s"
msgstr "Copiar %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copie el código siguiente en el sitio en el que desea mostrar kiosco"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copie el código anti-spam"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copie el código anti-spam"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:120
msgid "Copié depuis"
msgstr "Cote - desde"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:124
msgid "Copié vers"
msgstr "Copiado a"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:76
#, fuzzy
msgid "Cordialement,"
msgstr "Cargando"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:111
msgid "Cote"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Cote - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
msgid "Cote - jusqu'à"
msgstr "a"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
msgid "Cote : %s"
msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
msgid "Cotes - depuis"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Capa"
msgid "Could not open socket"
msgstr "No se pudo abrir socket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Color de los vínculos"
7265
7266
7267
7268
7269
7270
7271
7272
7273
7274
7275
7276
7277
7278
7279
7280
7281
7282
7283
7284
7285
7286
7287
7288
7289
7290
7291
7292
7293
7294
7295
7296
7297
7298
7299
7300
7301
7302
7303
7304
7305
7306
7307
7308
7309
7310
7311
7312
7313
7314
7315
7316
7317
7318
7319
7320
7321
7322
7323
7324
7325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Color del texto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Leyenda en color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr "Favoritos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:875
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Correo electrónico enviado a:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
msgid "Coût"
msgstr "Coste"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Críticos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../library/Class/Codification.php:219
msgid "Critiques"
msgstr "Comentarios"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
msgid "Critiques de %s"
msgstr "Críticas de %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Críticas de selección: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Opiniones escritas por %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:10
msgid "Critères"
msgstr "Criterios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Criterios de indexación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:140
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Criterios de reconocimiento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "Criterios generales"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:72
msgid "Créateur"
msgstr "Creador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "Creación / Novedad"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#, php-format
msgid "Création de l'intégration pour %s"
msgstr "Creando la integración para %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:55
msgid "Créer"
msgstr "Crear"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:107
msgid "Créer des sondages ou des questionnaires"
msgstr "Crear un sondeo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:4
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:268
msgid "Créer un album"
msgstr "Crear un álbum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:152
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:153
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\""
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\"."
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Crear un boletín de noticias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:23
msgid "Créé le"
msgstr "Creado en"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:70
msgid "Créée le"
msgstr "Creado en"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Cliente no tiene suscripción válida"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Cliente tiene préstamos vencidos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Cliente tiene pagos atrasados"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Cliente ha alcanzado el número máximo de reservas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "En esta biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "En todos los territorios."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
msgid "Dans un onglet"
msgstr "En una pestaña"
7548
7549
7550
7551
7552
7553
7554
7555
7556
7557
7558
7559
7560
7561
7562
7563
7564
7565
7566
7567
7568
7569
7570
7571
7572
7573
7574
7575
7576
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:33
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:10
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#, php-format
msgid "Date : %s"
msgstr "Fecha: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:66
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:584
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:31
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Fecha de préstamo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Fecha de expiración"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:35
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
msgid "Date de commande"
msgstr "Fecha de orden"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:62
msgid "Date de création"
msgstr "Fecha de creación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
#, fuzzy
msgid "Date de début d'abonnement"
msgstr "Principio de suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
#, fuzzy
msgid "Date de fin d'abonnement"
msgstr "final de suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "Fecha límite de inscripción excedió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "Fecha límite excedido en:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:71
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Fecha de modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:46
#, fuzzy
msgid "Date de modification :"
msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
msgid "Date de naissance"
msgstr "Fecha de nascimiento"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:13
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:301
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:56
msgid "Date de prêt"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:67
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:515
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:57
#, fuzzy
msgid "Date de retour prévue"
msgstr "Fecha de regreso"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Fecha de sugerencia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
"Fecha de la última importación de ususarios (modificada por el cosmograma)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:307
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:323
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr "Fecha del último vaciado manual del caché"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
msgid "Date début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#, fuzzy
msgid "Date fin"
msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
msgid "Date limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:118
msgid "Date nouveaté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "De"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De A à B"
msgstr "De A a B"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De B à A"
msgstr "de B a A"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:315
msgid ""
"De plus, à la connexion, l'enregistrement des mots de passes des abonnés est "
"désactivé."
"Además al iniciar sesión, el registro de contraseñas de los usuarios está "
"desactivado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:172
#, fuzzy, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "%d sugerencias registradas."
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Demande %s créée"
msgstr "Solicitante"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:55
#, php-format
msgid ""
"Demande d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonction Bokeh : %s"
msgstr "Solicitud de soporte para configurar o usar la funcionalidad Bokeh: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:444
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:451
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Solicitud de inclusión en el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:531
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:538
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:545
msgid "Demande de préinscription"
msgstr "Las solicitudes de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Solicitud de reserva de un documento de la red:"
7863
7864
7865
7866
7867
7868
7869
7870
7871
7872
7873
7874
7875
7876
7877
7878
7879
7880
7881
7882
7883
7884
7885
7886
7887
7888
7889
7890
7891
7892
7893
7894
7895
7896
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Documento de solicitud de reserva"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Solicitud registrada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
msgid "Demander la mise à jour"
msgstr "Ahorro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#, php-format
msgid ""
"Demander un accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonctionnalité: \"%s\""
msgstr "Solicitar soporte para configurar o usar la funcionalidad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:38
msgid "Demandes auxquelles je dois répondre"
msgstr "Solicitud pendientes de respuesta"
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:295
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Solicitudes de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:39
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Ahorro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:40
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Solicitante"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:116
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr "Solicitudes filtradas por el proyecto: "
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Demandeur"
msgstr "Solicitante"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:376
"Depuis la liste des fonctionnalités, vous pouvez faire une demande "
"d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation d'une fonctionnalité "
"de Bokeh"
"En la lista de características, puede solicitar soporte para configurar o "
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr "Última fecha de integración "
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Últimas Noticias"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Últimas RSS Feeds"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47