Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Cote - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
msgid "Cote - jusqu'à"
msgstr "a"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
msgid "Cote : %s"
msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
msgid "Cotes - depuis"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Capa"
msgid "Could not open socket"
msgstr "No se pudo abrir socket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Color de los vínculos"
7069
7070
7071
7072
7073
7074
7075
7076
7077
7078
7079
7080
7081
7082
7083
7084
7085
7086
7087
7088
7089
7090
7091
7092
7093
7094
7095
7096
7097
7098
7099
7100
7101
7102
7103
7104
7105
7106
7107
7108
7109
7110
7111
7112
7113
7114
7115
7116
7117
7118
7119
7120
7121
7122
7123
7124
7125
7126
7127
7128
7129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Color del texto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Leyenda en color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr "Favoritos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:875
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Correo electrónico enviado a:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
msgid "Coût"
msgstr "Coste"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Críticos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../library/Class/Codification.php:219
msgid "Critiques"
msgstr "Comentarios"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
msgid "Critiques de %s"
msgstr "Críticas de %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Críticas de selección: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Opiniones escritas por %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:10
msgid "Critères"
msgstr "Criterios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Criterios de indexación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:140
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Criterios de reconocimiento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "Criterios generales"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
msgid "Créateur"
msgstr "Creador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "Creación / Novedad"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#, php-format
msgid "Création de l'intégration pour %s"
msgstr "Creando la integración para %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:55
msgid "Créer"
msgstr "Crear"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:107
msgid "Créer des sondages ou des questionnaires"
msgstr "Crear un sondeo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:4
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:268
msgid "Créer un album"
msgstr "Crear un álbum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:152
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:153
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\""
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\"."
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Crear un boletín de noticias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:23
msgid "Créé le"
msgstr "Creado en"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:70
msgid "Créée le"
msgstr "Creado en"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Cliente no tiene suscripción válida"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Cliente tiene préstamos vencidos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Cliente tiene pagos atrasados"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Cliente ha alcanzado el número máximo de reservas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "En esta biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "En todos los territorios."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
msgid "Dans un onglet"
msgstr "En una pestaña"
7351
7352
7353
7354
7355
7356
7357
7358
7359
7360
7361
7362
7363
7364
7365
7366
7367
7368
7369
7370
7371
7372
7373
7374
7375
7376
7377
7378
7379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:33
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:10
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#, php-format
msgid "Date : %s"
msgstr "Fecha: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:66
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Fecha de préstamo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Fecha de expiración"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:35
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
msgid "Date de commande"
msgstr "Fecha de orden"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:62
msgid "Date de création"
msgstr "Fecha de creación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "Fecha límite de inscripción excedió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "Fecha límite excedido en:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:63
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Fecha de modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:46
#, fuzzy
msgid "Date de modification :"
msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
msgid "Date de naissance"
msgstr "Fecha de nascimiento"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:13
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:301
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:56
msgid "Date de prêt"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:67
msgid "Date de retour"
msgstr "Fecha de regreso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:57
#, fuzzy
msgid "Date de retour prévue"
msgstr "Fecha de regreso"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Fecha de sugerencia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
"Fecha de la última importación de ususarios (modificada por el cosmograma)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:307
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:323
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr "Fecha del último vaciado manual del caché"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
msgid "Date début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#, fuzzy
msgid "Date fin"
msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
msgid "Date limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:118
msgid "Date nouveaté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "De"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De A à B"
msgstr "De A a B"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De B à A"
msgstr "de B a A"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:315
msgid ""
"De plus, à la connexion, l'enregistrement des mots de passes des abonnés est "
"désactivé."
"Además al iniciar sesión, el registro de contraseñas de los usuarios está "
"desactivado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:172
#, fuzzy, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "%d sugerencias registradas."
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Demande %s créée"
msgstr "Solicitante"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:55
#, php-format
msgid ""
"Demande d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonction Bokeh : %s"
msgstr "Solicitud de soporte para configurar o usar la función Bokeh:% s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:444
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Solicitud de inclusión en el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:531
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:538
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
msgid "Demande de préinscription"
msgstr "Las solicitudes de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Solicitud de reserva de un documento de la red:"
7647
7648
7649
7650
7651
7652
7653
7654
7655
7656
7657
7658
7659
7660
7661
7662
7663
7664
7665
7666
7667
7668
7669
7670
7671
7672
7673
7674
7675
7676
7677
7678
7679
7680
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Documento de solicitud de reserva"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Solicitud registrada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
msgid "Demander la mise à jour"
msgstr "Ahorro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#, php-format
msgid ""
"Demander un accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonctionnalité: \"%s\""
msgstr "Solicitar soporte para configurar o usar la característica: \"% s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:38
msgid "Demandes auxquelles je dois répondre"
msgstr "Solicitud pendientes de respuesta"
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:295
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Solicitudes de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:39
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Ahorro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:40
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Solicitante"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:116
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr "Solicitudes filtradas por el proyecto: "
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Demandeur"
msgstr "Solicitante"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:376
"Depuis la liste des fonctionnalités, vous pouvez faire une demande "
"d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation d'une fonctionnalité "
"de Bokeh"
"En la lista de características, puede solicitar soporte para configurar o "
"usar una función de Bokeh"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr "Última fecha de integración "
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Últimas Noticias"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Últimas RSS Feeds"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Nuevos Enlaces"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
msgstr "Portales en la última categoría"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Últimas Noticias"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "últimos RSS agregados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:169
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Sitios añadidos recientemente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Última modificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:129
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Última ejecución"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:22
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Última modificación"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Reseñas más recientes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Últimos comentarios en el catálogo del portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
msgid "Descendant"
msgstr "Descendiente"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
msgid "Descendre"
msgstr "Baja"
7863
7864
7865
7866
7867
7868
7869
7870
7871
7872
7873
7874
7875
7876
7877
7878
7879
7880
7881
7882
7883
7884
7885
7886
7887
7888
7889
7890
7891
7892
7893
7894
7895
7896
7897
7898
7899
7900
7901
7902
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:108
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
msgid "Description : {notice.resume}"
msgstr "Descripción del Documento"
7910
7911
7912
7913
7914
7915
7916
7917
7918
7919
7920
7921
7922
7923
7924
7925
7926
7927
7928
7929
7930
7931
7932
7933
7934
7935
7936
7937
7938
7939
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
#, fuzzy
msgid "Description : {resume}"
msgstr "Descripción del Documento"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:218
msgid "Description du document"
msgstr "Descripción del Documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
msgid "Description en ligne"
msgstr "Descripción en línea"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
msgid "Destinataire"
msgstr "Destinatario"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
msgid "Destinataires de la lettre : %s"
msgstr "Los seguidores de la carta: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
msgid "Details de la session %s"
msgstr "Detalles de la sesión"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:25
msgid "Diagnostic SSO"
msgstr "Diagnostico SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:27
msgid "Diagnostic moissonnage"
msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:41
msgid "Diaporama"
msgstr "Diapositiva"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:43
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Con la navegación de diapositivas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:162
msgid "Diffuser des ressources libres de droit (epub, musique...)"
msgstr "Distribuir recursos libres de derechos (epub, música ...)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:804
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:801
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:790
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:788
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:816