Newer
Older
#, fuzzy
msgid "n'a pas encore été créé"
msgstr " se ha creado."
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#, fuzzy
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
msgid "Mise à jour du Panier"
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été intégré au panier Premier-chapitre"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
msgid "Le panier n'a pu être mis à jour"
msgstr "La cesta no se puede actualizar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:32
msgid "Assistance"
msgstr "Asistencia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:76
msgid "Test de la configuration de l'API d'assistance"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:40
#, fuzzy
msgid "Nouvelle demande"
msgstr "Nueva relación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Solicitud registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Erreur lors de l'enregistrement"
msgstr "Miniaturas grabación Error"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:146
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier la demande #%s"
msgstr "Modificar la formación: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:172
#, fuzzy, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "%d sugerencias registradas."
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:103
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:135
msgid " Permissions par défaut"
msgstr "Permisos por defecto"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:165
msgid "Mise à jour des articles"
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:61
msgid "Propriétés du module"
msgstr "Características del módulo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:230
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:229
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:261
msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits"
msgstr "Caracteres \";\" y \"-\" no están permitidos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:235
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:267
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:234
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:266
#, php-format
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:241
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:270
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:237
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:240
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:269
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr "El campo \"%s\" no es un campo unimarc válido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#, fuzzy
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#, fuzzy, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:434
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:438
msgid "La configuration a été enregistrée"
msgstr "El nuevo sitio de Internet ha sido registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:455
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:454
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:459
#| msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgid "Sélectionnez un panier ou un domaine"
msgstr "La selección no contiene ningún registro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:468
#, fuzzy
msgid "Configuration sauvegardée"
msgstr "Relación salvó"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:492
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:88
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:491
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:496
#, fuzzy
msgid "Étendre le paramétrage"
msgstr "Establezca esta página"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:42
msgid "Le site est en ligne"
msgstr "El portal está en linea"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:43
msgid "Le site est indisponible"
msgstr "El portal no está disponible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:46
msgid "Rendre le site indisponible"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:47
msgid "Remettre le site en ligne"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:55
msgid "Gestion des variables"
msgstr "Gestión des variables"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:93
#, php-format
msgid "Modifier la variable: %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:101
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Panier %s sauvegardé"
msgid "Variable %s sauvegardée"
msgstr "Cestas %s guardada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:110
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s, variable %s NON sauvegardée"
msgstr "Error(es): %s, variable %s NO guardada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:132
msgid "Le cache de Bokeh a été vidé"
msgstr "La cache de Bokeh ha sido eliminada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:143
msgid "Mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Actualización de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:154
msgid "La demande de mise à jour a été envoyée au serveur"
msgstr "La solicitud de actualización se ha enviado al servidor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:164
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:155
msgid "Erreur : La demande de mise à jour n'a pas pu être envoyée au serveur"
msgstr "Error: la solicitud de actualización no pudo ser enviada al servidor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:26
msgid "Opération impossible: notice inexistante"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
msgid "Vignette réinitialisée pour \"%s\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:57
msgid "Modifier la vignette"
msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:52
msgid "Modifier la biographie"
msgstr "Edite la biografía"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
msgid "La biographie a bien été mise à jour"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
msgstr "No se encontraron áreas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
msgid "Définition des domaines"
msgstr "Identificación de áreas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
msgid ""
"Le domaine ne ne peut pas être mis en favori utilisateur sans critères "
"d'indexation"
msgstr ""
"El tema no puede ser enviado a favoritos por el usuario sin asignarle "
"criterios de indexación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:61
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Paniers du domaine: %s"
msgid "Test du domaine: %s"
msgstr "Repleto de tema: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "tema %s añadido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Adición de campo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "tema %s guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:115
#, php-format
msgid "Modification du domaine: %s"
msgstr "Cambiar el campo: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:144
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "La duplicación del tema: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:209
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" ajouté"
msgstr "Cesta \"%s\", agregó"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:219
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" retiré"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226
#, php-format
msgid "Paniers du domaine: %s"
msgstr "Repleto de tema: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Añadir esta canasta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:112
msgid "Moissonnage ArteVOD"
msgstr "ArteVOD cosecha"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:110
msgid "Moissonnage Orphea"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:125
#| msgid "Importer un album depuis la page Jamendo"
msgid "URL de la page Jamendo"
msgstr "Importar un álbum desde la página Jamendo"
7350
7351
7352
7353
7354
7355
7356
7357
7358
7359
7360
7361
7362
7363
7364
7365
7366
7367
7368
7369
7370
7371
7372
7373
7374
7375
7376
7377
7378
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:46
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:550
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:129
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:549
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:568
msgid "Importer"
msgstr "Importar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:166
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:144
msgid "Moissonnage Jamendo"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:182
msgid "URL de la piste SoundCloud"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#, fuzzy, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:201
msgid "Import SoundCloud"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Duplicación no posible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:308
msgid "Page "
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:366
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:357
msgid "Configuration de la page: %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:423
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:430
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:460
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:451
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le profil: %s"
msgstr "Editar la Cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:485
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:506
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
msgstr "Menú horizontal duplicado en todos los otros perfiles."
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:492
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:522
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:513
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Página de configuración aplica a todos los otros perfiles."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:30
#, php-format
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Biblioteca \"%s\" grabada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
msgid "Fermé les jours fériés"
msgstr "Cerrado en festivos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:82
msgid "Prévisualisation"
msgstr "Prevista"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:97
msgid "Tâche executée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:107
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Ejecute el \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:106
msgid "Nouvelle localisation"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#, php-format
msgid "Permissions par défaut de la bibliothèque: %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
msgid "Propriété du bloc des exemplaires"
msgstr "Copias de bloques de la propiedad"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid "Profil : %s sauvegardé"
msgstr "tema %s guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
msgid "Ajouter une boite"
msgstr "Añadir una caja"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:143
#, fuzzy, php-format
msgid "La boite %s a été supprimée"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:124
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:150
msgid "Menu ajouté"
msgstr "Menú %s añadido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:135
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:161
msgid "Une erreur c'est produite, le menu n'a pas pu être supprimé"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:106
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:163
msgid "Menu supprimé"
msgstr "Comentarios %s removido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:200
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:227
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:247
#, php-format
msgid "Echec de la sauvegarde de la configuration de %s"
msgstr "Error al guardar la configuración de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
#, fuzzy
msgid "Test des Web Services"
msgstr "Servicios de pruebas web"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Control de caché de las imágenes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:112
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:118
msgid "Import des avis opac2"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:128
msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
msgstr "No hay información que importar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
msgid "Génération du site"
msgstr "Generación del Sitio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:151
#| msgid "Critères généraux"
msgid "site généré"
msgstr "Criterios generales"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:224
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:94
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:131
msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr "El archivo recibido no es válido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:162
msgid "Mise à jour des thesauri"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:188
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:194
msgid "Les libellés ont été mis à jour"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:202
msgid "Importation d'un thesaurus"
msgstr "Importar un thesauro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#, fuzzy
msgid "import ok"
msgstr "Importar EAD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:144
msgid "Informations système"
msgstr "Información del sistema"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:274
#, fuzzy
msgid "Test de l'envoi des mails"
msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:286
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:292
msgid "Envoyer"
msgstr "Enviar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:304
msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgstr "El e-mail ha sido enviado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#, fuzzy
msgid "Etat du système"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
#, fuzzy
msgid "Envoi impossible : Newsletter inconnue"
msgstr "Desconocido Newsletter"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
msgid "Envoi impossible : erreur à la création de la commande d'envoi"
msgstr "No se puede enviar: error al crear el envío"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
msgid "Lettre \"%s\" envoyée à %s"
msgstr "Cesta \"%s\" renombrado a \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "Echec de l'envoi: %s"
msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "Tester l'envoi de la lettre : %s"
msgstr "Los seguidores de la carta: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
msgid "Destinataire"
msgstr "Destinatario"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:103
msgid "Envoyer à cette adresse"
msgstr "Enviar a esta dirección"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
#, fuzzy
msgid "Détails de l'erreur"
msgstr "Detalles de la sesión"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
msgid "Désolé, cette page n'existe pas"
msgstr "Lo sentimos, esa página no existe"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:117
#, php-format
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr "El álbum \"%s\" se ha creado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:48
msgid "Préférences utilisateur sauvegardées"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:223
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:75
#: ../../library/Class/Batch/Dilicom.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:82
msgid "PNB Dilicom"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d libros electrónicos importados. %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:143
msgid "Importer le fichier XML"
msgstr "Importar un fichero XML"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
msgid "Liste des connecteurs disponibles"
msgstr "Lista des conectores disponibles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:63
msgid "Modération"
msgstr "Moderación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:148
#, php-format
msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\""
msgstr "Aviso adjunto al registro \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
#, php-format
msgid "Avis %s supprimé"
msgstr "Comentarios %s removido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:255
#, php-format
msgid "Avis %s validé"
msgstr "%s comentario validado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:389
msgid "Suggestion d'achat sauvegardée"
msgstr "Sesión \"%s\" guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:408
#, fuzzy
#| msgid "Session \"%s\" supprimée"
msgid "Suggestion d'achat supprimée"
msgstr "Sesión \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:819
msgid "Réponse au formulaire: "
msgstr "Respuesta a la forma:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:828
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Forma Suprimido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:836
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Forma Validado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:875
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Correo electrónico enviado a:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:933
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:935
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:878
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:936
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No e-mail enviado, error:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:882
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No e-mail enviado, error: La forma ya no existe"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:898
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Contenido del aviso cambiaron"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:903
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Titular de la notificación enmendada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
msgid "Activités"
msgstr "Actividades"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Haga clic aquí para cambiar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
msgid "Aucun contenu"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No se han encontrado artículos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "Blanco sobre Negro"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
msgid "Noir sur blanc"
msgstr "Negro sobre blanco"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Azul en amarillo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
msgid "Désinscription"
msgstr "Darse de baja"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
msgid "La lettre d'information ou le courriel n'ont pas été retrouvés."
msgstr ""
"No se ha encontrado el boletín de noticias o el correo electrónico no se ha "
"encontrado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
msgstr "El email \"%s\" ha sido dado de baja del boletín \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#, php-format
msgid ""
"Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
msgstr "El email \"%s\" ha sido dado de baja del boletín \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/Class/Profil.php:33 ../../library/Class/AdminVar.php:434
#: ../../library/Class/Bib.php:71 ../../library/Class/Systeme/Report.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:461 ../../library/Class/AdminVar.php:463
#: ../../library/Class/AdminVar.php:460 ../../library/Class/AdminVar.php:465
#: ../../library/Class/AdminVar.php:468 ../../library/Class/AdminVar.php:487
#: ../../library/Class/AdminVar.php:492
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495
msgid "Portail"
msgstr "Portal"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo dans ce territoire"
msgstr "Buscar un libro, un disco, un video en el territorio"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
#, php-format
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr "El territorio contiene referencias %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:9
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
msgid "Web"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
msgid "HAUT"
msgstr "UP"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/download-book.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:91
#, php-format
msgid "Télécharger"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:2
#, fuzzy
#| msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:50
#| msgid "Oui"
msgid "oui"
msgstr "Sí"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:50
#, fuzzy
#| msgid "Non"
msgid "non"
msgstr "No"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:2
#, fuzzy
#| msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Categoría (s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book-open.phtml:3
msgid "Lire en ligne"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
msgstr "Archivo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:40
#| msgid "Famille"
msgid "Taille :"
msgstr "Familia"