Newer
Older
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009
5010
5011
5012
5013
5014
5015
5016
5017
5018
5019
5020
5021
5022
5023
5024
5025
5026
5027
5028
5029
5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
msgid "Retour prévu"
msgstr "Rendimiento esperado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:4
msgid "Réservations en cours"
msgstr "Las reservas actuales"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:877
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:888
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:879
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:893
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:765
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:381
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:380
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:317
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:315
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:335
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:336
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
msgid "Proposer des tags pour cette notice"
msgstr "Indican las etiquetas de este manual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
#| msgid "Composition"
msgid "Vos propositions"
msgstr "Composición"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:85
msgid "Prêts en cours"
msgstr "Préstamos por cobrar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr "Patrimonio en imágenes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
#| msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgid "Votre identité s.v.p."
msgstr "Escriba su identidad S.V.P."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
msgid "Mot de passe oublié"
msgstr "Olvidé mi contraseña"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
msgstr ""
"Tras el reconocimiento de su nombre de usuario, un correo electrónico será "
"enviado con su nombre de usuario."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
msgid "S'inscrire sur le portail"
msgstr "Registrarse en el portal"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
Claire Hernandez
committed
5096
5097
5098
5099
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108
5109
5110
5111
5112
5113
5114
5115
5116
5117
5118
5119
5120
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:97
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copie el código anti-spam"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/banniere.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:62
msgid "banniere du site"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo"
msgstr "Encontrar un libro, disco, vídeo"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:5
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "El catálogo de esta biblioteca aún no está integrada en el portal"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "La biblioteca contiene los registros %s."
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "En esta biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:31
msgid "Nom :"
msgstr "Nombre:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Dirección:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:48
msgid "Tel. :"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53
msgid "Mail : "
msgstr "Mail:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58
#| msgid "Lien internet"
msgid "Site internet :"
msgstr "Enlace de Internet"
5195
5196
5197
5198
5199
5200
5201
5202
5203
5204
5205
5206
5207
5208
5209
5210
5211
5212
5213
5214
5215
5216
5217
5218
5219
5220
5221
5222
5223
5224
5225
5226
5227
5228
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:57
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:351
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:128
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:38
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:380
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:414
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:440
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:87
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:179
#: ../../library/Class/Codification.php:167
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:218
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:152
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:63
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:272
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:156
msgid "Site"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Enlace Mapping:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1130
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1131
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1126
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1129
msgid "Carte"
msgstr "Mapa"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
msgstr "Horario:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Condiciones de inscripción:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:80
msgid "Prêts et réservations :"
msgstr "Préstamos y reservas:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Apéndice:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
5282
5283
5284
5285
5286
5287
5288
5289
5290
5291
5292
5293
5294
5295
5296
5297
5298
5299
5300
5301
5302
#| msgid "Modifier le panier"
msgid "Voir le plan"
msgstr "Editar la Cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "En todas las jurisdicciones."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
msgid "Légende"
msgstr "Leyenda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "Noticias:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
msgid "Haut"
msgstr "Top"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
#, fuzzy
#| msgid "Gestion des bibliothèques"
msgid "Sélection de bibliothèques"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:4
#, fuzzy
msgid ""
"Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une "
"recherche "
msgstr "Puede seleccionar una o varias bibliotecas para buscar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Valider la sélection"
msgstr "Modo de selección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:122
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
msgid "Tout cocher"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:11
#| msgid "Se déconnecter"
msgid "Tout décocher"
msgstr "Desconectar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr ""
"Bokeh funciona con ciertos recursos numericos. Estos recursos estan "
"catalogados en el portal y indexados como registros del sistema informatico "
"de la biblioteca. Lo que constituye la fuerza y el caracter unico de Bokeh "
"es su capacidad a proponer una búsqueda total, tanto sobre los registros que "
"los contenidos."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:5
"Si vous souhaitez ajouter une ressource à votre portail, il vous faut "
"contractualiser avec le fournisseur de la ressource et demander un devis "
"pour le connecteur à <a href='mailto:cial-bib@afi-sa.fr'>votre commercial</"
"a>."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:30
msgid "Recherche fédérée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
msgid "Consultation dans l'OPAC"
msgstr "Consulta en el OPAC"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewselection.phtml:14
msgid "Voir le site"
msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Funcionalidades : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgid "Contact : "
msgstr "Contacto:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:51
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
msgid "Activé"
msgstr "Activado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
msgid "Le service n'est pas activé"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
msgid "Moissonnage en cours"
msgstr "La cosecha en curso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
msgid "Importer un album depuis la page Jamendo"
msgstr "Importar un álbum desde la página Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:81
msgid "Précédent"
msgstr "Anterior"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:52
#| msgid "Page suivante"
msgid "Suivant"
msgstr "Página siguiente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:3
msgid "Retour aux liens"
msgstr "Volver a los enlaces"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Agregar un tipo de relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De A à B"
msgstr "De A a B"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De B à A"
msgstr "de B a A"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les menus "
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Utilice el Perfil CSS"
5476
5477
5478
5479
5480
5481
5482
5483
5484
5485
5486
5487
5488
5489
5490
5491
5492
5493
5494
5495
5496
5497
5498
5499
5500
5501
5502
5503
5504
5505
5506
5507
5508
5509
5510
5511
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les variables"
msgstr "Ocultar elementos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15
msgid "Démonstrations vidéos"
msgstr "Video demostraciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:31
#, fuzzy
#| msgid "Modifier"
msgid "» Modifier «"
msgstr "Cambiar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#, fuzzy
msgid "Etat du site"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#, fuzzy
msgid "Nom du domaine"
msgstr "Cesta Nombre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:60
msgid "Participez à la communauté"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:62
#| msgid "Commentaire"
msgid "Site communautaire"
msgstr "Comentario"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:63
msgid "Google group Bokeh"
msgstr "Grupo de Google Bokeh"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:64
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:65
#, fuzzy
msgid "Code source"
msgstr "fuente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:68
msgid "Salle de discussion #Bokeh"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:69
msgid "Discutez avec les contributeurs de Bokeh en direct"
msgstr "Chatear con colaboradores de Bokeh en directo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Formas de moderación:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Mostrar todas las respuestas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV Exportación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:33
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:10
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
msgid "Posté par"
msgstr "Publicado por"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/Class/TableDescription.php:206
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:222
#: ../../library/Class/TableDescription.php:228
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#, fuzzy
#| msgid "Afficher les avis non modérés"
msgid "Tous les avis de notices modérés"
msgstr "Visualizar los avisos no moderados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgid "Afficher les avis non modérés"
msgstr "Visualizar los avisos no moderados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
msgid "Afficher tous les avis modérés"
msgstr "Visualizar todo los avisos moderados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:20
#, php-format
msgid "Avis de bibliothécaires (%s)"
msgstr "Avisos de bibliotecarios (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
#, php-format
msgid "Avis d'abonnés (%s)"
msgstr "Avisos abonados (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#, php-format
msgid "Avis orphelins (%s)"
msgstr "Avisos huérfanos (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:41
#, php-format
msgid "Avis archivés (%s)"
msgstr "Avisos archivados (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
msgid "Mise à jour du référentiel"
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:73
msgid "Téléchargement du référentiel"
msgstr "Artículos actualizados"
5659
5660
5661
5662
5663
5664
5665
5666
5667
5668
5669
5670
5671
5672
5673
5674
5675
5676
5677
5678
5679
5680
5681
5682
5683
5684
5685
5686
5687
5688
5689
5690
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:91
#, fuzzy
msgid "Mise à jour de la base"
msgstr "Actualización de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
#, fuzzy
msgid "Lier les notices"
msgstr "Críticas registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:41
msgid "Panier des Premiers Chapitres"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:15
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:41
msgid "Le référentiel a bien été mise à jour"
msgstr "El repositorio se ha actualizado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:175
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:35
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:44
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:54
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:68
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:80
#| msgid "Ignorer l'erreur et continuer"
msgid "Une erreur est survenue"
msgstr "Ignorar el error y continuar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
#| msgid "Le référentiel a bien été mise à jour"
msgid "le référentiel n'a pas pu être mis a jour"
msgstr "El repositorio se ha actualizado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:123
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:56
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:70
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:82
msgid "Veuillez réessayer ultérieurement"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
msgid "Modération des suggestions d'achat"
msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
msgstr "No se sugiere a moderada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
msgid "N° abonné"
msgstr "No de carné"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "Biblioteca Destino"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Cuenta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:36
msgid "Suggestion d'achat:"
msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:15
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:49
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:10
msgid "Retour au site"
msgstr "Volver al sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:52
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "La etiqueta ha sido transferida"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:44
msgid "Fermer"
msgstr "De cerca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
msgid "Erreur: "
msgstr "Error:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:9
msgid ""
"Préférez une image de résolution comprise entre 320x240 et 800x600 au format "
"jpg, png ou gif."
msgstr ""
"Elija una resolución de imagen entre 320x240 y 800x600 en formato jpg, png o "
"gif."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
msgid "Aperçu:"
msgstr "Vista previa:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:3
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Añadir medios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Añadir medios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:30
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Cambiar diseño"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:82
#| msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:83
#| msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:102
#, fuzzy
#| msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés"
msgid "Supprimer les médias sélectionnés"
msgstr "Introduzca los becarios seleccionados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "Exportación EAD"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:2
#, fuzzy
#| msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgid "Utilisation des ressources PNB Dilicom"
msgstr "Activación del PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
msgid "Exporter le tableau en CSV"
msgstr "Exportar la tabla en CSV"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:17
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:28
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:30
msgid "Nombre de prêts"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:18
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:29
msgid "Nombre de prêts simultanés"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:19
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:33
msgid "Durée de prêt en jours"
msgstr "Duración de préstamo en días"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:20
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:34
msgid "Nombre de jours restant sur la licence"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:35
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
msgid "Date de commande"
msgstr "Fecha de orden"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:27
msgid "Import des offres Dilicom/PNB"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Iniciar generación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
msgid "Génération en cours"
msgstr "La generación actual"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:22
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Última modificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
msgid "Permalien :"
msgstr "Enlace permanente :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
msgid "Permalien vignette :"
msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
msgid "Url externe : "
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:5
msgid "Générer toutes les vignettes"
msgstr "Generar todas las miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:8
msgid "Télécharger l'image haute-résolution"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:17
msgid "Télécharger l'image basse-résolution"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:43
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Añadir Collection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
msgid "Gérer les types de relation"
msgstr "Gestionar los tipos de relaciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Añadir la relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Objet A"
msgstr "Objeto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Relation"
msgstr "Relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Objet B"
msgstr "Objeto B"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:6
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de recherches infructueuse : %s"
msgstr "Búsquedas fallidas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:10
msgid "Critères"
msgstr "Criterios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:4
msgid "Retour à la liste des agendas"
msgstr "Volver a la lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:21
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre d'évènements créés : %s"
msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:27
#, php-format
msgid "Nombre d'évènements mis à jour : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
msgid "Ajouter un agenda"
msgstr "Añadir una agenda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:13
msgid "Supprimer tous les événements"
msgstr "Filtro de Eventos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:39
msgid "Nombre d'événements"
msgstr "Número de registros por faceta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:40
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:161