Newer
Older
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1
#| msgid "Cote : %s"
msgid "Titre: %s"
msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#, php-format
msgid "Auteur: %s"
msgstr "Autor: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Año: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
msgid "Retourner au résultat de recherche"
msgstr "Resultados de la búsqueda Título"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Añadir a la cesta"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:32
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:56
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier la vignette de la notice \"%s\""
msgstr "miniatura de registro"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
msgid "Générer la vignette"
msgstr "Generar todas las miniaturas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
#, fuzzy, php-format
msgid "Supprimer et re-générer la vignette de la notice \"%s\""
msgstr "miniatura de registro"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr "Hay más de subnivel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Solicitud de reserva de un documento de la red:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:6
"Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-"
"dessous."
"Para reservar o documento (s), por favor complete el siguiente formulario."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:53
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:135
#, fuzzy
#| msgid " et "
msgid "et"
msgstr " y"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:136
#, fuzzy
#| msgid " ou "
msgid "ou"
msgstr " o"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:137
#, fuzzy
#| msgid " sauf "
msgid "sauf"
msgstr " excepto"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#, fuzzy
#| msgid ", Titre"
msgid "Titres"
msgstr ", Título"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
msgid "Auteurs"
msgstr "Autores"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:61
msgid "Sujets"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
msgid "Editeur"
msgstr "Editorial"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:38
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:33
msgid "Collection"
msgstr "Colección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
msgid "Options de la recherche :"
msgstr "Opciones de búsqueda:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
#| msgid "Boite de recherche"
msgid "Type de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:90
msgid "Recherche par mots contenus"
msgstr "Buscar palabras contenían"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
msgid "Commence par"
msgstr "Empieza con"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Order.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTriRecherche.php:35
msgid "Trier par"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
msgid "Publié entre (Année sous forme 1980)"
msgstr "Publicado entre (como el año 1980)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:87
msgid "Nouveautés de moins de"
msgstr "Nuevo bajo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr "1 mes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 meses"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
msgid "6 mois"
msgstr "6 meses"
8199
8200
8201
8202
8203
8204
8205
8206
8207
8208
8209
8210
8211
8212
8213
8214
8215
8216
8217
8218
8219
8220
8221
8222
8223
8224
8225
8226
8227
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
msgid "1 an"
msgstr "1 año"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
msgid "5 ans"
msgstr "5 años"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:129
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:67
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:69
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:171
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:202
#| msgid ", type de document: %s"
msgid "Type de document"
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:143
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:217
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:115
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:41
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:112
msgid "Section"
msgstr "Sección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:38
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
#, fuzzy
msgid "Vos dernières recherches"
msgstr "Cuadro de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:239
msgid "Accès pro."
msgstr "Administración"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:23
msgid "Paramétrer cette page"
msgstr "Establezca esta página"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:25
msgid "Paramétrer la page \"%s\""
msgstr "Establezca esta página"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
msgid "S'abonner au flux RSS"
msgstr "Suscribete al feed RSS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Opiniones escritas por %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#, php-format
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "Ningun comentario para %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
#, php-format
msgid "Avis sur la notice: %s"
msgstr "Críticas registro: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
#| msgid "Cote : %s"
msgid "le: %s"
msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15
#| msgid "Cote : %s"
msgid "note: %s"
msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Críticos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Canasta de exportación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5
msgid "Panier :"
msgstr "Carro de la compra:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
msgid "Notices :"
msgstr "Registros:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20
msgid "Télécharger au format liste (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:21
msgid "Télécharger au format unimarc (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:25
msgid "Retour aux paniers"
msgstr "Volver a las cestas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
msgid "Le document %s a été ajouté au panier %s"
msgstr " se ha añadido a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder au panier %s"
msgstr " a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Mes paniers de documents"
msgstr "Su cesta de documentos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Voir les paniers rangés dans les domaines"
msgstr "Guarde el carro en áreas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:20
#, fuzzy
msgid "Voir les paniers des professionnels"
msgstr "Su cesta de documentos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Crear una nueva caja de luz"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:5
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:29
msgid "Nouveau panier"
msgstr "Nueva cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
msgid "Changer de panier"
msgstr "Cambiar Basket"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
msgid "Les paniers des professionnels"
msgstr "Su cesta de documentos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
#, fuzzy
msgid "Voir mes paniers"
msgstr "Ver Cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:15
#, fuzzy
msgid "Voir les paniers rangés dans des domaines"
msgstr "Guarde el carro en áreas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:24
#, fuzzy
msgid "Propriétaire"
msgstr "Características del módulo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
msgid "Les paniers rangés dans des domaines"
msgstr "Guarde el carro en áreas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
msgid "Qu'est-ce qu'un cookie ?"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:3
msgid ""
"Un cookie est un fichier texte déposé, sous réserve de vos choix, sur votre "
"ordinateur lors de la visite d'un site ou de la consultation d'une "
"publicité. Il a pour but de collecter des informations relatives à votre "
"navigation et de vous adresser des services adaptés à votre terminal "
"(ordinateur, mobile ou tablette)."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
msgid ""
"Les cookies sont gérés par votre navigateur internet et seul l’émetteur d’un "
"cookie est susceptible de lire ou de modifier les informations qui y sont "
"contenues."
msgstr ""
"Las cookies son administradas por su navegador de Internet y solo el emisor "
"de una cookie puede leer o modificar la información contenida en ella."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "A que sirven los cookies emitidos sobre nuestro sitio ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
msgid ""
"Nous utilisons uniquement des cookies visant à faciliter votre navigation. "
"Il s'agit notamment des cookies suivants:"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
msgid "les cookies de session utilisés pour le maintien de l'authentification."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:12
msgid ""
"les cookies permettent d'identifier les services et rubriques que "
"l'utilisateur a visités."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
#| msgid "Message utilisateur déconnecté"
msgid "Vous avez été déconnecté"
msgstr "Mensaje offline Usuario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
msgid "Votre réservation"
msgstr "Su reserva"
8473
8474
8475
8476
8477
8478
8479
8480
8481
8482
8483
8484
8485
8486
8487
8488
8489
8490
8491
8492
8493
8494
8495
8496
8497
8498
8499
8500
8501
8502
8503
8504
8505
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:859
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:861
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:862
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:865
msgid "Lieu"
msgstr "Lugar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:868
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:860
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:862
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:863
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
msgid "Jour"
msgstr "Día"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
msgid "À partir de"
msgstr ""
8530
8531
8532
8533
8534
8535
8536
8537
8538
8539
8540
8541
8542
8543
8544
8545
8546
8547
8548
8549
8550
8551
8552
8553
8554
8555
8556
8557
8558
8559
8560
8561
8562
8563
8564
8565
8566
8567
8568
8569
8570
8571
8572
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:476
msgid "Durée"
msgstr "Duración"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:863
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:865
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
msgid "Poste"
msgstr "Mensaje"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancelar su reserva"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
msgid "Informations"
msgstr "Información"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Details de la session %s"
msgstr "Detalles de la sesión"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:39
#, fuzzy, php-format
msgid "Se désinscrire de la session %s"
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:1
msgid "Suggestion d'achat"
msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
msgid "les suggestions d'achats ne sont pas possibles pour le moment."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:29
msgid "Réserver un poste multimédia"
msgstr "Reserve una estación multimedia"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Este libro es apropiado?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:862
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:864
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:865
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:868
msgid "Secteur"
msgstr "Sector"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
msgid "Quel poste ?"
msgstr "¿En qué posición?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:12
msgid "Quand ?"
msgstr "¿Cuándo?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
msgid "Historique de prêts"
msgstr "Historial de préstamos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:136
#, fuzzy
#| msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgid "Suggérer un achat"
msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:32
#, fuzzy, php-format
msgid "S'inscrire à la session %s"
msgstr "Edite la sesión: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:14
msgid "Quel secteur ?"
msgstr "¿Qué sector?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
#| msgid "Le message a bien été envoyé"
msgid "Votre suggestion d'achat a bien été envoyée."
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:6
msgid "J'utilise les cartes suivantes"
msgstr "Yo uso los siguientes mapas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
msgid "Vous n'avez ajouté aucune carte"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
msgid "Expire le"
msgstr "Vence en"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#, php-format
msgid "%s (ma carte)"
msgstr "%s (mi cuenta)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1117
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1116
msgid "Ajouter une carte"
msgstr "Añadir un artículo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
#, fuzzy
msgid "Les utilisateurs suivants ont ma carte"
msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
msgid "À quel endroit ?"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
msgid "Réservations pour la consultation sur place"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
msgid "Pour quel jour ?"
msgstr "¿Qué día?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:18
#| msgid "Prolonger"
msgid "Tout prolonger"
msgstr "Extender"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:35
msgid "Prêts numériques en cours"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:2
msgid "Recherche OAI"
msgstr "Buscar OAI"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Frase de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:16
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:132
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:167
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:198
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:66
msgid "Source"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:147
msgid "Consultation"
msgstr "Consulta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 resultado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "%s registros encontrados"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
msgstr "Autor:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
msgstr "Editorial:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
msgid "Publié en :"
msgstr "Publicado en:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
msgid "Source :"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr "Gracias. El formulario se ha guardado:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
#| msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgid "Un courriel a été envoyé."
msgstr "El e-mail ha sido enviado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:6
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour vous inscrire à une activité"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
#, fuzzy
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayer plus tard."
msgstr ""
"El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
msgid "vignette notice"
msgstr "Críticas registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
#| msgid "Défilement des images"
msgid "défilement à gauche"
msgstr "Imágenes que se desplazan"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
#| msgid "Défilement des images"
msgid "défilement à droite"
msgstr "Imágenes que se desplazan"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082 ../../library/Class/Users.php:1091
#: ../../library/Class/Users.php:1070 ../../library/Class/Users.php:1073
#: ../../library/Class/Users.php:1077 ../../library/Class/Users.php:1098
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:58
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hola,"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
#, fuzzy
#| msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription à la lettre d'information:"
msgstr "Solicitud de inclusión en el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7
msgid "Un compte vous a été créé automatiquement."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
"Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
#| msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgid "Votre identifiant: "
msgstr "Introduzca su nombre de usuario S.V.P."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
#| msgid "Nouveau mot de passe"
msgid "Votre mot de passe: "
msgstr "Nueva contraseña"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
msgid "Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr ""
"Para validar la suscripción, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:30
#: ../../library/Class/Users.php:1085 ../../library/Class/Users.php:1094
#: ../../library/Class/Users.php:1073 ../../library/Class/Users.php:1076
#: ../../library/Class/Users.php:1080 ../../library/Class/Users.php:1101
msgid ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne "
"pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
msgid ""
"Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le "
"lien suivant:"
msgstr ""
"Para darse de baja del boletín de noticias, gracias a hacer clic en el "
"siguiente enlace:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
#| "désincrire de la newsletter."
msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: "
msgstr ""
"Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr "Ya tengo una cuenta."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
msgid "L'inscription à cette session est fermée"
msgstr "Se ha cerrado el registro para esta sesión"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#, fuzzy, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la session du %s de l'activité %s"
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:92
#, fuzzy
msgid "Session non trouvée"
msgstr "Obra que no se encuentra"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#, fuzzy, php-format
msgid "Vous n'êtes plus inscrit à la session du %s de l'activité %s"
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:129
#, fuzzy
msgid "Newsletter non trouvée"
msgstr "Desconocido Newsletter"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
#, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la liste de diffusion: %s"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
msgid "Vous êtes désinscrit de la liste de diffusion: %s"
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:258
msgid "Modifier l'avis \"%s\""
msgstr "Modificar el aviso \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
msgid "Aucune prolongation éffectué."
msgstr "Ninguna extensión realizada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
msgid "Prolongation des prêts"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
msgid "Prolongation du prêt"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:429
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Les %s sélectionnés ont bien été supprimés"
msgid "Votre réservation du document %s a bien été supprimée."
msgstr "Los %s seleccionados han sido eliminados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
msgid "Suppression de la réservation"
msgstr "Préstamos y reservas:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:536
msgid " par courrier postal"
msgstr " por correo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:534
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:536
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
msgid " par E-Mail"
msgstr " por E-Mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:538
msgid " par SMS"
msgstr " SMS"