Newer
Older
msgid "Dilicom"
msgstr "Dilicom"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:57
../../library/Class/Ouverture.php:57
msgid "Dimanche"
msgstr "Domingo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:384
#, fuzzy
msgid "Dimensions"
msgstr "Version"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:244
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:245
msgid "Dimensions \"%s\" invalident. Les dimensions valident sont : %s ."
msgstr "Las dimensiones \"%s\" invalidan. Las dimensiones válidas son: %s ."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:43
#, fuzzy
msgid "Dimensions :"
msgstr "Version"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:20
#, php-format
msgid "Dimensions actuelles de l'image en pixels: %s"
msgstr "Tamaño actual de la imagen en prixels: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
#, fuzzy
msgid "Direction du tri"
msgstr "Descripción del Documento"
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../library/Class/Codification.php:227
#: ../../library/Class/Codification.php:227
msgid "Discographie"
msgstr "Discografía"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Discografía completa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
msgid "Discutez avec les contributeurs de Bokeh en direct"
msgstr "Chatear con colaboradores de Bokeh en directo"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
msgid "Disponibilite"
msgstr "Disponibilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
msgid "Disponibilité"
msgstr "Disponibilidad"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:269
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:274
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:290
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
msgid "Disponible"
msgstr "Disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:40
#, fuzzy
msgid "Disponibles"
msgstr "Disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:30
#, fuzzy
msgid "Disposition"
msgstr "Posición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:182
msgid "Distributeur"
msgstr "Distribuidor"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:98
#: ../../library/Class/Feature/List.php:264
"Diverses améliorations en accord avec les préconisations de la BNF pour une "
"intégration dans Gallica et Europeana"
"Diversas mejoras en línea con las recomendaciones del BNF para la "
"integración en Gallica y Europeana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:118
#, php-format
msgid "Division %d"
msgstr "Division %d"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:201
msgid "Division 3 toujours visible"
msgstr "División 3 siempre visible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:110
msgid "Division flottante"
msgstr "División flotante"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:92
#, fuzzy
msgid "Division téléphone"
msgstr "Teléfono"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Document disponible : Pas de droit de réservation d'un document disponible "
"depuis l'Opac."
"Ejemplar disponible: No tiene permisos para reservar un documento disponible "
"en el OPAC"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:124
../../library/Class/CommSigb.php:124
#: ../../library/Class/CommSigb.php:138
#, fuzzy
msgid "Document introuvable"
msgstr "1 resultado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#, fuzzy
msgid "Document non trouvé"
msgstr "Archivos encontrados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
msgid "Document précédent"
msgstr "Registro anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
msgstr "Próximo registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:68
msgid "Documentation"
msgstr "Próximo registro"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:55
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Próximo registro"
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:224
#: ../../library/Class/Codification.php:224
msgid "Documents de la même série"
msgstr "Los documentos en la misma serie"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
msgid "Documents parus "
msgstr "Documentos emitidos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:225
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:226
msgid "Documents similaires"
msgstr "Documentos similares"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
msgid "Domaine"
msgstr "Campo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "Selección temática %s añadida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Selección temática %s guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
msgid "Domaine de recherche"
msgstr "Temas de búsqueda"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:441
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:445
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:445
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:448
msgid "Domaine non paramétré"
msgstr "Selección no parametrizada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
msgid "Domaine parent"
msgstr "Selección primaria"
#: ../../library/Class/Album.php:1598 ../../library/Class/Album.php:1604
#: ../../library/Class/Album.php:1604 ../../library/Class/Album.php:1614
#: ../../library/Class/Album.php:1630 ../../library/Class/Album.php:1631
#: ../../library/Class/Album.php:1633 ../../library/Class/Album.php:1623
msgid "Domaine public"
msgstr "Selección pública"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206
../../library/Class/AdminVar.php:207
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:217
msgid "Domaine utilisée par le serveur lectura pour authentification"
msgstr "Selección utilizada por el servicio Lectura para la autenticación"
8261
8262
8263
8264
8265
8266
8267
8268
8269
8270
8271
8272
8273
8274
8275
8276
8277
8278
8279
8280
8281
8282
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1165
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:280
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Domains.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1171
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:326
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1171
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1209
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:280
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Domains.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:240
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:265
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1173
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1211
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1185
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1223
msgid "Domaines"
msgstr "Selecciones temáticas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
msgid "Domaines sélectionnables"
msgstr "Los campos seleccionados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
msgid "Donner ou modifier votre avis"
msgstr "Añade o edita tu opinión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
msgid "Donnez ou modifiez votre avis"
msgstr "Añadir o editar comentario"
8304
8305
8306
8307
8308
8309
8310
8311
8312
8313
8314
8315
8316
8317
8318
8319
8320
8321
8322
8323
8324
8325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Datos moderación en espera"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:69
msgid "Dossier"
msgstr "Dosier"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:170
#, fuzzy, php-format
msgid "Dossier \"%s\" créé."
msgstr "Cesta \"%s\" eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:62
msgid "Doublons"
msgstr "Duplicados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:49
msgid "Droit d'écriture :"
msgstr "Derecho de escritura"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:129
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:133
#, fuzzy
msgid "Droite"
msgstr "Derechos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:301
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:146
msgid "Droits"
msgstr "Derechos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:41
#, fuzzy
msgid "Droits sur les dossiers de gestion d'articles"
msgstr "Retire los medios de comunicación seleccionados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#, php-format
msgid "Du %s au %s"
msgstr "Desde %s para %s"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
msgid "Dublin Core Bibliondemand"
msgstr "Dublin Core BiblionDemand"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:144
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicación de la selección: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Duplicación no posible"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
msgid "Duplication impossible: Erreur lors de l'enregisrement de la copie."
msgstr "No es posible duplicar. Error al generar la copia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:166
msgid "Duplication impossible: la source n'a pas été trouvée."
msgstr "No se puede duplicar: no se encuentra el fichero original."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:482
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:484
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:485
msgid "Dupliquer"
msgstr "Duplicar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "Dupliquer l'article : %s"
msgstr "Duplicar elemento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
msgid "Dupliquer la lettre d'information"
msgstr "Newsletter Email?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
msgid "Dupliquer le menu horizontal à tous les autres profils"
msgstr "Duplicar el menú horizontal a todos los portales."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:476
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:476
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
msgid "Durée"
msgstr "Duración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:70
#, fuzzy
msgid "Durée (h)"
msgstr "Duración (d)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
msgid "Durée (j)"
msgstr "Duración (d)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
msgid "Durée de la session"
msgstr "Duración de la sesión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:19
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:33
msgid "Durée de prêt en jours"
msgstr "Duración de préstamo en días"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180
../../library/Class/AdminVar.php:181
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178 ../../library/Class/AdminVar.php:197
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199 ../../library/Class/AdminVar.php:191
msgid "Durée maximale (en jours) d'un prêt PNB Dilicom"
msgstr "Duración máxima (en días) de un préstamo PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:165
msgid "Durée totale"
msgstr "Duración total"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Comenzando"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
msgid "Début après-midi"
msgstr "Temprano en la tarde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
msgid "Début matinée"
msgstr "Temprano en la mañana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
msgid "Déc"
msgstr "Diciembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
msgid "Décembre"
msgstr "Diciembre"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
msgid "Déclarer un nouveau lieu"
msgstr "Declarar un nuevo lugar"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
msgid "Déconnexion"
msgstr "Salir"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11
msgid "Découvrir les nouveautés de la version 7.10"
msgstr "Descubrir las novedades de la versión 7.10"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:54
#: ../../library/Class/Feature/List.php:219
#, fuzzy
msgid "Dédoublonnage des utilisateurs"
msgstr "Gestión de usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
#, fuzzy
msgid "Défilement"
msgstr "Recuentos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
msgid "Défilement des images"
msgstr "Imágenes que se desplazan"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
msgid "Définition des domaines"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
msgid "Délai de défilement en millisecondes"
msgstr "Tiempo de desplazamiento en milisegundos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:39
msgid "Délai de transition pour le passage à une autre image en secondes"
msgstr "Tiempo de transición para cambiar a otra imagen en segundos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
msgid "Démonstrations vidéos"
msgstr "Video demostraciones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:162
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:94
#, php-format
msgid "Déplacement de \"%s\" dans \"%s\" effectué."
msgstr "Se está moviendo \"% s\" en \"% s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:296
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:296
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:321
msgid "Déplacement des boites"
msgstr "Dezplazar bloques"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
msgid "Déplacement des intégrations en file d'attente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:17
#, php-format
msgid "Déplacer %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:109
msgid "Dépouillements"
msgstr "Artículos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225
../../library/Class/AdminVar.php:226
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:236
msgid "Désactivation des suggestions d'achats"
msgstr "Desactivar sugerencias de compras"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
msgid "Désactiver l'auto-complétion"
msgstr "Deshabilitar autocompletar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:301
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:85
msgid "Désactiver la tâche"
msgstr "Desactivar la tarea"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321 ../../library/Class/AdminVar.php:313
msgid "Désactiver pour passer le site en maintenance"
msgstr "Poner el portal en mantenimiento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:37
msgid "Désactivé"
msgstr "Deshabilitat"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:382 ../../library/Class/AdminVar.php:384
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
"Desactivado : los lectores pueden dar su opinión. <br /> Activado: solo los "
"bibliotecarios pueden dar su opinión"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359
../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:385
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
"Desactivado: no requiere identificación para añadir comentarios. <br /> "
"Activado: requiere identificación para añadir comentarios."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
msgid "Désinscription"
msgstr "Darse de baja"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Désinscription de l'activité \"%s\""
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:442
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:442
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:478
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
msgid "Désinscrire"
msgstr "Darse de baja"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:33
msgid "Désinscrire ce groupe"
msgstr "Dar de baja el grupo"
8703
8704
8705
8706
8707
8708
8709
8710
8711
8712
8713
8714
8715
8716
8717
8718
8719
8720
8721
8722
8723
8724
8725
8726
8727
8728
8729
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
msgid "Désolé, cette page n'existe pas"
msgstr "Lo sentimos, esa página no existe"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:217
msgid "Désolé, requête incomplète"
msgstr "Lo siento, consulta incompleta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:61
msgid "Détails"
msgstr "Detalles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
#, fuzzy
msgid "Détails de l'erreur"
msgstr "Detalles de la sesión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
msgid "Détails de la requête"
msgstr "Detalles de la sesión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
msgid "Détails de la session"
msgstr "Detalles de la sesión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:279
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:279
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:304
msgid "Développement"
msgstr "Dessarrollo"
8756
8757
8758
8759
8760
8761
8762
8763
8764
8765
8766
8767
8768
8769
8770
8771
8772
8773
8774
8775
8776
8777
8778
8779
8780
8781
8782
8783
8784
8785
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"
8787
8788
8789
8790
8791
8792
8793
8794
8795
8796
8797
8798
8799
8800
8801
8802
8803
8804
8805
8806
8807
8808
8809
8810
8811
8812
8813
8814
8815
8816
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:97
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:70
msgid "E-mail de réception des suggestions d'achat"
msgstr "Un correo electrónico la recepción de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:67
msgid "E-mail du Webmestre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
#, fuzzy
msgid "E-mail du webmestre"
msgstr "E-mail Webmaster"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
msgid "Ean"
msgstr "EAN"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "Echec de l'envoi: %s"
msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:141
#, fuzzy
msgid "Echec de la migration"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid "Echec de la publication du rapport sur %s (%s)"
msgstr "Cambio de la relación de aspecto: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:200
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:227
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:227
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:247
msgid "Echec de la sauvegarde de la configuration de %s"
msgstr "Error al guardar la configuración de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
msgid "Echec de la sauvegarde de la configuration des filtres par défaut"
msgstr "Error al guardar la configuración predeterminada del filtro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
msgstr "Escala"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:57
msgid "Editeur"
msgstr "Editorial"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
msgstr "Editorial:"
8893
8894
8895
8896
8897
8898
8899
8900
8901
8902
8903
8904
8905
8906
8907
8908
8909
8910
8911
8912
8913
8914
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:627
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:415
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:411
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:159
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:159
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:504
#, php-format
msgid "Editeur : %s"
msgstr "Editorial: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:45
#, fuzzy
msgid "Editeur : {editeur}"
msgstr "Editorial: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:43
msgid "Editeur : {notice.editeur}"
msgstr "Editor: {notice.editeur}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:159
msgid "Editeur CSS"
msgstr "Modificar CSS"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
msgid "Editeur(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:217
msgid "Editeurs"
msgstr "Editores"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
msgid "Edition"
msgstr "Edición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:63
#, fuzzy
msgid "Effectif maximum"
msgstr "Máximo afectados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:56
#, fuzzy
msgid "Effectif minimum"
msgstr "Máximo afectados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
msgid "Effectuer un test d'envoi"
msgstr "Realizar prueba de envío"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:29
msgid "Effet de transition"
msgstr "Efectos de transición"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
msgid "Elargir la recherche sur tous les mots"
msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:90
msgid "Elargir la recherche à tous les sites"
msgstr "Extender la búsqueda a todos los portales"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:52
msgid "Elargir la recherche..."
msgstr "Iniciar la búsqueda"