en.po

msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "What are cookies for ?"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
msgid "A rédigé des avis"
msgstr "Has given ratings"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
msgid "A savoir"
msgstr "To know"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "AFI-Multimedia is not enabled"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
 ../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:427
#: ../../library/Class/AdminVar.php:446 ../../library/Class/AdminVar.php:451
#: ../../library/Class/AdminVar.php:454
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:392
 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:423 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:445 ../../library/Class/AdminVar.php:450
#: ../../library/Class/AdminVar.php:453
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
msgstr "API used for static maps"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
msgid "ASCII DOS"
msgstr "ASCII DOS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
msgid "ATTENTION : Ceci effacera le contenu actuel de l'article."
msgstr "ATTENTION: This will erase current article content."

#: ../../library/Class/User/LostPass.php:134
#, php-format
msgid "ATTENTION : ce lien créé à %s est valide pendant %s minutes\n"
msgstr "WARNING: this link created at %s will be valid during %s minutes\n"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:264
msgid "Abonnement"
msgstr "Subscription"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:546
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Newsletter subscriptions"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Subscription valid"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "ILS borrower"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:45
msgid "Abonné non trouvé"
msgstr "Patron not found"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
msgid "Abonné portail"
msgstr "Portal subscriber"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS subscriber"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
msgid "Abonnés"
msgstr "Subscribers"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
msgid "Acceptée"
msgstr "Validated"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:566
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:587
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:594
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:599
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:605
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:41
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:604
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:43
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:611
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Access"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:239
msgid "Accès pro."
msgstr "Admin access."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:134
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Open Cosmogramme"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
msgid "Accès à la Cité de la Musique non configuré"
msgstr "\"La Cité de la Musique\" access not configured"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder au cours"
msgstr "Access the course"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Access to Numérique Premium document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
msgid "Accéder au formulaire de contact"
msgstr "Open contact form"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
msgid "Accéder au formulaire de recherche pré-rempli avec les critères actuels"
msgstr "Open the pre-filled search form with the current criteria"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Access to electronic book"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#, php-format
msgid "Accéder au panier %s"
msgstr "Access to the selection %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:64
msgid "Accéder aux articles complets"
msgstr "Full articles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
msgid "Accéder aux articles dans l'interface d'administration"
msgstr "Access to articles in back office"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
msgid "Accéder aux domaines dans l'interface d'administration"
msgstr "Access domains in back office"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:62
msgid "Accéder aux résumés"
msgstr "Article summary"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:63
msgid "Accéder aux titres seulement"
msgstr "Titles only"

#: ../../library/Class/DigitalResource/AlbumViewHelper.php:44
#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Open \"%s\" in a new tab"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:68
#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet."
msgstr "Open \"%s\" in a new tab."

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
msgid "Accéder à l'album"
msgstr "Open this album"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:253
msgid "Accéder à l'assistance"
msgstr "Open support"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
msgstr "Access to the professional space"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:243
msgid "Accéder à l'interface d'administration"
msgstr "Access back office"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:77
msgid "Accéder à la page de modification de mon compte administrateur"
msgstr "Access to edit my admin account"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
msgid "Accéder à la ressource"
msgstr "Open this resource"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSlideshow.php:196
#, php-format
msgid "Accéder à la ressource \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Open \"%s\" in a new tab"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
msgid "Accéder à la ressource numérique"
msgstr "Access the digital resource"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
msgid "Accéder à la vidéo"
msgstr "Access video"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
msgid "Acteur"
msgstr "Author"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/Class/TableDescription.php:206
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:228
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
msgstr ""
"Show availability on hand over document thumbnail in search result, computed "
"in real time by calling ILS webservice."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"à la facette \"En rayon\"."
msgstr ""
"Show availability in search result. Computed based on \"On the shelf\" facet."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
 ../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:353
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Enable collaborative navigation"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:202
 ../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:213
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Enable PlanetNemo digital ressource"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:313
 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341 ../../library/Class/AdminVar.php:333
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Enable widgets inside menus"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
 ../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Enable phone advanced functions"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
 ../../library/Class/AdminVar.php:256
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Enable forms"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:170
 ../../library/Class/AdminVar.php:171
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar.php:189 ../../library/Class/AdminVar.php:181
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Enable Dilicom digital loan"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:35
msgid "Activation du formulaire"
msgstr "Enable forms"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr "Activate OAI server"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Enable responsive design"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Allow articles list redirect"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
msgid "Activer la tâche"
msgstr "Enable this task"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
msgid "Activer le moissonnage"
msgstr "Enable harvesting"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Enable custom search forms"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:393
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Enable accessibility tools"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:190
#, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
msgstr "Enable or disable : %s"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
 ../../library/Class/AdminVar.php:134
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153 ../../library/Class/AdminVar.php:155
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Enable or disable digital library"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:328 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:325
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
msgstr "Enable or disable activity module"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
msgid "Activité"
msgstr "Activity"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Activity \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" supprimée"
msgstr "Activity \"%s\" deleted"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:2
#, php-format
msgid "Activité %s: session du %s"
msgstr "Activity %s: session at %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
msgid "Activité suivie"
msgstr "Done activity"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
msgid "Activités"
msgstr "Activities"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:51
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:41
msgid "Activé"
msgstr "Activated"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Allowed ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "News : :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
msgid "Actuellement"
msgstr "Live"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Library administrator"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Portal administrator"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
#: ../../library/Class/Feature/List.php:34
#: ../../library/Class/Feature/List.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/Class/Feature/List.php:58
#: ../../library/Class/Feature/List.php:90
#: ../../library/Class/Feature/List.php:101
#: ../../library/Class/Feature/List.php:167
#: ../../library/Class/Feature/List.php:189
#: ../../library/Class/Feature/List.php:168
#: ../../library/Class/Feature/List.php:190
#: ../../library/Class/Feature/List.php:122
#: ../../library/Class/Feature/List.php:144
#: ../../library/Class/Feature/List.php:199
#: ../../library/Class/Feature/List.php:210
#: ../../library/Class/Feature/List.php:223
#: ../../library/Class/Feature/List.php:256
#: ../../library/Class/Feature/List.php:267
#: ../../library/Class/Feature/List.php:334
#: ../../library/Class/Feature/List.php:356
#: ../../library/Class/Feature/List.php:379
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:118
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal administration"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administer the AFI-Multimedia Server"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Address :  : "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
msgid "Adresse URL"
msgstr "URL address"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:204
msgid "Adresse des données"
msgstr "Data address"

#: ../../library/Class/Mail.php:81
 ../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr "Address of the recipient absent."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
 ../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:198
msgid "Adresse du serveur OAI 1D touch"
msgstr "1D Touch OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:193
 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:191 ../../library/Class/AdminVar.php:210
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:204
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:148
 ../../library/Class/AdminVar.php:149
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:170
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162
msgid "Adresse du serveur OAI Cyberlibris"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
 ../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195 ../../library/Class/AdminVar.php:214
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216 ../../library/Class/AdminVar.php:208
msgid "Adresse du serveur Orphea"
msgstr "Orphea server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:204
 ../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202 ../../library/Class/AdminVar.php:221
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:215
msgid "Adresse du serveur de la ressource numérique Orthodidacte"
msgstr "Orthodidacte server address"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
msgid "Adresse mail"
msgstr "Email"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
msgid "Adresse web"
msgstr "Web adress"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:350
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:363
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237 ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:146
msgid "Affichage"
msgstr "Display"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:64
#: ../../library/Class/Feature/List.php:230
msgid "Affichage des articles en mode mur"
msgstr "Article wall-mode display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
msgid "Affichage des filtres"
msgstr "Filters to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
msgid "Affichage en pleine page"
msgstr "Full screen"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
msgid "Affichage groupé par catégorie"
msgstr "Group per category"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
msgid "Affichage hiérarchique par catégorie"
msgstr "Hierarchical display"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
msgid "Affichage paginé"
msgstr "Paginated display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
msgid "Affiche / Jacquette"
msgstr "Thumbnail"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
msgid "Afficher"
msgstr "Display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
msgstr "Display "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:59
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\""
msgstr "Display \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\" de %s"
msgstr "Display \"%s\" of \"%s\""

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Show Calendar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
msgid "Afficher au dessous des facettes"
msgstr "Display under facets"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
msgid "Afficher au dessous des résultats"
msgstr "See below results"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
msgid "Afficher au dessus des facettes"
msgstr "Display above facets"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
msgid "Afficher au dessus des résultats"
msgstr "See above results"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:102
msgid ""
"Afficher en mode détaillé les éléments de la fenêtre d'exploration "
"sélectionnée"
msgstr "Details view mode"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:109
msgid ""
"Afficher en mode mur les éléments de la fenêtre d'exploration sélectionnée"
msgstr "Wall view mode"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Display navigation bar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Display map"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:90
msgid "Afficher la carte interactive"
msgstr "Display map"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Display record"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
msgid "Afficher la sélection"
msgstr "Show selection"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
msgid "Afficher le calendrier"
msgstr "Display calendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
msgstr "Display tech log of %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
msgstr "Show advanced search link"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:347
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Display horizontal menu"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
msgstr "Display integration log of %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Display website in mobile mode"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
msgid "Afficher le titre dans une image"
msgstr "Display title in a thumbnail"