Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
msgid "Cacher"
msgstr "Esconder"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Ocultar elementos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Calendario diario"
#: ../../library/Class/WebService/OPDS/CatalogEntry.php:160
#, php-format
msgid "Call to undefined \"%s\" method"
msgstr "Llamada al método \"% s\" no definido"
5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
5040
5041
5042
5043
5044
5045
5046
5047
5048
5049
5050
5051
5052
5053
5054
5055
5056
5057
5058
5059
5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
5068
5069
5070
5071
5072
5073
5074
5075
5076
5077
5078
5079
5080
5081
5082
msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Valor Captcha es incorrecto"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Carrusel horizontal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:93
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Carrusel vertical"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1130
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1131
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1126
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1129
msgid "Carte"
msgstr "Mapa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1142
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1144
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1159
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1160
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1155
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1158
#, fuzzy, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Cesta \"%s\", agregó"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:74
msgid "Carte interactive des bibliothèques et services"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1089
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1091
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1106
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1105
#, fuzzy
msgid "Carte introuvable"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Casilla de verificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:164
#, fuzzy
msgid "Catalogues"
msgstr "Catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "Catálogos OPDS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:20
#, fuzzy
msgid "Categorie"
msgstr "Categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Categorías \"%s\" grabadas"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Categorías \"%s\" suprimidas"
5165
5166
5167
5168
5169
5170
5171
5172
5173
5174
5175
5176
5177
5178
5179
5180
5181
5182
5183
5184
5185
5186
5187
5188
5189
5190
5191
5192
5193
5194
5195
5196
5197
5198
5199
5200
5201
5202
5203
5204
5205
5206
5207
5208
5209
5210
5211
5212
5213
5214
5215
5216
5217
5218
5219
5220
5221
5222
5223
5224
5225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206 ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MultipleSelectorWidget.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
#: ../../library/Class/Calendar.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:139
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:42
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
msgid "Catégorie"
msgstr "Categoría"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
#, fuzzy
msgid "Catégorie : {categorie_libelle}"
msgstr "Artículo categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Artículo categoría"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categorías de sitios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Categoría Superior"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
#, fuzzy
msgid "Catégorie racine"
msgstr "Categoría Superior"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Categoría (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
msgid "Catégories"
msgstr "Categorías"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Categorías de álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Categorías de articulos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Causa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:329
msgid "Ce chemin n'existe pas"
msgstr "Esta ruta no existe"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:748
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:750
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:754
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
msgstr "Este nicho no es en horas."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:35
msgid "Ce document est référencé dans les éléments suivants :"
msgstr "Este documento se referencia en los siguientes elementos:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:40
msgid "Ce document n'est pas de type Dilicom"
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
msgid ""
"Ce document ne possède pas de configuration permettant d'utiliser cette URL."
msgstr "Este documento no tiene una configuración para usar esta URL."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:9
msgid "Ce domaine ne renvoie aucun résultat."
msgstr "Esta selección no contiene ningún registro."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:357
msgid "Ce dossier est vide."
msgstr "La cesta está vacía"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:354
msgid "Ce dossier ne contient pas de fichier."
msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:95
#, fuzzy
msgid "Ce formulaire n'est pas visible."
msgstr "El portal no está disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:163
msgid "Ce service n'est pas testable"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBookmarkedSearches.php:41
msgid "Ce traitement ne se lance qu'en mode cron."
msgstr "Este proceso solo comienza en modo cron."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
"Esto aparecerá bajo el nombre de su sitio web en los motores de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
"Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter."
5371
5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5383
5384
5385
5386
5387
5388
5389
5390
5391
5392
5393
5394
5395
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Centre d'intérêt"
msgstr "Interés"
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Centre(s) d'intérêt"
msgstr "Centro (s) de interés"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:56
5398
5399
5400
5401
5402
5403
5404
5405
5406
5407
5408
5409
5410
5411
5412
5413
5414
5415
5416
5417
5418
5419
msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "Intereses"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:105
msgid "Cet album n'a pas de commande"
msgstr "Este álbum no tiene un pedido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:125
#, fuzzy
msgid "Cet album n'a pas de prêt en cours"
msgstr "Usted no tiene préstamos pendientes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:136
#, fuzzy
msgid "Cet album n'a pas encore été emprunté"
msgstr " se ha creado."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:60
msgid "Cet article est un brouillon"
msgstr "Este artículo es un borrador"
#: ../../library/Class/Users.php:1063
../../library/Class/Users.php:1063
#: ../../library/Class/Users.php:1072 ../../library/Class/Users.php:1051
#: ../../library/Class/Users.php:1053 ../../library/Class/Users.php:1057
#: ../../library/Class/Users.php:1078 ../../library/Class/Users.php:1073
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "Este identificador ya existe."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:537
#, fuzzy
msgid "Cette fonctionnalité n'est pas activée."
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
"Cette fonctionnalité nécessite la mise en place d'une tâche plannifiée sur "
"le serveur d'hébergement pour fonctionner."
"Esta característica requiere la implementación de una tarea programada en el "
"servidor para funcionar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
msgstr "Este registro está ya en el cesto seleccionado."
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
msgstr "Este manual no tiene autor"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:352
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:351
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:356
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
msgstr "Este manual no tiene autor."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:60
msgid "Cette recherche ne vous appartient pas."
msgstr "Esta búsqueda no es tuya"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:343
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:251
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:264
msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge l'affichage du l'url de moissonnage"
msgstr "Este recurso no admite la visualización de la URL de importación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:28
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge la connexion SSO"
msgstr "Este recurso no es compatible con la conexión SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:35
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge la gestion des droits"
msgstr "Este recurso no es compatible con la gestión de derechos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:112
msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge la validation du ticket de connexion "
"SSO"
"Este recurso no es compatible con la validación de ticket de conexión de SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:262
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:30
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge le moissonnage"
msgstr "Este recurso no es compatible con la importacion"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Este libro es apropiado?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
#, fuzzy
msgid "Champ"
msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Campo personalizado \"%s\", agregado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:169
msgid "Champ personnalisé %s"
msgstr "Los campos personalizados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Campo personalizado %s añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado %s guardado"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Campo personalizado %s removido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs"
msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
#, fuzzy
msgid "Champs affichées"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
#, fuzzy
msgid "Champs dans le fichier"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:64
msgid "Champs disponibles"
msgstr "Los campos disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs libellé"
msgstr "Nombre de la zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
msgid "Champs optionnels"
msgstr "Los campos disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:156
#: ../../library/Class/Feature/List.php:52
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Los campos personalizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Campos personalizados: %s \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
msgstr "Zona URL"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:97
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
msgid "Changer de panier"
msgstr "Cambiar Basket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:30
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Cambiar diseño"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
msgid "Chargement"
msgstr "Cargando"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Cargando"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/I18n/UpdateString.php:30
msgid "Chaîne de caratères à remplacer"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:385
msgid "Chemin"
msgstr "Ruta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332
../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:357
#: ../../library/Class/AdminVar.php:360 ../../library/Class/AdminVar.php:352
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr "Ruta a las máscaras personalizada, relativas a %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
msgid "Chercher dans le menu "
msgstr "Encontrar Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Busquar en la biblioteca de su elección"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:782
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:780
msgid "Choisir"
msgstr "Elegir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
msgid "Choisir un autre domaine"
msgstr "Elegir otra selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
"Elige la selección de inicio. Las selecciones seleccionables son aquellas "
"que tienen subselecciones."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
#, fuzzy
msgid "Choisissez les activités à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
#, fuzzy
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:98
#, fuzzy
msgid "Choisissez un fichier"
msgstr "Seleccionar categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Seleccionar categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Elige tu biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
#, fuzzy
msgid "Choix de la bibliothèque"
msgstr "Nombre de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr "Elegir la biblioteca con una cuenta Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:155
msgid "Civilité"
msgstr "Civilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
msgid "Clause where complète"
msgstr "Complete donde cláusula"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
msgid "Clauses avec opérateur"
msgstr "Cláusulas de operador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
msgid "Clauses en mode OU"
msgstr "Cláusulas de modo O"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
msgid "Clauses simples"
msgstr "manera simple lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:40
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290
../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:310
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
"a>"
"Clave de activación de acceso a google maps. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtener la llave de google "
"maps</a>"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:159
msgid "Client"
msgstr "Cliente"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Película"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:44
msgid "Cliquer sur le menu ouvre"
msgstr "Haga clic en la imagen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Haga clic aquí para modificar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Haga clic aquí para cambiar"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319 ../../library/Class/AdminVar.php:321
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:316
msgid ""
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/"
"home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
msgstr ""
"Llave API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga."
"net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:152
../../library/Class/AdminVar.php:153
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172 ../../library/Class/AdminVar.php:174
msgid "Clé ARTE VOD"
msgstr "Llave ARTE VOD"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153
../../library/Class/AdminVar.php:154
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173 ../../library/Class/AdminVar.php:175
msgid "Clé ARTE VOD Single Sign-On"
msgstr "Llave ARTE VOD Single Sign-On"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
msgid "Clé alpha"
msgstr "Llave alpha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
msgid "Clé chapeau"
msgstr "Llave alpha"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211
../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209 ../../library/Class/AdminVar.php:228
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:222
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues que codifica la clave para el portal. Esta clave debe ser "
"provista por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212
../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:229
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:223
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
"Clave de identificación de Kidilangues para la puerta. Esta clave debe ser "
"provista por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185
../../library/Class/AdminVar.php:186
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183 ../../library/Class/AdminVar.php:202
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:196
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
"Clave de identificación MyCOW.EU para el portal. Esta clave debe ser "
"proporcionada por MyCOW.EU. Activa el recurso digital en el porta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216
../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235 ../../library/Class/AdminVar.php:227
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
"Clave de identificación Primer Capítulo de la Biblioteca. Esta clave debe "
"ser provista por el Primer Capítulo."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166
../../library/Class/AdminVar.php:167
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164 ../../library/Class/AdminVar.php:183
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "Clé de sécurité Vodeclic"
msgstr "Llave de seguridad Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
msgid "Clé oeuvre"
msgstr "Llave obra"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308
../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306 ../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:328
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr "Clave pública para cifrado de datos AFI-Multimedia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310
../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:330