en.po

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:33
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:10
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#, php-format
msgid "Date : %s"
msgstr "Date: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:66
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Loan date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Expiration date"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:35
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
msgid "Date de commande"
msgstr "Loan date"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:62
msgid "Date de création"
msgstr "Creation date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Subscription limit date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "The deadline for registration has passed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "The deadline for registration has passed: "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Subscription limit date: "

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:63
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Update date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:46
msgid "Date de modification :"
msgstr "Modification date :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
msgid "Date de naissance"
msgstr "Birthdate"

#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:13
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "date of new ithem"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:56
msgid "Date de prêt"
msgstr "Loan date"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Publication date"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:67
msgid "Date de retour"
msgstr "Return date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:57
msgid "Date de retour prévue"
msgstr "Due date"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Suggestion date"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr "Last patron import date"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
 ../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:307
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr "Last manual clear cache"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
msgid "Date début"
msgstr "Start date"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
msgid "Date fin"
msgstr "End date"

#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
msgid "Date limite d'inscription"
msgstr "Subscription limit date"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Subscription limit date: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:118
msgid "Date nouveaté"
msgstr "new ithem's date"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "Of"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De A à B"
msgstr "A to B"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De B à A"
msgstr "B to A"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:315
msgid ""
"De plus, à la connexion, l'enregistrement des mots de passes des abonnés est "
"désactivé."
msgstr "Furthermore loaner's password are not save at login process."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:172
#, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "Ticket #%s registered"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:127
#, php-format
msgid "Demande %s créée"
msgstr "Ticket created: %s"

#: ../../library/Class/Feature/Description.php:55
#, php-format
msgid ""
"Demande d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonction Bokeh : %s"
msgstr "Ask for help to use or install the feature : %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:444
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter: "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:531
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:538
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
msgid "Demande de préinscription"
msgstr "Preregistration request"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Booking request of a document from the network:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Booking request"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Ticket registered"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
msgid "Demander la mise à jour"
msgstr "Request update"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#, php-format
msgid ""
"Demander un accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonctionnalité: \"%s\""
msgstr "Ask for help to install or use the feature : \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:38
msgid "Demandes auxquelles je dois répondre"
msgstr "Tickets that needs your answer"

#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:295
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Subscription requests"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:39
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Opened tickets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:40
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Closed tickets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:116
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr "Tickets filtered for the project "

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Demandeur"
msgstr "Applicant"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:376
msgid ""
"Depuis la liste des fonctionnalités, vous pouvez faire une demande "
"d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation d'une fonctionnalité "
"de Bokeh"
msgstr ""
"From features list, you can ask for help to install or use a Bokeh feature"

#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr "Last integration date"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Latest Feeds"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Latest Sites"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
msgstr "Last sites in the category"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "Last added RSS feed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:169
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Latest websites added"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Last delivery"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:294
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Last launch"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:22
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Last modification :"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Latest Reviews"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Last reviews in portal catalog"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
msgid "Descendant"
msgstr "Descendant"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
msgid "Descendre"
msgstr "Go down"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:108
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
msgid "Description : {notice.resume}"
msgstr "Description: {notice.resume}"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
msgid "Description : {resume}"
msgstr "Description: {resume}"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:218
msgid "Description du document"
msgstr "Document description"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
msgid "Description en ligne"
msgstr "Online description"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
msgid "Destinataire"
msgstr "addressee"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#, php-format
msgid "Destinataires de la lettre : %s"
msgstr "Letter recipients: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#, php-format
msgid "Details de la session %s"
msgstr "%s session details"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:183
msgid "Diagnostic SSO"
msgstr "SSO diagnostic"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:263
msgid "Diagnostic moissonnage"
msgstr "Harvesting diagnostic"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:41
msgid "Diaporama"
msgstr "Slideshow"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:43
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Slideshow with navigation"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:162
msgid "Diffuser des ressources libres de droit (epub, musique...)"
msgstr "Broadcast royalty-free resources (epub, music)"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:804
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:801
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:790
msgid "Dilicom"
msgstr "Dilicom"

#: ../../library/Class/Ouverture.php:57
 ../../library/Class/Ouverture.php:57
msgid "Dimanche"
msgstr "Sunday"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:384
msgid "Dimensions"
msgstr "Geometry"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:244
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:245
#, php-format
msgid "Dimensions \"%s\" invalident. Les dimensions valident sont : %s ."
msgstr "Invalid geometry \"%s\". Valid geometries are : \"%s\"."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:43
msgid "Dimensions :"
msgstr "Geometries :"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:20
#, php-format
msgid "Dimensions actuelles de l'image en pixels: %s"
msgstr "Actual image geometry in pixels: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
msgid "Direction du tri"
msgstr "Order"

#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../library/Class/Codification.php:227
#: ../../library/Class/Codification.php:227
msgid "Discographie"
msgstr "Discoraphy"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Complete discography"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
msgid "Discutez avec les contributeurs de Bokeh en direct"
msgstr "Chat live with the Bokeh community"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
msgid "Disponibilite"
msgstr "Availability"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
msgid "Disponibilité"
msgstr "Availability"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:269
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:274
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:290
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
msgid "Disponible"
msgstr "Available"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:46
msgid "Disponibles"
msgstr "Available"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:30
msgid "Disposition"
msgstr "Layout"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:182
msgid "Distributeur"
msgstr "Distributor"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:98
#: ../../library/Class/Feature/List.php:264
msgid ""
"Diverses améliorations en accord avec les préconisations de la BNF pour une "
"intégration dans Gallica et Europeana"
msgstr ""
"Misc enhancements to comply with BNF recommandations for Gallica and "
"Europeana integration"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:118
#, php-format
msgid "Division %d"
msgstr "Division %d"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:201
msgid "Division 3 toujours visible"
msgstr "Division 3 always visible"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:110
msgid "Division flottante"
msgstr "Floating division"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:92
msgid "Division téléphone"
msgstr "Phone division"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Document disponible : Pas de droit de réservation d'un document disponible "
"depuis l'Opac."
msgstr "Available item: Holding of available items forbidden from OPAC."

#: ../../library/Class/CommSigb.php:124
 ../../library/Class/CommSigb.php:124
#: ../../library/Class/CommSigb.php:138
msgid "Document introuvable"
msgstr "Document not found"

#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
msgid "Document non trouvé"
msgstr "Document not found"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
msgid "Document précédent"
msgstr "Previous Document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
msgstr "Next document"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:68
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:55
msgid "Documents"
msgstr "Records"

#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:224
#: ../../library/Class/Codification.php:224
msgid "Documents de la même série"
msgstr "Documents of the same series"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
msgid "Documents parus "
msgstr "Documents released "

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:225
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:226
msgid "Documents similaires"
msgstr "Similar documents"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
msgid "Domaine"
msgstr "Domain"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "Domain %s added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Domain %s saved"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
msgid "Domaine de recherche"
msgstr "Search domain"

#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:441
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:445
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:445
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:448
msgid "Domaine non paramétré"
msgstr "Unset domain"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
msgid "Domaine parent"
msgstr "Parent domain"

#: ../../library/Class/Album.php:1598 ../../library/Class/Album.php:1604
#: ../../library/Class/Album.php:1604 ../../library/Class/Album.php:1614
#: ../../library/Class/Album.php:1630 ../../library/Class/Album.php:1631
#: ../../library/Class/Album.php:1633
msgid "Domaine public"
msgstr "Public domain"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:206
 ../../library/Class/AdminVar.php:207
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225
msgid "Domaine utilisée par le serveur lectura pour authentification"
msgstr "Domain used by Lectura server for identification"

#: ../../library/Class/Catalogue.php:1165
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:280
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Domains.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1171
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:326
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1171
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1209
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:280
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Domains.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:240
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:265
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1173
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1211
msgid "Domaines"
msgstr "Domains"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
msgid "Domaines sélectionnables"
msgstr "Selectable domains"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
msgid "Donner ou modifier votre avis"
msgstr "Give or edit your review"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
msgid "Donnez ou modifiez votre avis"
msgstr "Write or edit review"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Data waiting for moderation"

#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:69
msgid "Dossier"
msgstr "Directory"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:170
#, php-format
msgid "Dossier \"%s\" créé."
msgstr "Directory \"%s\" created."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:62
msgid "Doublons"
msgstr "Doubles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:49
msgid "Droit d'écriture :"
msgstr "Write right :"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:129
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:133
msgid "Droite"
msgstr "Right"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:301
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:146
msgid "Droits"
msgstr "Rights"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:41
msgid "Droits sur les dossiers de gestion d'articles"
msgstr "Rights on articles folders"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#, php-format
msgid "Du %s au %s"
msgstr "From %s to %s"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
msgid "Dublin Core Bibliondemand"
msgstr "Bibliondemand Dublin Core"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:144
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicating domain: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Impossible copy: "

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
msgid "Duplication impossible: Erreur lors de l'enregisrement de la copie."
msgstr "Cannot duplicate: Error while saving copy."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:166
msgid "Duplication impossible: la source n'a pas été trouvée."
msgstr "Cannot duplicate: source not found."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:482
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:484
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:485