es.po

msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Biografía del autor"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "Blanco sobre Negro"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Azul en amarillo"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
msgid "Bloc"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Bloquear desdobló"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Bloquear Cerrado"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Blocs et onglets des notices"
msgstr "Reservas avisos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:128
msgid "Bloque"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Transmisión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite RSS"
msgstr "Transmisión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
#, fuzzy
msgid "Boite activités"
msgstr "Artículos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
#, fuzzy
msgid "Boite articles"
msgstr "Artículos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
#, fuzzy
msgid "Boite bibliothèque numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
#, fuzzy
msgid "Boite bibliothèques"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
#, fuzzy
msgid "Boite calendrier"
msgstr "Calendario"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#, fuzzy
msgid "Boite carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
#, fuzzy
msgid "Boite compteurs statistiques"
msgstr "Informes estadísticos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite critiques"
msgstr "Reseñas más recientes"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
#, fuzzy
msgid "Boite d'authentification"
msgstr "Autenticación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Caja de conexión"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
#, fuzzy
msgid "Boite deux colonnes"
msgstr "Caja de conexión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite domaines"
msgstr "Adición de campo"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
#, fuzzy
msgid "Boite historique recherches"
msgstr "Cuadro de búsqueda"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
msgid "Boite kiosque"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite langue du site"
msgstr "Añadir al plan del sitio"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
#, fuzzy
msgid "Boite lettres d'informations"
msgstr "Boletines"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
#, fuzzy
msgid "Boite menu"
msgstr "Transmisión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite nuage de tags"
msgstr "Nube de etiquetas"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
#, fuzzy
msgid "Boite paniers"
msgstr "Ver Cesta"

#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "División por defecto Transmisión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
#, fuzzy
msgid "Boite postes multimédia"
msgstr "Reserve una estación multimedia"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite prêts"
msgstr "Préstamos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
#, fuzzy
msgid "Boite recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite recherche guidée"
msgstr "Búsqueda guiada"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
#, fuzzy
msgid "Boite réservations"
msgstr "Su reserva"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
#, fuzzy
msgid "Boite sitothèques"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
#, fuzzy
msgid "Boites d'abonné"
msgstr "Registro de abonado"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
#, fuzzy
msgid "Boites d'informations"
msgstr "Boletines"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
#, fuzzy
msgid "Boites de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
#, fuzzy
msgid "Boites disponibles"
msgstr "Los campos disponibles"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
#, fuzzy
msgid "Boites du site"
msgstr "Aspecto del sitio"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:85
#, fuzzy
msgid "Boites installées"
msgstr "Artículos"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:65
msgid "Bokeh peut afficher les articles sous forme de mur"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr ""
"Bokeh funciona con ciertos recursos numericos. Estos recursos estan "
"catalogados en el portal y indexados como registros del sistema informatico "
"de la biblioteca. Lo que constituye la fuerza y el caracter unico de Bokeh "
"es su capacidad a proponer una búsqueda total, tanto sobre los registros que "
"los contenidos."

#: ../../library/Class/Feature/List.php:55
msgid ""
"Bokeh vous propose une interface pour gérer le dédoublonnage d'utilisateurs"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hola,"

#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à "
"l'activité <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à l'activité <a href="
"\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Users.php:1135
 ../../library/Class/Users.php:1135
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Buena navegación en el portal"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
#, fuzzy
msgid "Boutons précédent et suivant"
msgstr "Resultados anteriores"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
msgid "Brouillon ?"
msgstr "Borrador ?"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:220
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:223
msgid "CP"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
msgid "CSV avec séparateur : barre verticale"
msgstr ""

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
msgid "CSV avec séparateur : point-virgule"
msgstr ""

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
msgid "CSV avec séparateur : tabulation"
msgstr ""

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
msgid "CSV avec séparateur : virgule"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
msgid "Cache des images"
msgstr "Caché de imagen"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
msgid "Cacher"
msgstr "Esconder"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Ocultar elementos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Calendario diario"

msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Valor Captcha es incorrecto"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Carrusel horizontal"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:93
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Carrusel vertical"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
msgid "Carte"
msgstr "Mapa"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1142
#, fuzzy, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Cesta \"%s\", agregó"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#, fuzzy
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1089
#, fuzzy
msgid "Carte introuvable"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Casilla de verificación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:167
#, fuzzy
msgid "Catalogues"
msgstr "Catálogo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "Catálogos OPDS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#, fuzzy
msgid "Categorie"
msgstr "Categoría"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Categorías \"%s\" grabadas"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Categorías \"%s\" suprimidas"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206 ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MultipleSelectorWidget.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
#: ../../library/Class/Calendar.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:139
msgid "Catégorie"
msgstr "Categoría"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
#, fuzzy
msgid "Catégorie : {categorie_libelle}"
msgstr "Artículo categoría"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Artículo categoría"

#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categorías de sitios"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Categoría Superior"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
#, fuzzy
msgid "Catégorie racine"
msgstr "Categoría Superior"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Categoría (s)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
#, fuzzy
msgid "Catégories"
msgstr "Categoría"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Categorías de álbumes"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Categorías de articulos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Causa"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:329
msgid "Ce chemin n'existe pas"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:748
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
msgstr "Este nicho no es en horas."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:35
msgid "Ce document est référencé dans les éléments suivants :"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:357
#, fuzzy
msgid "Ce dossier est vide."
msgstr "La cesta está vacía"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:354
#, fuzzy
msgid "Ce dossier ne contient pas de fichier."
msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
msgid "Ce service n'est pas testable"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr ""
"Esto aparecerá bajo el nombre de su sitio web en los motores de búsqueda"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
msgid ""
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
msgstr ""
"Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter."

#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Centre d'intérêt"
msgstr "Interés"

#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Centre(s) d'intérêt"
msgstr "Centro (s) de interés"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135
msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "Intereses"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
msgid "Cet article est un brouillon"
msgstr "Este artículo es un borrador"

#: ../../library/Class/Users.php:1063
 ../../library/Class/Users.php:1063
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "Este identificador ya existe."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#, fuzzy
msgid "Cette fonctionnalité n'est pas activée."
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
msgid ""
"Cette fonctionnalité nécessite la mise en place d'une tâche plannifiée sur "
"le serveur d'hébergement pour fonctionner."
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
msgstr "Este registro está ya en el cesto seleccionado."

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
msgstr "Este manual no tiene autor"

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:367
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
msgstr "Este manual no tiene autor."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Este libro es apropiado?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
#, fuzzy
msgid "Champ"
msgstr "Zona"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Campo personalizado \"%s\", agregado"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado \"%s\" guardado"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:169
#, fuzzy, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
msgstr "Los campos personalizados"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Campo personalizado %s añadido"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado %s salvos"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Campo personalizado %s removido"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs"
msgstr "Zona"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#, fuzzy
msgid "Champs affichées"
msgstr "Campos para mostrar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
#, fuzzy
msgid "Champs dans le fichier"
msgstr "Campos para mostrar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:62
msgid "Champs disponibles"
msgstr "Los campos disponibles"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#, fuzzy
msgid "Champs exemplaires"
msgstr "Copias"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs libellé"
msgstr "Nombre de la zona"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
#, fuzzy
msgid "Champs optionnels"
msgstr "Los campos disponibles"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:159
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Los campos personalizados"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Campos personalizados: %s \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
msgstr "Zona URL"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Campos para mostrar"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
msgid "Changer de panier"
msgstr "Cambiar Basket"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:30
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Cambiar diseño"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
#, fuzzy
msgid "Chargement"
msgstr "Cargando"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Cargando"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading ..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:385
msgid "Chemin"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:332
 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#, php-format
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#, fuzzy
msgid "Chercher"
msgstr "Buscar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
#, fuzzy
msgid "Chercher dans le menu "
msgstr "Encontrar Usuarios"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Busquar en la biblioteca de su elección"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:782
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
msgid "Choisir"
msgstr "Elegir"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
#, fuzzy
msgid "Choisir un autre domaine"
msgstr "Adición de campo"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "