es.po

#, fuzzy
msgid "Affichage en pleine page"
msgstr "Ver mapa"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
msgid "Affichage groupé par catégorie"
msgstr "Visualización grupada por categoría"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
msgid "Affichage hiérarchique par catégorie"
msgstr "Visualización jerárquica por categoría"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
msgid "Affichage paginé"
msgstr "Visualización paginada"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
msgid "Affiche / Jacquette"
msgstr "Cartel / Chaqueta"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
msgid "Afficher"
msgstr "Visualizar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
msgstr "Fijar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:59
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher \"%s\""
msgstr "Fijar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher \"%s\" de %s"
msgstr "Visualizar las etiquetas"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Ver Agenda"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
msgid "Afficher au dessous des facettes"
msgstr "Vea a continuación las facetas"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
msgid "Afficher au dessous des résultats"
msgstr "Consulte a continuación los resultados"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
msgid "Afficher au dessus des facettes"
msgstr "Ver las facetas anteriores"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
msgid "Afficher au dessus des résultats"
msgstr "Ver resultados anteriores"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Thesauri.php:38
#, fuzzy
msgid "Afficher dans l'arborescence "
msgstr "Ver mapa"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:105
msgid ""
"Afficher en mode détaillé les éléments de la fenêtre d'exploration "
"sélectionnée"
msgstr ""
"Mostrar en detalle los elementos de la ventana de exploración seleccionada"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:112
msgid ""
"Afficher en mode mur les éléments de la fenêtre d'exploration sélectionnée"
msgstr ""
"Mostrar en modo de blog los elementos de la ventana de exploración "
"seleccionada"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Navigation Display"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:384
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Ver mapa"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:90
#, fuzzy
msgid "Afficher la carte interactive"
msgstr "Ver mapa"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:444
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:445
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Ver registro"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#, fuzzy
msgid "Afficher la sélection"
msgstr "Modo de selección"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
#, fuzzy
msgid "Afficher le calendrier"
msgstr "Ver mapa"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
#, fuzzy
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:347
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Mostrar menú horizontal"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Breadcrumb.php:34
#, fuzzy
msgid "Afficher le profil courant"
msgstr "Visualizar las etiquetas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
msgstr "Administración Mostrar herramientas \\"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
#, fuzzy
msgid "Afficher le titre dans une image"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
#, fuzzy
msgid "Afficher le titre du menu"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgid "Afficher les avis non modérés"
msgstr "Visualizar los avisos no moderados"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "Ver facetas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:205
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:209
msgid "Afficher les favoris utilisateur"
msgstr "Visualizar los favoritos del usuario"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
msgid "Afficher les icones d'administration"
msgstr "Mostrar herramientas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
msgstr "Mostrar herramientas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
#, fuzzy
msgid "Afficher les premiers mots"
msgstr "Visualizar las etiquetas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
msgid "Afficher les suggestions"
msgstr "Visualizar las sugerencias"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:148
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
msgid "Afficher les tags"
msgstr "Visualizar las etiquetas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:34
msgid "Afficher les titres"
msgstr "Ver títulos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher ou masquer le menu \"%s\""
msgstr "Ver más facetas ..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher plus de facettes \"%s\""
msgstr "Ver más facetas ..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
msgid "Afficher plus de facettes..."
msgstr "Ver más facetas ..."

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr "Ver más registros ..."

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
msgid "Afficher pour les profils (separé par des ;)"
msgstr "Visualizar par los portales (separado con ;)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
#, fuzzy
msgid "Afficher sélection"
msgstr "Modo de selección"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
msgid "Afficher tous les avis modérés"
msgstr "Visualizar todo los avisos moderados"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Mostrar todas las respuestas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:201
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Ver todas las ediciones de este documento"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
msgid "Afficher un nouveau domaine"
msgstr "Pruebe con una nueva selección"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:41
msgid "Afficher une ligne par exemplaire"
msgstr "Visualizar una línea por ejemplar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
#, fuzzy
msgid "Afficher uniquement les documents avec une vignette"
msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
#, fuzzy
msgid "Affiché et facultatif"
msgstr "Ver facetas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
#, fuzzy
msgid "Affiché et obligatoire"
msgstr "el idioma es obligatorio."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:39
#, fuzzy
msgid "Affichés"
msgstr "Visualizar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
#, fuzzy
msgid "Affiner"
msgstr "Visualizar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
msgid "Affiner le résultat avec mes favoris..."
msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."

#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:43
#, fuzzy
msgid "Affiner le résultat..."
msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
msgid ""
"Afin de finaliser votre inscription, merci de vous rendre dans votre "
"médiathèque : %s"
msgstr "Para finalizar su registro, vaya a su biblioteca de medios : %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:70
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#, php-format
msgid "Agenda %s ajouté"
msgstr "Calendario %s añadido"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Agenda %s modifié"
msgstr "Informe %s cambiado"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#, php-format
msgid "Agenda %s supprimé"
msgstr "Calendario %s eliminado"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
msgid "Agendas externes"
msgstr "Calendarios externos"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Ampliar Imagen"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:135
msgid "Agrandir ou réduire la taille de l'explorateur"
msgstr "Aumentar o reducir el tamaño del navegador"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
msgid "Aide"
msgstr "Ayuda"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:166
#, php-format
msgid "Ajout d'un média pour l'album \"%s\" dans la collection \"%s\""
msgstr "Añadir un objeto al álbum \"%s\" dentro de la colección \"%s\""

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Añadir selección"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
#, fuzzy
msgid "Ajout en cours"
msgstr "en curso"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
msgid "Ajouter"
msgstr "Añadir"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:32
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
msgstr "Agregar usuarios seleccionados"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
msgstr "Método de selección de los usuarios"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:331
 ../../library/Class/AdminVar.php:332
#: ../../library/Class/AdminVar.php:329 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:351
#: ../../library/Class/AdminVar.php:352 ../../library/Class/AdminVar.php:349
#: ../../library/Class/AdminVar.php:344
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Añadir automáticamente una bloque cesta en la division flotante"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Añadir esta canasta"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:64
msgid ""
"Ajouter de nouveaux critères pour les domaines, et/ou de nouvelles facettes "
"à partir de champs Unimarc supplémentaires (créés dans le SIGB)"
msgstr ""
"Agregue nuevos criterios para áreas y / o nuevas facetas de campos Unimarc "
"adicionales (creados en el ILS)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Añadir medios"

#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Añadir registro a la"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Agregar usuarios seleccionados"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#, php-format
msgid "Ajouter tous les albums de la catégorie %s à la sélection d'albums"
msgstr ""
"Agregar todos los álbumes de la categoría %s a la selección del álbumes"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#, php-format
msgid "Ajouter tous les articles de la catégorie %s à la sélection d'articles"
msgstr ""
"Añadir todos los artículos e la categoría %s a la selección de artículos"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
msgid "Ajouter un agenda"
msgstr "Añadir una agenda"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:697
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:695
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
#, fuzzy
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Añadir Catálogo"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:78
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter un album dans la collection \"%s\""
msgstr "Añadir un objeto al álbum \"%s\" dentro de la colección \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:520
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:521
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:522
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Añadir un artículo"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Añadir Catálogo"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#, fuzzy
msgid "Ajouter un document dans un panier"
msgstr "Agregar una registro a la cesta"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:8
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Agregar una selección temática"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Añadir una tienda"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Añadir un feed RSS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:36
#, fuzzy
msgid "Ajouter un formulaire de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:226
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Agregar grupo"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Añadir un grupo de usuarios"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:3
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Añadir medios"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Añadir menú"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter un nouveau dossier dans \"%s\"."
msgstr "Añadir un nuevo comentario"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:48
#, fuzzy
msgid "Ajouter un nouveau site"
msgstr "Añadir un nuevo comentario"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
msgid "Ajouter un nouvel agenda"
msgstr "Añadir un nuevo calendario"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:97
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Añadir un nuevo comentario"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Añadir un plan"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:360
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:351
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:253
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:203
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:205
#, php-format
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Añadir un mapa de la biblioteca: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
#, fuzzy
msgid "Ajouter un plan du site"
msgstr "Añadir al plan del sitio"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:409
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:413
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Añadir portal"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
msgid "Ajouter un site"
msgstr "Añadir una biblioteca"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSito.php:72
#, fuzzy
msgid "Ajouter un site dans la catégorie: "
msgstr "Añadir categoría"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:15
msgid "Ajouter un sous-domaine"
msgstr "Agregar selección"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:49
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Añadir un territorio"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Agregar un tipo de relación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Añadir usuario"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
#, fuzzy
msgid "Ajouter une activité"
msgstr "Añadir categoría"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:43
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Añadir una biblioteca"

#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
msgid "Ajouter une boite"
msgstr "Añadir una bloque"

#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:185
msgid "Ajouter une boîte"
msgstr "Añadir una bloque"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:152
msgid "Ajouter une boîte en-dessous"
msgstr "Añadir una bloque por debajo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:167
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter une boîte en-dessous de \"%s\""
msgstr "Añadir una bloque por debajo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
#, fuzzy
msgid "Ajouter une boîte à cette page"
msgstr "Añadir una bloque"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1117
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1202
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1204
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1206
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1210
#, fuzzy
msgid "Ajouter une carte"
msgstr "Añadir un artículo"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:541
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:544
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:668
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:544
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:668
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:681
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:546
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:547
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:679
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:682
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:683
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:548
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Añadir categoría"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:78
msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Agregar una categoría de usuarios"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Añadir Categoría RSS feed"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:40
#, fuzzy
msgid "Ajouter une catégorie de sites"
msgstr "Añadir categoría"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:43
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Añadir Collection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:8
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Agregar una ubicación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
#, fuzzy
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Agregar un tipo de relación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Añadir la relación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Añadir una sesión de surf"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:678
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:677
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:677
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:690
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:531
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:688
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:532
#, fuzzy
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Añadir categoría"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Agregar tarea"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
#, fuzzy
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Añadir el entrenamiento"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:184
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:132
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:274