en.po

msgstr "Online consulting"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
msgid "Consulter la ressource en ligne"
msgstr "Consult the online resource"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr "Read the book online"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr "Display online (on premises)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgid "Contact : "
msgstr "Contact : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
msgstr "Content"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
msgid "Contenu HTML"
msgstr "HTML content"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
msgid "Contenu HTML:"
msgstr "HTML content:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Review content"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:898
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Review content modified"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:265
 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the article approval email, keywords to be used:  TITRE_ARTICLE, "
"URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, "
"NEXT_STATUS_ARTICLE"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:266
 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the article refusal email, keywords to be used: TITRE_ARTICLE, "
"URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
 ../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the validation email. Use keywords: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
msgstr ""
"\"adminEmail\" tag content in Identify response, if not set will take its "
"value from \"mail_admin\" cosmogramme variable"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
msgstr ""
"\"repositoryName\" tag content in Identify response, if not set will be "
"\"[SERVER NAME] Oai repository\""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
msgid "Contenu de la bibliothèque:"
msgstr "Library content:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:51
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contents of the summary"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
msgid "Contenu texte:"
msgstr "Text content:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Content related to Article"

#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
msgid "Contient"
msgstr "Contains"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:173
 ../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PBN contractor"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Cache of covers control"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord.."

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:225
msgid "Coordonnées"
msgstr "Contact details"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Map coordinates"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:115
#, php-format
msgid "Copie de \"%s\" dans \"%s\" effectué."
msgstr "Copy of \"%s\" to \"%s\" done."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:11
#, php-format
msgid "Copier %s"
msgstr "Copy %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copy the following code on the site where you want to display booth"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copy the anti-spam code"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copy the following link"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:120
msgid "Copié depuis"
msgstr "Copied from"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:124
msgid "Copié vers"
msgstr "Copied to"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
msgid "Cote"
msgstr "Call number"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Call number - from"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
msgid "Cote - jusqu'à"
msgstr "Cote - until"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#, php-format
msgid "Cote : %s"
msgstr "Call number : %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Call numbers - from"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Layer"

msgid "Could not open socket"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Link color"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Text color"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Legend color"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr "Favorites"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:875
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Email sent to: "

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
msgid "Coût"
msgstr "Cost"

#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Create selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Review"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../library/Class/Codification.php:219
msgid "Critiques"
msgstr "Reviews"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#, php-format
msgid "Critiques de %s"
msgstr "%s reviews"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#, php-format
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Reviews from selection: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Reviews written by %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:10
msgid "Critères"
msgstr "Criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Index criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Recognition creteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "General criteria"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
msgid "Créateur"
msgstr "Creator"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "creation / novelty"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#, php-format
msgid "Création de l'intégration pour %s"
msgstr "Creation of integration for %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:54
msgid "Créer"
msgstr "New"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Create and fill selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:4
msgid "Créer le nouveau dossier"
msgstr "Create new directory"

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:263
msgid "Créer un album"
msgstr "Create an album"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
msgid "Créer un lieu"
msgstr "Create location"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:152
#, php-format
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\""
msgstr "Create a new directory in \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:56
#, php-format
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\"."
msgstr "Create a new directory in \"%s\"."

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
msgid "Créer un nouveau menu"
msgstr "Create a new menu"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
msgstr "Add new print template"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Create a new selection"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
msgid "Créer un panier"
msgstr "Create a new selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Create a newsletter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:23
msgid "Créé le"
msgstr "Created the"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:70
msgid "Créée le"
msgstr "Created on"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Customer Has No valid subscription"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Customer HAS overdue loans"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Customer HAS overdue payments"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Customer HAS Reached maximum number of bookings"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "In this library.."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "In all jurisdictions."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
msgid "Dans un onglet"
msgstr "In a tab"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:33
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:10
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#, php-format
msgid "Date : %s"
msgstr "Date: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:66
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Loan date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Expiration date"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:35
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
msgid "Date de commande"
msgstr "Loan date"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:62
msgid "Date de création"
msgstr "Creation date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Subscription limit date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "The deadline for registration has passed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "The deadline for registration has passed: "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Subscription limit date: "

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:63
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Update date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:46
msgid "Date de modification :"
msgstr "Modification date :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
msgid "Date de naissance"
msgstr "Birthdate"

#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:13
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "date of new ithem"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:56
#, fuzzy
msgid "Date de prêt"
msgstr "Start date"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Publication date"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:67
msgid "Date de retour"
msgstr "Return date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:57
#, fuzzy
msgid "Date de retour prévue"
msgstr "Return date"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Suggestion date"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371 ../../library/Class/AdminVar.php:376
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr "Last patron import date"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
 ../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr "Last manual clear cache"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
msgid "Date début"
msgstr "Start date"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
msgid "Date fin"
msgstr "End date"

#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
msgid "Date limite d'inscription"
msgstr "Subscription limit date"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Subscription limit date: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:112
msgid "Date nouveaté"
msgstr "new ithem's date"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "Of"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De A à B"
msgstr "A to B"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De B à A"
msgstr "B to A"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:172
#, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "Ticket #%s registered"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:127
#, php-format
msgid "Demande %s créée"
msgstr "Ticket created: %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:444
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter: "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:531
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:538
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
msgid "Demande de préinscription"
msgstr "Preregistration request"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Booking request of a document from the network:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Booking request"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Ticket registered"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
msgid "Demander la mise à jour"
msgstr "Request update"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:38
msgid "Demandes auxquelles je dois répondre"
msgstr "Tickets that needs your answer"

#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:295
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Subscription requests"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:39
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Opened tickets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:40
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Closed tickets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:116
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr "Tickets filtered for the project "

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Demandeur"
msgstr "Applicant"

#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr "Last integration date"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Latest Feeds"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Latest Sites"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
msgstr "Last sites in the category"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "Last added RSS feed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:169
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Latest websites added"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Last delivery"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Last launch"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:22
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Last modification :"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Latest Reviews"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272