Newer
Older
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:32
msgid "Annuler mes modifications"
msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelado"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:34
msgid "Année"
msgstr "Año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
msgid "Année : {annee}"
msgstr "Fin de año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
msgid "Année : {notice.annee}"
msgstr "Año : {notice.annee}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154
msgid "Année d'édition"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#, fuzzy
msgid "Année de parution - jusqu'à"
msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
msgid "Année de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Año: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
msgid "Anomalies"
msgstr "Anomalías"
#: ../../library/Class/Avis.php:87
../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
msgstr "Anónimo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
msgstr "Agosto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:23
msgid "Aperçu de l'image sélectionnée :"
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#, fuzzy, php-format
msgid "Aperçu de la lettre : %s"
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
msgid "Aperçu:"
msgstr "Vista previa:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
msgstr "Dispositivos autorizados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Appels webservices (%s)"
msgstr "Servicios de pruebas web"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
"Tras el reconocimiento de su nombre de usuario, un correo electrónico será "
"enviado con su nombre de usuario."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
msgid "Après-midi"
msgstr "Tarde"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:52
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
msgid "Arborescence"
msgstr "Árbol"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:45
msgid "Archiver"
msgstr "Archivar"
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:231
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Archivo de Video"
#: ../../library/Class/Article.php:1236
msgid "Archivé"
msgstr "Archivar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Archivées : %d"
msgstr "Archivo de Video"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Arte VOD"
msgstr "Arte VOD"
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:129
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
msgid "Article"
msgstr "Artículo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#, php-format
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#, php-format
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
msgid "Article lié"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#, fuzzy, php-format
msgid "Article lié à \"%s\""
msgstr "Instrucciones relacionadas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#, fuzzy, php-format
msgid "Article lié à \"%s\" regénéré."
msgstr "El artículo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:104
msgid "Article supprimé"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
msgid "ArticleCategorie"
msgstr "Categoría del artículo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:103
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:55
msgid "Articles complets"
msgstr "Leer el artículo completo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
msgid "Articles à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:32
msgid "Assistance"
msgstr "Asistencia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:252
#, php-format
msgid "Assistance (%d)"
msgstr "Asistencia (%d)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
msgid "Association"
msgstr "Acción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à"
msgstr "Asociar con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
msgid ""
"Attention. Cette division est partagée entre toutes les pages du profil."
msgstr "Atención. Esta división se comparte entre todas las páginas del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Advertencia ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWarning.php:28
#, php-format
msgid "Attention: \"%s\". Ce message vous indique une incomplétude."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
#, fuzzy
msgid "Au(x) type(s) de document"
msgstr "Tipo de documento"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75 ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:234
msgid "Aucun"
msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:334
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:150
#, fuzzy
msgid "Aucun album présent pour cette ressource"
msgstr "Sin reservas"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "So se ha encontrado ningún artículo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No se han encontrado artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
msgid "Aucun avis %s à modérer."
msgstr "Ningún aviso %s a moderar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "Ningun comentario para %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "Ninguna opinión de momento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "Sin campo personalizado se ha definido"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
msgid "Aucun contenu"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:933
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:935
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:878
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:936
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No e-mail enviado, error:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:882
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No e-mail enviado, error: La forma ya no existe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
msgstr "No se encontraron documentos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
msgid "Aucun document trouvé"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
msgstr "No se ha encontrado ninguna selección"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:84
msgid "Aucun doublon d'abonné dans votre base de données"
msgstr "No hay usuarios duplicados en su base de datos"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "No se copia."
#: ../../library/Class/SearchForm.php:118
msgid "Aucun fichier lié à ce formulaire"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#, php-format
msgid "Aucun fichier plus récent que le dernier fichier déjà traité (%s)"
msgstr "Ningún archivo más reciente que el ultimo tratado (%s)"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#, php-format
msgid "Aucun fichier présent dans %s"
msgstr "Ningún archivo presente en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:43
msgid "Aucun groupe n'a de droits d'accès à la ressources"
msgstr "Ningún grupo tiene derecho de acceso a los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
msgid ""
"Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\""
"Ningún grupo de utilisadores dispone del derecho \"Artículos: acceso "
"artículos\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
#, fuzzy
msgid "Aucun historique"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "No hay puestos en este grupo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:39
msgid "Aucun prêt en cours"
msgstr "No hay préstamos pendientes"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
msgid "Aucun prêt rendu de manière anticipée"
msgstr "Ningún préstamo vuelto de manera anticipada"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
msgid "Aucun prêt à vérifier"
msgstr "Ningún préstamo a verificar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#, fuzzy
msgid "Aucun répertoire fourni"
msgstr "Sin reservas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:301
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:314
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:316
msgid "Aucun résultat"
msgstr "Ningún resultado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
msgid "Aucun résultat dans mes favoris"
msgstr "Ningún resultado en mis favoritos"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:478
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:482
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:482
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:485
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:60
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No hay resultados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:209
msgid "Aucun résumé"
msgstr "No hay sumario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:61
#, fuzzy
msgid "Aucun utilisateur rattaché aux groupes"
msgstr "No se han encontrado artículos"
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:80
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:68
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:71
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:68
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:71
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
msgid "Aucune"
msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
msgid "Aucune catégorie sélectionnée."
msgstr "Ninguna categoría informada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
msgid "Aucune couleur"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
msgid "Aucune critique récente"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#, php-format
"Aucune demande d'exécution de la commande \"%s\" trouvée dans le fichier \"%s"
"\""
"No hay solicitud para ejecutar el comando \"%s\" que se encuentra en el "
"archivo \"%s\""
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Aucune demande d'inscription"
msgstr "Su solicitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
msgid "Aucune différence avec les donnnées actuelles"
msgstr "No hay diferencia con los datos actuales"
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
msgstr "No se han encontrado para esta copia de ubicación de datos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
msgid "Aucune donnée à modérer"
msgstr "No hay datos para moderar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:58
msgid "Aucune erreur levée par XSLTProcessor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:49
#, fuzzy
msgid "Aucune image"
msgstr "No"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:63
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr "No se encontró información"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:302
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:307
#, fuzzy
msgid "Aucune inscription supprimée"
msgstr "Reserva retira"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:323
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:328
#, fuzzy
msgid "Aucune inscription validée"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:175
#, fuzzy
msgid "Aucune notice présente pour cette ressource"
msgstr "Sin reservas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
msgid "Aucune notice à traiter"
msgstr "Ningún registro a tratar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr "No se encontraron imágenes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueAttachments.php:28
#, fuzzy
msgid "Aucune pièce jointe"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
msgid "Aucune prolongation éffectué."
msgstr "Ninguna extensión realizada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:272
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:276
msgid "Aucune ressource correspondante"
msgstr "Ningún recurso correspondiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
#, fuzzy
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."
msgstr "Se ha encontrado ningún registro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:69
msgid "Aucune réservation pour ce site."
msgstr "Sin reservas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
msgstr "No se sugiere a moderada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:100
#, fuzzy
msgid "Aucune version dans l'historique"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
msgstr "Ningún vídeo encontrado."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
msgid "Aucune vidéo trouvée"
msgstr "No se encontraron videos"
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:248
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:360
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:372
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:239
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:279
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:432
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:36
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:22
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
msgid "Auteur"
msgstr "Autor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
msgstr "Autor:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:571
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#, php-format
msgid "Auteur : %s"
msgstr "Autor: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:43
msgid "Auteur : {auteur_principal}"
msgstr "Autor : {auteur_principal}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:41
msgid "Auteur : {author_name}"
msgstr "Autor : {author_name}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:35
msgid "Auteur : {notice.auteur_principal}"
msgstr "Autor : {notice.auteur_principal}"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:48
#, fuzzy
msgid "Auteur introuvable"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
msgid "Auteur principal"
msgstr "Autor principal"
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
msgid "Auteur(s)"
msgstr "Autor (s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
msgid "Auteur: %s"
msgstr "Autor: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:54
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:242
msgid "Authentification"
msgstr "Autenticación"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:220
msgid "Authentifiez-vous pour autoriser \"%s\" à accéder à votre compte"
msgstr "Autentícate para permitir \"%s\" acceder a tu cuenta"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:50
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:93
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:94
msgid "Autorisation non spécifiée"
msgstr "Autorización no especificada"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:292
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:313
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:308
msgid "Autoriser l'accès aux API OAUTH via HTTP (non sécurisé - déconseillé)"
"Permitir el acceso a las API de OAUTH a través de HTTP (no seguro: obsoleto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:151
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#, fuzzy
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
msgstr "Método de selección de los usuarios"