es.po

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:35
msgid "Auteur : {notice.auteur_principal}"
msgstr "Autor: {notice.auteur_principal}"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:48
msgid "Auteur introuvable"
msgstr "Unknown author"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
msgid "Auteur principal"
msgstr "Main author"

#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
msgid "Auteur(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#, php-format
msgid "Auteur: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209
msgid "Auteurs"
msgstr "Autores"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:242
msgid "Authentification"
msgstr "Autenticación"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:220
#, php-format
msgid "Authentifiez-vous pour autoriser \"%s\" à accéder à votre compte"
msgstr "Autentícate para permitir  \"%s\" acceder a tu cuenta"

#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
msgid "Autorisation non spécifiée"
msgstr "Unspecified authorization"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:289
msgid "Autoriser l'accès aux API OAUTH via HTTP (non sécurisé - déconseillé)"
msgstr "Enable OAuth API access via HTTP (unsecure - not recommended)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:151
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
msgstr "Permitir la selección múltiple de facetas"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:185
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:199
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:177
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
msgid "Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?"
msgstr "¿Autorizar comentarios de los usuarios (Modo blog)?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
msgid "Autorités"
msgstr "Autoridades"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
msgid "Autre fichier"
msgstr "Other file"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:303
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:305
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:306
msgid "Autre, Précisez"
msgstr "Other, precise"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
msgid "Autres"
msgstr "Others"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
msgid "Avec mail"
msgstr "With mail"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:12
msgid "Avec vignettes en cache"
msgstr "With cached thumbnails"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
msgid "Avenio"
msgstr "Avenio"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:51
msgid "Avis"
msgstr "Review"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
#, php-format
msgid "Avis %s supprimé"
msgstr "Reviews %s deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:255
#, php-format
msgid "Avis %s validé"
msgstr "Comentario %s aprobado "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:41
#, php-format
msgid "Avis archivés (%s)"
msgstr "Revisiones archivadas (%s)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
#, php-format
msgid "Avis d'abonnés (%s)"
msgstr "Patron reviews (%s)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:20
#, php-format
msgid "Avis de bibliothécaires (%s)"
msgstr "Librarians reviews (%s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
msgid "Avis des abonnés"
msgstr "Reviews from subscribers"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
msgid "Avis des bibliothécaires"
msgstr "Librarians reviews"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
msgid "Avis des lecteurs"
msgstr "User reviews"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#, php-format
msgid "Avis orphelins (%s)"
msgstr "Orphan reviews (%s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:148
#, php-format
msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\""
msgstr "Review linked to record \"%s\""

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:67
msgid "Avis supprimé"
msgstr "Review deleted"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
#, php-format
msgid "Avis sur la notice: %s"
msgstr "Reviews on record: %s"

#: ../../library/Class/Moderer.php:89
msgid "Avis sur les articles"
msgstr "Reseñas de artículos"

#: ../../library/Class/Moderer.php:85
msgid "Avis sur les notices"
msgstr "Record reviews"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
msgid "Avis:"
msgstr "Review:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
msgid "Avril"
msgstr "Abil"

#: ../../library/Class/Codification.php:232
#: ../../library/Class/Codification.php:233
msgid "Babelthèque"
msgstr "Babeltheque : solo en Francia"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:113
msgid "Balise abonné (sans les crochets)"
msgstr "User tag (without brackets)"

#: ../../library/Class/Codification.php:228
#: ../../library/Class/Codification.php:229
msgid "Bande-annonce"
msgstr "Teaser"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:370
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:101
msgid "Banniere"
msgstr "Header"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83
msgid "Bannière"
msgstr "Header"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
msgid "Barre d'images horizontale"
msgstr "Horizontal image bar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
msgid "Barre d'images verticale"
msgstr "Vertical image bar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
msgid "Barre de navigation"
msgstr "Navigation bar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
msgid "Barre horizontale animée"
msgstr "Animated horizontal bar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Barre horizontale pleine largeur"
msgstr "Full width horizontal bar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
msgid "Barre verticale"
msgstr "Vertical bar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:61
msgid "Basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "Switch automatically to profile"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:79
msgid "Base de données"
msgstr "Database"

#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:60
msgid "Base de données : "
msgstr "Database : "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:284
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
msgid "Batchs"
msgstr "Lotes"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
msgid "Bib"
msgstr "Bib"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:319
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:320
msgid "Bibliotheques"
msgstr "Libraries"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:282
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:359
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:371
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:335
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:431
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:442
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:110
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:181
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:50
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:437
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:87
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:309
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
msgid "Bibliothèque"
msgstr "Library"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:30
#, php-format
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "library \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:76
msgid "Bibliothèque : "
msgstr "Library : : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
msgid "Bibliothèque d'inscription"
msgstr "Subscription library"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "destination library"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
msgid "Bibliothèque de rattachement"
msgstr "Library membership"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
#: ../../library/Class/Feature/List.php:79
#: ../../library/Class/Feature/List.php:113
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "digital library"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:146
msgid "Bibliothèque numérique seulement"
msgstr "Digital library only"

#: ../../library/Class/Codification.php:124
msgid "Bibliothèque(s)"
msgstr "Librarie(s)"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:120
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Libraries"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:39
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Libraries displayed"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:40
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Libraries available"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
msgid "Bibliothèques favorites"
msgstr "Bibliotecas favoritas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
msgid "Bibliothèques à afficher"
msgstr "Library to display"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Librarians"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
msgid "Bienvenue"
msgstr "Welcome"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Welcome "

#: ../../library/Class/Feature/List.php:31
msgid "Bienvenue dans votre votre liste des nouvelles fonctionnalités"
msgstr "Welcome in your new features list"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biografía"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:223
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Biografía del autor"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "White on Black"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Azul sobre amarillo"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
msgid "Bloc"
msgstr "Widget"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Unfold bloc"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Closed bloc"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:7
msgid "Blocs et onglets des notices"
msgstr "Records blocks and tabs"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:128
msgid "Bloque"
msgstr "Bloque"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Caja"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
msgid "Boite RSS"
msgstr "RSS widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
msgid "Boite activités"
msgstr "Plugin de actividades"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
msgid "Boite articles"
msgstr "Plugins de artículos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
msgid "Boite bibliothèque numérique"
msgstr "Digital resources widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
msgid "Boite bibliothèques"
msgstr "Libraries widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
msgid "Boite calendrier"
msgstr "Plugin Calendario"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
msgid "Boite carte des zones"
msgstr "Zone map widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
msgid "Boite compteurs statistiques"
msgstr "Statistics widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
msgid "Boite critiques"
msgstr "Reviews widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
msgid "Boite d'authentification"
msgstr "Plugin de autenticación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Login box"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Search box"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
msgid "Boite deux colonnes"
msgstr "Two columns widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
msgid "Boite domaines"
msgstr "Domains widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
msgid "Boite historique recherches"
msgstr "Search history widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
msgid "Boite kiosque"
msgstr "Carousel widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
msgid "Boite langue du site"
msgstr "Language widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
msgid "Boite lettres d'informations"
msgstr "Newsletters widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
msgid "Boite menu"
msgstr "Menu widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
msgid "Boite nuage de tags"
msgstr "Tag cloud widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
msgid "Boite paniers"
msgstr "Selection widget"

#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "Default style for the column"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
msgid "Boite postes multimédia"
msgstr "Multimedia station widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
msgid "Boite prêts"
msgstr "Loans widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
msgid "Boite recherche"
msgstr "Search widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
msgid "Boite recherche guidée"
msgstr "Guided search widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
msgid "Boite réservations"
msgstr "Hold widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
msgid "Boite sitothèques"
msgstr "Websites list widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
msgid "Boites d'abonné"
msgstr "Subscriber widget"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
msgid "Boites d'informations"
msgstr "Informations widgets"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
msgid "Boites de recherche"
msgstr "Search widgets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
msgid "Boites disponibles"
msgstr "Plugins disposables"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
msgid "Boites du site"
msgstr "Website widgets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:85
msgid "Boites installées"
msgstr "Installed widgets"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:65
msgid "Bokeh peut afficher les articles sous forme de mur"
msgstr "Bokeh puede mostrar artículos como en un blog"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr ""
"Bokeh interactúa con una cantidad de recursos digitales. Los recursos "
"digitalizados se catalogan en el portal y se indexan en el OPAC como los "
"registros del ILS. Lo que constituye la fortaleza y la singularidad de Bokeh "
"es su capacidad de ofrecer una búsqueda combinada mediante un metamotor que "
"interrogue simultáneamente todos los fondos y el contenido."

#: ../../library/Class/Feature/List.php:55
msgid ""
"Bokeh vous propose une interface pour gérer le dédoublonnage d'utilisateurs"
msgstr "Bokeh ofrece un interface para la gestión de usuarios duplicados"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082 ../../library/Class/Users.php:1091
#: ../../library/Class/Users.php:1070 ../../library/Class/Users.php:1073
#: ../../library/Class/Users.php:1077
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hello,"

#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:113
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Il y a %s nouveau(x) résultat(s) pour votre recherche \"%s\" :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hello,\n"
"\n"
"There is %s new result(s) for your search \"%s\" :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"

#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à "
"l'activité <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hello,<br><br>we confirm that you are no longer subscribed to activity <a "
"href=\"%s\">\"%s\"</a>"

#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à l'activité <a href="
"\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hello,<br><br>we confirm that you are subscribed to activity <a href=\"%s\">"
"\"%s\"</a>"

#: ../../library/Class/Users.php:1135
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:104
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:137
#: ../../library/Class/Users.php:1144 ../../library/Class/Users.php:1123
#: ../../library/Class/Users.php:1126 ../../library/Class/Users.php:1130
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Good surf on Bokeh"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
msgid "Boutons précédent et suivant"
msgstr "Previous and next buttons"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
msgid "Brouillon ?"
msgstr "Draft ?"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:220
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:223
msgid "CP"
msgstr "Zip Code"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
msgid "CSV avec séparateur : barre verticale"
msgstr "CSV with separator : vertical bar"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
msgid "CSV avec séparateur : point-virgule"
msgstr "CSV with separtor : semicolon"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
msgid "CSV avec séparateur : tabulation"
msgstr "CSV with separator : tabulation"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
msgid "CSV avec séparateur : virgule"
msgstr "CSV with separtor : comma"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:146
msgid "Cache des images"
msgstr "Image cache"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
msgid "Cacher"
msgstr "Hide"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Hide articles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Month calendar in days"

msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Le code de sécurité n'est pas le bon"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Horizontal carousel"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:93
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Vertical carousel"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1130
msgid "Carte"
msgstr "Map"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1142
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1144
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1159
#, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Card of \"%s\"  added"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Libraries map"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Zone map"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1089
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1091
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1106
msgid "Carte introuvable"
msgstr "Unknown card"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Checkbox"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalog"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:164
msgid "Catalogues"
msgstr "Catalogs"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "index OPDS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:20
msgid "Categorie"
msgstr "Categoría"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Category \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Category \"%s\" deleted"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206 ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MultipleSelectorWidget.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82