es.po

#: ../../library/Class/Calendar.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:139
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:42
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:39
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
msgid "Catégorie : {categorie_libelle}"
msgstr "Category: {categorie_libelle}"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Categoría del artículo"

#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categories for list of internet sites"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Parent category"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
msgid "Catégorie racine"
msgstr "Root category"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Category(ies)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
msgid "Catégories"
msgstr "Categories"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Albums categories"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Categorías de artículos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Cause"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:329
msgid "Ce chemin n'existe pas"
msgstr "This path does not exists"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:748
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:750
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
msgstr "This niche is not in hours."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:35
msgid "Ce document est référencé dans les éléments suivants :"
msgstr "This document is referenced in following items :"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:40
msgid "Ce document n'est pas de type Dilicom"
msgstr "This record is not a Dilicom one"

#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
msgid ""
"Ce document ne possède pas de configuration permettant d'utiliser cette URL."
msgstr ""
"This record does not have a configuration providing a mean to use this URL."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:9
msgid "Ce domaine ne renvoie aucun résultat."
msgstr "This domain has no result."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:357
msgid "Ce dossier est vide."
msgstr "This directory is empty."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:354
msgid "Ce dossier ne contient pas de fichier."
msgstr "This directory has no file."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
msgstr "This menu does not contain any entry."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
msgid "Ce service n'est pas testable"
msgstr "This service cannot be tested"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBookmarkedSearches.php:41
msgid "Ce traitement ne se lance qu'en mode cron."
msgstr "This task is executed in cron mode only."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "This will be displayed in search engines"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
msgid ""
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
msgstr ""
"This one gives you ability to be connected as guest and to unsubscribe from "
"the newsletter."

#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Centre d'intérêt"
msgstr "Interests"

#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Centre(s) d'intérêt"
msgstr "Interests"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135
msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "Interests"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:105
msgid "Cet album n'a pas de commande"
msgstr "This album does not have an order"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:125
msgid "Cet album n'a pas de prêt en cours"
msgstr "This album does not have any outstanding loan"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:136
msgid "Cet album n'a pas encore été emprunté"
msgstr "This album has not been loan yet"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:60
msgid "Cet article est un brouillon"
msgstr "This article is a draft"

#: ../../library/Class/Users.php:1063 ../../library/Class/Users.php:1072
#: ../../library/Class/Users.php:1051 ../../library/Class/Users.php:1053
#: ../../library/Class/Users.php:1057
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "This identifier already exists."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:537
msgid "Cette fonctionnalité n'est pas activée."
msgstr "This feature is not enabled."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
msgid ""
"Cette fonctionnalité nécessite la mise en place d'une tâche plannifiée sur "
"le serveur d'hébergement pour fonctionner."
msgstr ""
"This feature requires the installation of a scheduled task on the hosting "
"server."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
msgstr "This record is already in the current selection."

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
msgstr "This manual has no author"

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:352
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:351
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
msgstr "This manual has no author."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:60
msgid "Cette recherche ne vous appartient pas."
msgstr "This search is not yours."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:182
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge la connexion SSO"
msgstr "This ressource does not provide SSO"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:119
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge la gestion des droits"
msgstr "This resource does not provide access rights"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:262
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge le moissonnage"
msgstr "This resource does not provide harvesting"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Is this booking correct ?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
msgid "Champ"
msgstr "Field"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Custom field \"%s\" added"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Custom field \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:169
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
msgstr "Custom field %s"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Custom field %s added"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Custom field %s saved"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Custom field %s deleted"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs"
msgstr "Fields"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
msgid "Champs affichées"
msgstr "Fields to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
msgid "Champs dans le fichier"
msgstr "Fields in file"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:64
msgid "Champs disponibles"
msgstr "Campos disponibles"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
msgid "Champs exemplaires"
msgstr "Item fields"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs libellé"
msgstr "Label field"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
msgid "Champs optionnels"
msgstr "Optionnal fields"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:156
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Custom fields"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Custom fields: %s \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
msgstr "Url field"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:60
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Fields to display"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
msgid "Changer de panier"
msgstr "Change selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:30
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Change layout"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
msgid "Chargement"
msgstr "Loading"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Loading in progress"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:385
msgid "Chemin"
msgstr "Path"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#, php-format
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr "Path to personalized skins, from %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:102
msgid "Chercher"
msgstr "Search"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
msgid "Chercher dans le menu "
msgstr "Search in menu "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Search in libraries of your choice"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:782
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
msgid "Choisir"
msgstr "Choose"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
msgid "Choisir un autre domaine"
msgstr "Choose another domain"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
msgstr ""
"Please choose the root domain. You can only select a domain with attached "
"subdomains."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
msgid "Choisissez les activités à afficher"
msgstr "Choose activities to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Select folders to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:87
msgid "Choisissez un fichier"
msgstr "Choose a file"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Choose a category"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Choose your library"

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
msgid "Choix de la bibliothèque"
msgstr "Library selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr "Library with a Redmine account"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
msgid "Civilité"
msgstr "Mr / Mrs"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
msgid "Clause where complète"
msgstr "Complete Where clause"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
msgid "Clauses avec opérateur"
msgstr "Operator criterias"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
msgid "Clauses en mode OU"
msgstr "Or criterias"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
msgid "Clauses simples"
msgstr "Simple criterias"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:84
msgid "Clef"
msgstr "Key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:288
msgid ""
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
"a>"
msgstr ""
"Clave de activación de acceso a google maps.  <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtener la llave de google "
"maps</a>"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:159
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Video clip"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:44
msgid "Cliquer sur le menu ouvre"
msgstr "Click on menu to open"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Click here to edit"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Click here to see the full list"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:294
msgid ""
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/"
"home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
msgstr ""
"API key for Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga."
"net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:152
msgid "Clé ARTE VOD"
msgstr "ARTE VOD Key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:153
msgid "Clé ARTE VOD Single Sign-On"
msgstr "ARTE VOD Single Sign-On Key"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:58
msgid "Clé alpha"
msgstr "Alpha key"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
msgid "Clé chapeau"
msgstr "Alpha key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:209
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues encryption key for the portal. This key must be provided by "
"Kidilangues."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:210
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues Identification key for the portal. This key must provided by "
"Kidilangues."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:183
msgid ""
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
msgstr ""
"MyCOW.EU identification key for the portal. This key must be provided by "
"MyCOW.EU. It enable the digital ressource inside the portal."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:216 ../../library/Class/AdminVar.php:214
msgid ""
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
msgstr ""
"Premier-Chapitre Identification key for the library. This key must provided "
"by Premier-Chapitre."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:166 ../../library/Class/AdminVar.php:164
msgid "Clé de sécurité Vodeclic"
msgstr "Vodeclic security key"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
msgid "Clé oeuvre"
msgstr "Artwork key"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:308 ../../library/Class/AdminVar.php:306
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr "Public key for AFI-Multimedia encryption datas"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:308
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr "Public key for AESIS Webkiosk encryption datas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:54
msgid "Code Anti-spam : "
msgstr "Anti-spam code: "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:35
msgid "Code dans le SIGB"
msgstr "Code from SIGB"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
msgid "Code de la bibliothèque / annexe de rattachement"
msgstr "Library code"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
msgid "Code postal"
msgstr "Código postal"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:65
msgid "Code source"
msgstr "Source code"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
msgid "Code-barres / ISBN"
msgstr "Código de barras / ISBN"

#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:38
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:33
msgid "Collection"
msgstr "Collections"

#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
msgid "Collection(s)"
msgstr "Collection(s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:223
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:312
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:82
msgid "Commandes"
msgstr "Orders"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
msgid "Commandée"
msgstr "ordered"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
msgid "Commence le"
msgstr "Empieza el "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
msgid "Commence par"
msgstr "Comienza por"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
msgid "Comment se procurer ce document"
msgstr "How to get this document"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
msgstr "How to get this document "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
msgid "Commentaire"
msgstr "Comment"

#: ../../library/Class/CommSigb.php:223
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Communication ILS unavailable"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "Complete"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "Complete "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Complete: maximum subscribers reached"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1207
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1209
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1224
msgid "Compléter votre adresse  email"
msgstr "Please fill in your email"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
msgid "Composition de l'affichage"
msgstr "Header components"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:104
msgid "Composition de l'entête"
msgstr "Header components"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:11
#, php-format
msgid "Compresser l'image \"%s\" en gardant les mêmes dimensions."
msgstr "Compress image \"%s\" and keep same geometry."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:409 ../../library/Class/AdminVar.php:414
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
msgstr "Compression rate used in image resize and compression."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Cuenta"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
msgid "Compte d'accès à l'assistance"
msgstr "Support access account"

#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:182
#, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Hotline user: %s"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:179
msgid "Compte lecteur"
msgstr "Patron space"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
msgid "Compte-rendu"
msgstr "Report"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Registration conditions"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Conditions registration:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "Configuration PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PNB config"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
msgstr "Set display settings of type %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:120
msgid "Configuration de la page"
msgstr "Page settings"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
msgid "Configuration de la page courante"
msgstr "Current page settings"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:366
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:357
#, php-format
msgid "Configuration de la page: %s"
msgstr "Page settings: %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:153
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:157
msgid "Configuration de la recherche"
msgstr "Search configuration"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
msgstr "Field settings for file %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr "Fields settings for subscribers file"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:492
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:522
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:513
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Configuration pages applied to all other profiles."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr "Redmine account settings"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:60
msgid "Configuration du lien"
msgstr "Link settings"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:106
msgid "Configuration du profil"
msgstr "Profile settings"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Search result configuration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:432
msgid "Configuration introuvable"
msgstr "Unknown configuration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
msgid "Configuration sauvegardée"
msgstr "Settings saved"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#, php-format
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr "Config: %s column is required"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
msgid "Configurer la page "
msgstr "Configure page "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
msgid "Configurer la page courante dans l'interface d'administration"
msgstr "Edit current page in back office"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:111
msgid "Configurer le profil "
msgstr "Configure profile "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:864
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirm"

#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à l'activité \"%s\""
msgstr "\"%s\" Confirmación de registro de actividad"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:506
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "Newsletter subscription validation: "

#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à l'activité \"%s\""
msgstr "\"%s\" Confirmación de desuscripción a la actividad"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Confirmer"
msgstr "Aceptar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirm your email"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirm password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:505
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499