es.po

# Bokeh
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under AGPLV3.0 license
#
# Translators:
# Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>, 2011
# Arnaud <alelache@yahoo.com>, 2015
# Arnaud Lelache <alelache@afi-sa.fr>, 2016
# Claire <claire.hernandez+web@biblibre.com>, 2016
# Fanny Coissard <fcoissard@afi-sa.fr>, 2016
# Gachod <jcgachod@afi-sa.fr>, 2015
# gae vin <g.vinot@ville-montrouge.fr>, 2016
# laura piedvache <lpiedvache@afi-sa.fr>, 2015
# salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 15:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 10:41+0100\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh-"
"master/en/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../workspace/afi-opac3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d Restraso)"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:142
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " (búsqueda expandida ordenada por relevancia )"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:122
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Añadir una categoría"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Editar mi cuenta"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:210
msgid " OU "
msgstr " O "

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:135
msgid " Permissions par défaut"
msgstr " Permisos por defecto"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
msgid " au "
msgstr " a "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " al boletín de noticias: "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:510
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr " con el e-mail: "

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
msgid " commence par"
msgstr " empieza con"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr " empieza con:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr " contiene:"

#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr " por "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
msgstr " desde %s a %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
msgid " du "
msgstr " desde "

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
msgid " et "
msgstr " y "

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr " y tamaño más cercano a %s x %s pixels"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr " i cuenta"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
msgid " ou "
msgstr " o "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:534
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:536
msgid " par E-Mail"
msgstr " por e-mail"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
msgid " par SMS"
msgstr " por SMS"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:535
msgid " par courrier postal"
msgstr " por email"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
msgid " prolongation(s) impossible(s)."
msgstr " renovación(es) imposible."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
msgid " prêt(s) prolongé(s)."
msgstr " préstamo(s) extendido(s)."

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
msgid " sauf "
msgstr " excepto "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
msgstr " en "

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#, php-format
msgid " version %s"
msgstr " versión %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
msgid " à %s"
msgstr " a %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " al boletín de noticias: "

#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
msgstr "¡Error en la plantilla, atributo indefinido!"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:70
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:71
#, php-format
msgid "\"%s\" est une nouveauté pour vous."
msgstr "\"%s\" es una nueva funcionalidad para ti"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:290
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:228
#, php-format
msgid "\"%s\" n'est pas redimensionnable."
msgstr "\"%s\" no se puede re dimensionar."

#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" n'est plus une nouveauté pour vous."
msgstr "\"%s\" ya no es una novedad para ti."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:346
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:355
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:292
#, php-format
msgid "\"%s\" renommé en \"%s\"."
msgstr "\"%s\"  renombrado a \"%s\"."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:139
#, php-format
msgid "\"%s\" supprimé."
msgstr "\"%s\" borrado."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:140
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:72
#, php-format
msgid "\"%s\" vers \"%s\""
msgstr "\"%s\" a \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:142
msgid "% réalisé"
msgstr "% realizado"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:225
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%B %d %Y"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:44
msgid "%d %B %Y %H:%M:%S"
msgstr "%B %d %Y %H:%M:%S"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:50
msgid "%d %B %Y à %Hh %Mmn %Ss"
msgstr "%B %d %Y at %Hh %Mmn %Ss"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
#, php-format
msgid "%d - Création des %s"
msgstr "%d - Creación de %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#, php-format
msgid "%d abonné(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d usuario(s) seleccionado(s) para ser borrados"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d ejemplares seleccionados para borrar"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) supprimé(s)"
msgstr "%d ejemplar(es) borrado(s)"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#, php-format
msgid "%d livre(s) importé(s)"
msgstr "%d libros(s) importados"

#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d libros electrónicos importados. %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:77
#, php-format
msgid "%d notices succinctes supprimées"
msgstr "%d noticias borradas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:184
#, php-format
msgid "%s #%s ajouté"
msgstr "%s #%s añadido"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:185
#, php-format
msgid "%s #%s supprimé"
msgstr "%s #%s borrado"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#, php-format
msgid "%s (ma carte)"
msgstr "%s (mi cuenta)"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#, php-format
msgid "%s : Documents %s"
msgstr "%s : Registros %s"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "%s : Añadir horario de servicio"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "% s: Añadir  una franja horaria para reserva de multimedia"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#, php-format
msgid "%s : modifier une plage d'ouverture"
msgstr "%s : editar horario de servicio"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#, php-format
msgid "%s : modifier une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s : Modificar la franja horaria de reserva de multimedia"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#, php-format
msgid "%s : plages d'ouverture"
msgstr "%s : Franjas de servicio"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#, php-format
msgid "%s : plages horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s: horario para el uso de recursos multimedia"

#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:114
#, php-format
msgid "%s Ko"
msgstr "%s KB"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "%s a %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:178
#, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
msgstr "%s changed from %s to %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#, php-format
msgid "%s dans une nouvelle fenêtre"
msgstr "%s en una nueva ventana"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:20
#, php-format
msgid "%s en %s pixels"
msgstr "%s a %s píxeles"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:109
#, php-format
msgid ""
"%s est un logiciel de gestion de bibliothèque numérique. Le connecteur "
"permet de moissonner le catalogue"
msgstr ""
"%s es un software de gestión de biblioteca digital. El conector permite "
"importar el catálogo"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#, php-format
msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s fichero(s) para procesar en %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:177
#, php-format
msgid "%s mis à %s"
msgstr "%s establecer a %s"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:279
#, php-format
msgid "%s média(s) supprimé(s)"
msgstr "%s fichero(s) eliminado(s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#, php-format
msgid "%s n'a pas accès à la consultation en ligne."
msgstr "%s no tiene acceso a la consulta en línea."

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#, php-format
msgid "%s notice(s) traitée(s)"
msgstr "%s aviso(s) procesado(s)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "found %s notices"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:76
#, php-format
msgid ""
"%s propose des formations en ligne. Le connecteur apporte SSO et aspiration "
"du catalogue"
msgstr ""
"%s es una plataforma de e-learning. El conector ofrece  SSO i harvesting"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#, php-format
msgid "%s prêt(s) rendu(s) de manière anticipée"
msgstr "%s préstamos que han sido devueltos anticipadamente"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#, php-format
msgid "%s prêt(s) à vérifier"
msgstr "%s prestamo(s) a verificar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:215
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:245
#, php-format
msgid "%s%s : %s"
msgstr "%s%s : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#, php-format
msgid "%x à %X"
msgstr "%x a %X"

msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgstr ""
"'%hostname%' parece bueno existe un  MX valido para esta dirección de correo "
"'%value%'"

msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr ""
"'%hostname%' no es un dominio valido para la el correo electrónico  '%value%'"

msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgstr ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."

msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"

msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"

msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"

msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"

msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not "
"allowed"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"

msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr ""
"'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"

msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr "'%value%' does not appear to be a valid local network name"

msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr "'%value%' does not appear to be an integer"

msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"

msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr "'%value%' exceeds the allowed length"

msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr "'%value%' is greater than %max% characters long"

msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr "'%value%' is less than %min% characters long"

msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#, php-format
msgid "(%1.2f secondes)"
msgstr "(%1.2f segundos)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
#, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr "(%d retraso)"

#: ../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr "(Este comentario se ha enviado a los moderadores)"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
msgstr "(cuota máxima para las novedades)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:255
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:258
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:205
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:206
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "** nuevo mapa **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "** nuevo punto **"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
msgid "** nouvelle annexe **"
msgstr "** nueva biblioteca **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "** nueva capa **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "** nueva información **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:245
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:97
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:98
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "** nueva localización **"

#: ../../library/Class/Zone.php:228
msgid "** toutes **"
msgstr "** todo **"

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr "* Nota: La imagen  de ser \"%s\"  , i menor que %s KB"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
msgid "*Vide*"
msgstr "*Vacío*"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:56
#, php-format
msgid ", %s mails envoyés"
msgstr ", %s correos enviados"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Título"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:53
msgid ", aucun mail envoyé"
msgstr ", no se ha enviado ningún email"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:50
#, php-format
msgid ", envoyé à %s sur %s"
msgstr ", enviado a %s desde %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr ", tipo de documento: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement &amp; Conception graphique"
msgstr "- - &All right reserved - Hosting &amp; graphic design"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:52
msgid "0 pour désactiver"
msgstr "0 para deshabitar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
msgid ""
"1 (toujours visible) - 2 (remplacée par le contenu)- 3 (seulement page "
"accueil)"
msgstr ""
"1 (siempre visible) - 2 (reemplazado por el contenido)- 3 (Solo en la página "
"inicial)"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
msgid "1 - Création des bibliothèques"
msgstr "1 - Alta de bibliotecas"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
msgid "1 an"
msgstr "1 año"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr "1 mes"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 registro encontrado"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:193
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:206
msgid "2 - Création des annexes"
msgstr "2 - Creación de bibliotecas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
msgid "2 par 2"
msgstr "2 por 2"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
msgid ""
"3  (seulement page accueil) - 2 (remplacée par le contenu) - 1 (toujours "
"visible)"
msgstr "3  (only home) - 2 (replaced by content) - 1 (always visible)"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:204
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:203
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:216
msgid "3 - Programmation des intégrations"
msgstr "3 - Scheduling of integrations"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 meses"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
msgid "3 par 3"
msgstr "3 por 3"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
msgid "4 par 4"
msgstr "4 por 4"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
msgid "5 ans"
msgstr "5 años"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
msgid "6 mois"
msgstr "6 meses"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:249
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:262
msgid "7 - Création des classes Dewey"
msgstr "7 - Creación de clases  Dewey "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:141
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
msgid "A consulter sur le portail"
msgstr "Visible on the portal"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
msgid "A créé des paniers"
msgstr "Has made selections"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:188
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Near the list"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Headlines"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "What are cookies for ?"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
msgid "A rédigé des avis"
msgstr "Has given ratings"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
msgid "A savoir"
msgstr "To know"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "AFI-Multimedia no está habilitado"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:422
#: ../../library/Class/AdminVar.php:419 ../../library/Class/AdminVar.php:424
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:392 ../../library/Class/AdminVar.php:421
#: ../../library/Class/AdminVar.php:418 ../../library/Class/AdminVar.php:423
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
msgstr "API usado para mapas estáticos"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
msgid "ASCII DOS"
msgstr "ASCII DOS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
msgid "ATTENTION : Ceci effacera le contenu actuel de l'article."
msgstr "Atención: se borrará el contenido del artículo"

#: ../../library/Class/User/LostPass.php:134
#, php-format
msgid "ATTENTION : ce lien créé à %s est valide pendant %s minutes\n"
msgstr "WARNING: this link created at %s will be valid during %s minutes\n"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
msgid "Abonnement"
msgstr "Subscription"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:545
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Newsletter subscriptions"

#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Subscription valid"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "ILS borrower"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:45
msgid "Abonné non trouvé"
msgstr "Patron not found"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:239
msgid "Abonné portail"
msgstr "Portal subscriber"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS subscriber"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
msgid "Abonnés"
msgstr "Subscribers"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
msgid "Acceptée"
msgstr "Validated"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:566
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:587
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:594
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:599
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:605
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:41
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:604
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:43
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:611
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Acceso"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:239
msgid "Accès pro."
msgstr "Acceso al administrador"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:135
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Open Cosmogramme"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
msgid "Accès à la Cité de la Musique non configuré"
msgstr "\"La Cité de la Musique\" access not configured"