Newer
Older
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
msgid "Annexe"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Apéndice:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:31
msgid "Annexes"
msgstr "Horario"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:223
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:232
msgid "Annulation impossible"
msgstr "Cancelación imposible"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:43
msgid "Annuler"
msgstr "Cancelar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancelar su reserva"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:50
msgid "Annuler la notification des nouveautés"
msgstr "Aberturas Planificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:32
msgid "Annuler mes modifications"
msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelado"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:34
msgid "Année"
msgstr "Año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
msgid "Année : {annee}"
msgstr "Fin de año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
msgid "Année : {notice.annee}"
msgstr "Año : {notice.annee}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154
msgid "Année d'édition"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#, fuzzy
msgid "Année de parution - jusqu'à"
msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
msgid "Année de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Año: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
msgid "Anomalies"
msgstr "Anomalías"
#: ../../library/Class/Avis.php:87
../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
msgstr "Anónimo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
msgstr "Agosto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:29
msgid "Aperçu avant impression"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:28
#, fuzzy
msgid "Aperçu de l'email"
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:23
msgid "Aperçu de l'image sélectionnée :"
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#, fuzzy, php-format
msgid "Aperçu de la lettre : %s"
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
msgid "Aperçu:"
msgstr "Vista previa:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
msgstr "Dispositivos autorizados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Appels webservices (%s)"
msgstr "Servicios de pruebas web"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
"Tras el reconocimiento de su nombre de usuario, un correo electrónico será "
"enviado con su nombre de usuario."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
msgid "Après-midi"
msgstr "Tarde"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:52
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
msgid "Arborescence"
msgstr "Árbol"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:45
msgid "Archiver"
msgstr "Archivar"
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:231
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Archivo de Video"
#: ../../library/Class/Article.php:1236
msgid "Archivé"
msgstr "Archivar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:104
#, fuzzy, php-format
msgid "Archivées : %d"
msgstr "Archivo de Video"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Arte VOD"
msgstr "Arte VOD"
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:129
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
msgid "Article"
msgstr "Artículo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
#, php-format
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:34
#, php-format
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
msgid "Article lié"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#, fuzzy, php-format
msgid "Article lié à \"%s\""
msgstr "Instrucciones relacionadas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#, fuzzy, php-format
msgid "Article lié à \"%s\" regénéré."
msgstr "El artículo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:104
msgid "Article supprimé"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
msgid "ArticleCategorie"
msgstr "Categoría del artículo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:331
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:55
msgid "Articles complets"
msgstr "Leer el artículo completo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
msgid "Articles à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:32
msgid "Assistance"
msgstr "Asistencia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:326
#, php-format
msgid "Assistance (%d)"
msgstr "Asistencia (%d)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
msgid "Association"
msgstr "Acción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à"
msgstr "Asociar con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
msgid ""
"Attention. Cette division est partagée entre toutes les pages du profil."
msgstr "Atención. Esta división se comparte entre todas las páginas del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Advertencia ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWarning.php:28
#, php-format
msgid "Attention: \"%s\". Ce message vous indique une incomplétude."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
#, fuzzy
msgid "Au(x) type(s) de document"
msgstr "Tipo de documento"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:334
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:153
#, fuzzy
msgid "Aucun album présent pour cette ressource"
msgstr "Sin reservas"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "So se ha encontrado ningún artículo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No se han encontrado artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
msgid "Aucun avis %s à modérer."
msgstr "Ningún aviso %s a moderar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "Ningun comentario para %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "Ninguna opinión de momento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "Sin campo personalizado se ha definido"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
msgid "Aucun contenu"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:933
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:935
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:878
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:936
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:962
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:964
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No e-mail enviado, error:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:882
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No e-mail enviado, error: La forma ya no existe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
msgstr "No se encontraron documentos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
msgid "Aucun document trouvé"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
msgstr "No se ha encontrado ninguna selección"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:84
msgid "Aucun doublon d'abonné dans votre base de données"
msgstr "No hay usuarios duplicados en su base de datos"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "No se copia."
#: ../../library/Class/SearchForm.php:118
msgid "Aucun fichier lié à ce formulaire"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#, php-format
msgid "Aucun fichier plus récent que le dernier fichier déjà traité (%s)"
msgstr "Ningún archivo más reciente que el ultimo tratado (%s)"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#, php-format
msgid "Aucun fichier présent dans %s"
msgstr "Ningún archivo presente en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:43
msgid "Aucun groupe n'a de droits d'accès à la ressources"
msgstr "Ningún grupo tiene derecho de acceso a los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
msgid ""
"Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\""
"Ningún grupo de utilisadores dispone del derecho \"Artículos: acceso "
"artículos\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
#, fuzzy
msgid "Aucun historique"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "No hay puestos en este grupo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:39
msgid "Aucun prêt en cours"
msgstr "No hay préstamos pendientes"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
msgid "Aucun prêt rendu de manière anticipée"
msgstr "Ningún préstamo vuelto de manera anticipada"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
msgid "Aucun prêt à vérifier"
msgstr "Ningún préstamo a verificar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#, fuzzy
msgid "Aucun répertoire fourni"
msgstr "Sin reservas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:301
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:314
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:316
msgid "Aucun résultat"
msgstr "Ningún resultado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
msgid "Aucun résultat dans mes favoris"
msgstr "Ningún resultado en mis favoritos"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:478
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:482
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:482
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:485
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:60
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No hay resultados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:209
msgid "Aucun résumé"
msgstr "No hay sumario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:61
#, fuzzy
msgid "Aucun utilisateur rattaché aux groupes"
msgstr "No se han encontrado artículos"
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:80
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:68
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:71
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:68
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:71
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
msgid "Aucune"
msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
msgid "Aucune catégorie sélectionnée."
msgstr "Ninguna categoría informada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
msgid "Aucune couleur"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
msgid "Aucune critique récente"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#, php-format
"Aucune demande d'exécution de la commande \"%s\" trouvée dans le fichier \"%s"
"\""
"No hay solicitud para ejecutar el comando \"%s\" que se encuentra en el "
"archivo \"%s\""
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Aucune demande d'inscription"
msgstr "Su solicitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
msgid "Aucune différence avec les donnnées actuelles"
msgstr "No hay diferencia con los datos actuales"
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
msgstr "No se han encontrado para esta copia de ubicación de datos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
msgid "Aucune donnée à modérer"
msgstr "No hay datos para moderar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:58
msgid "Aucune erreur levée par XSLTProcessor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:49
#, fuzzy
msgid "Aucune image"
msgstr "No"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:63
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr "No se encontró información"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:302
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:307
#, fuzzy
msgid "Aucune inscription supprimée"
msgstr "Reserva retira"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:323
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:328
#, fuzzy
msgid "Aucune inscription validée"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:178
#, fuzzy
msgid "Aucune notice présente pour cette ressource"
msgstr "Sin reservas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
msgid "Aucune notice à traiter"
msgstr "Ningún registro a tratar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr "No se encontraron imágenes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueAttachments.php:28
#, fuzzy
msgid "Aucune pièce jointe"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
msgid "Aucune prolongation éffectué."
msgstr "Ninguna extensión realizada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:403
#, fuzzy
msgid "Aucune prolongation éffectuée."
msgstr "Ninguna extensión realizada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:272
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:276
msgid "Aucune ressource correspondante"
msgstr "Ningún recurso correspondiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
#, fuzzy
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."
msgstr "Se ha encontrado ningún registro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:69
msgid "Aucune réservation pour ce site."
msgstr "Sin reservas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
msgstr "No se sugiere a moderada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:100
#, fuzzy
msgid "Aucune version dans l'historique"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
msgstr "Ningún vídeo encontrado."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
msgid "Aucune vidéo trouvée"
msgstr "No se encontraron videos"
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:248
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:360
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:372
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:239
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:279
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:432
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:36
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:22
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:453
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:454
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
msgstr "Autor:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:571
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:497