en.po

#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicating domain: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:254
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Impossible copy: "

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
msgid "Duplication impossible: Erreur lors de l'enregisrement de la copie."
msgstr "Cannot duplicate: Error while saving copy."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:166
msgid "Duplication impossible: la source n'a pas été trouvée."
msgstr "Cannot duplicate: source not found."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:482
msgid "Dupliquer"
msgstr "Duplicate"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#, php-format
msgid "Dupliquer l'article : %s"
msgstr "Copy article: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
msgid "Dupliquer la lettre d'information"
msgstr "Duplicate newsletter"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
msgid "Dupliquer le menu horizontal à tous les autres profils"
msgstr "Duplicate horizontal menu on all other profiles"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
msgid "Durée"
msgstr "Duration"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
msgid "Durée (j)"
msgstr "Duration (j)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
msgid "Durée de la session"
msgstr "Session length"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:19
msgid "Durée de prêt en jours"
msgstr "Loan duration in days"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:180
msgid "Durée maximale (en jours) d'un prêt PNB Dilicom"
msgstr "Max duration (in days) of a PNB loan"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
msgid "Durée totale"
msgstr "Total duration"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Beginning"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
msgid "Début après-midi"
msgstr "Early afternoon"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
msgid "Début matinée"
msgstr "Early morning"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
msgid "Déc"
msgstr "December"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
msgid "Décembre"
msgstr "December"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
msgid "Déclarer un nouveau lieu"
msgstr "Declare a new place"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
msgid "Déconnexion"
msgstr "Logout"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
msgid "Défilement des images"
msgstr "Scrolling images"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
msgid "Définition des domaines"
msgstr "Domain definition"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
msgid "Démonstrations vidéos"
msgstr "Video showcase"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
msgid "Déplacement des boites"
msgstr "Move widgets"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
msgid "Déplacement des intégrations en file d'attente"
msgstr "Moving received files in integration queue"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
msgid "Dépouillements"
msgstr "Serials articles"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:225
msgid "Désactivation des suggestions d'achats"
msgstr "Deactivate acquisitions suggestions"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
msgid "Désactiver l'auto-complétion"
msgstr "Disable autocomplete"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid "Désactiver pour passer le site en maintenance"
msgstr "Deactivate to put site offline"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
msgid "Désactivé"
msgstr "Disabled"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
msgstr ""
"Disabled: patrons can post reviews. <br/> Enabled: only librarians can post "
"reviews"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:359
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des  commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
msgstr ""
"Deactivated: No registration required to post comments. <br/> Activated: "
"Registration mandatory to post comments."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
msgid "Désinscription"
msgstr "Unsubscribe"

#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
#, php-format
msgid "Désinscription de l'activité \"%s\""
msgstr "\"%s\" activity unsubscription"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
msgstr "Newsletter unsubscribe: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
msgid "Désinscrire"
msgstr "Unsubscribe"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:33
msgid "Désinscrire ce groupe"
msgstr "Unsubscribe this group"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
msgid "Désolé, cette page n'existe pas"
msgstr "Sorry, this page does not exist"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
msgid "Désolé, requête incomplète"
msgstr "Sorry, request is not complete"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:204
msgid "Détails"
msgstr "Details"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
msgid "Détails de l'erreur"
msgstr "Error details"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
msgid "Détails de la requête"
msgstr "Request details"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
msgid "Détails de la session"
msgstr "Session details"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
msgid "Développement"
msgstr "Development"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:61
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:70
msgid "E-mail de réception des suggestions d'achat"
msgstr "E-mail of receipt of purchase suggestions"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:67
msgid "E-mail du Webmestre"
msgstr "Webmaster e-mail"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
msgid "E-mail du webmestre"
msgstr "Webmaster e-mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
msgid "Ean"
msgstr "Ean"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
#, php-format
msgid "Echec de l'envoi: %s"
msgstr "Sending error: %s"

#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
#, php-format
msgid "Echec de la publication du rapport sur %s (%s)"
msgstr "Failed to publish status report to %s (%s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:157
#, php-format
msgid "Echec de la sauvegarde de la configuration de %s"
msgstr "Save process of %s has fail"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
msgstr "Scale"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
msgid "Editeur"
msgstr "Publisher"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
msgstr "Publisher:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:627
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:415
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:411
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#, php-format
msgid "Editeur : %s"
msgstr "Publisher: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:45
msgid "Editeur : {editeur}"
msgstr "Editor: {editeur}"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:43
msgid "Editeur : {notice.editeur}"
msgstr "Editor: {notice.editeur}"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:95
msgid "Editeur CSS"
msgstr "CSS editor"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
msgid "Editeur(s)"
msgstr "Publisher(s)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:53
msgid "Editeurs"
msgstr "Publisher"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
msgid "Edition"
msgstr "Publishing"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
msgid "Effectuer un test d'envoi"
msgstr "Send a test"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
msgid "Elargir la recherche sur tous les mots"
msgstr "Advanced search for all words"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:91
msgid "Elargir la recherche à tous les sites"
msgstr "Extend search to all sites"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:39
msgid "Eléments du menu"
msgstr "Menu components"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:51
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:169
msgid "Email du modérateur"
msgstr "Moderator email"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:469
msgid "Emplacement"
msgstr "Place"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:105
msgid "Emplacements"
msgstr "Place"

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:152
msgid "Emprunt impossible. L'emprunt du document n'est plus disponible."
msgstr "Sorry, this item is no longer loanable."

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:143
msgid "Emprunt impossible. La ressource n'est plus disponible."
msgstr "Sorry this item is no longer available."

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:149
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts disponible est épuisé."
msgstr "Sorry, maximum of item's loan reached."

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:146
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés est atteint."
msgstr "Sorry, maximum of simultaneous loans reached."

#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:156
#, php-format
msgid "Emprunt impossible. Vous avez atteint votre quota de %s emprunts."
msgstr "Sorry, your maximun of %s loans reached."

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:289
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:94
msgid "Emprunter le livre au format EPUB"
msgstr "Loan the ePub"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:55
msgid "Emprunté par"
msgstr "Borrowed by"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
#, php-format
msgid "Emprunté par %s"
msgstr "Borrowed by %s"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
msgid "En attente"
msgstr "Waiting"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:224
msgid "En attente de modération"
msgstr "Waiting for moderation"

#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
#, php-format
msgid "En attente depuis le %s"
msgstr "Waiting since %s"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
msgid "En bas"
msgstr "Bottom"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:83
msgid "En haut"
msgstr "Top"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
msgid "En haut et en bas"
msgstr "Top and bottom"

#: ../../library/Class/Cnil.php:67
msgid ""
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de "
"cookies. <a href=\""
msgstr "You accept the use of cookies. <a href=\""

#: ../../library/Class/Codification.php:144
msgid "En rayon"
msgstr "in section"

#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:59
msgid "En savoir plus"
msgstr "Read more"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:54
msgid "Encodage des caractères"
msgstr "Character encoding"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
msgid "Enregistrer"
msgstr "Sign up"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:53
msgid "Enregistrer comme filtres par défaut"
msgstr "Save as default filters"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:38
msgid "Enregistrer mes modifications"
msgstr "Save modifications"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
msgid "Enregistrer mes modifications et poursuivre mes modifications"
msgstr "Save modifications and continur edition"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
msgid "Entrepot"
msgstr "Repository"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:89
msgid "Entrepôts OAI"
msgstr "OAI repositories"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:418
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:305
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr ""
"Enter a coma separated keyword and expression list that describe you site."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:66
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs  et expressions qui caractérisent ce site "
"séparés  avec des ;"
msgstr "Enter ; separated keywords"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:87
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Enter you username please."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Enter your login and password.."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:90
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Enter your password please."

#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:48
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Enter your login, password then validate."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:31
msgid "Entrées"
msgstr "Entries"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:87
msgid "Entête"
msgstr "Header"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
msgid "Entête de l'avis"
msgstr "Review heading"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Review heading modified"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
msgid "Entêtes"
msgstr "Headers"

#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
msgid "Envoi d'un formulaire"
msgstr "Send a form"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
msgid "Envoi impossible : Newsletter inconnue"
msgstr "Cannot send: unknown newsletter"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
msgid "Envoi impossible : erreur à la création de la commande d'envoi"
msgstr "Cannot send: error while creating sending command"

#: ../../library/Class/Bib.php:321
msgid "Envoie des données"
msgstr "Send data"

#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:40
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Send newsletters"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:286
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:53
msgid "Envoyer"
msgstr "Send"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:51
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "Send the newsletter ?"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:171
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr "Send the photo to the server"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
msgid "Envoyer par Email"
msgstr "Send by e-mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Send by e-mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:135
msgid "Envoyer une demande d'achat de document"
msgstr "Send a document purchase request"

#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:103
msgid "Envoyer à cette adresse"
msgstr "Send to this address"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
msgid "Envoyez la lettre d'information"
msgstr "Send the newsletter"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
msgid "Envoyé le"
msgstr "Sent the"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
msgid "Erreur"
msgstr "Error"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:79
#, php-format
msgid "Erreur : %s"
msgstr "Error : %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:146
msgid "Erreur : La demande de mise à jour n'a pas pu être envoyée au serveur"
msgstr "Error: The update request could not be sent to the server"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
msgid "Erreur PHP"
msgstr "PHP error"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:160
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:151
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr "Error file transfer to userfiles"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:137
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr ""
"Error downloading file: The image you are trying to upload is too large or "
"inaccessible."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#, php-format
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Sending error: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:128
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Configuration error"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:56
msgid "Erreur de connexion"
msgstr "Connexion error"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
msgid "Erreur lors de l'enregistrement"
msgstr "Error, can't save"

#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette"
msgstr "Error saving the thumbnail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
msgid "Erreur lors de l'envoi"
msgstr "Error while sending"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:72
#, php-format
msgid "Erreur lors de l'execution du batch %s"
msgstr "Error while executing batch %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:472
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
msgstr "Error during newsletter subscription."

#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#, php-format
msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s"
msgstr "Error creating thumbnail %s"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s"
msgstr "Error : %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s, variable %s NON sauvegardée"
msgstr "Error(s) : %s, variable %s unsaved"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
msgid "Erreur: "
msgstr "Error: "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
msgid "Erreurs"
msgstr "Errors"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
msgid "Et "
msgstr "And "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
#, php-format
msgid "Etat %s"
msgstr "Status %s"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:159
msgid "Etat de la communication"
msgstr "Connection status"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
msgid "Etat du site"
msgstr "Website status"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:306
msgid "Etat du système"
msgstr "Sytem status"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
msgstr "Extend search to documents containing any terms"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:172
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "Are you sur to cancel this reservation ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "Are you sure to delete this point ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "Are you sure to delete this layer ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "Are you sure to delete this selection ?"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette annexe ?"
msgstr "Are you sure to delete this branch ?"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "Are you sure to remove this record from the selection ?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
msgid "Exclu du PEB"
msgstr "Exclud from loans between libraries"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Execution of patch n° "

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Item set aside"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des "
"transferts)."
msgstr "Item not bookable in this library."

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copies"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
msgid "Expire le"
msgstr "Expires on"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "File browser"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:45
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Server Explorer"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Selection export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Unimarc export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
msgid "Exporter"
msgstr "Export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Export this selection: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "EAD export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "UNIMARC export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "List export"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
msgid "Exporter le tableau en CSV"
msgstr "Export table in CSV"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Search expression"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Search phrase"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Enter your review.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
msgid "Expéditeur"
msgstr "Sender"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Expéditeur:"
msgstr "Sender:"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Run the process \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
msgid "FRBR"
msgstr "FRBR"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
msgid "Facettes"
msgstr "Facets"

#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facets: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:67
msgid "Facettes disponibles"
msgstr "Available facets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
msgid "Facettes issues du domaine"
msgstr "Facets from domain"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
msgid "Facettes multiples"
msgstr "Multiple facets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:66
msgid "Facettes sélectionnées"
msgstr "Selected facets"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Faceted view"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facets: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilitate indexation of your site by search engines"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:226
msgid "Faire une demande de mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Ask update skin"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Family"

#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64