en.po

#: ../../library/Class/AdminVar.php:136
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr "Public key for AESIS Webkiosk encryption datas"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:36
msgid "Code Anti-spam :"
msgstr "Anti-spam code:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
msgid "Code postal"
msgstr "ZIP code"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:46
msgid "Code source"
msgstr "Source code"

#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:47
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:47
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
msgid "Code-barres / ISBN"
msgstr "Barcode / ISBN"

#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/Codification.php:170
#: ../../library/Class/Codification.php:158
#: ../../library/Class/Codification.php:132
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:39
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:74
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:58
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/Class/Codification.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:56
#: ../../library/Class/Codification.php:151
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:59
#: ../../library/Class/Codification.php:125
msgid "Collection"
msgstr "Collections"

#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../library/Class/Codification.php:163
#: ../../library/Class/Codification.php:151
#: ../../library/Class/Codification.php:125
msgid "Collection(s)"
msgstr "Collection(s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:52
msgid "Colonnes à afficher"
msgstr "Columns to display"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:64
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:63
msgid "Commandée"
msgstr "ordered"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
msgid "Commence le"
msgstr "Begins the"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
msgid "Commence par"
msgstr "Begins with"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
msgid "Comment se procurer ce document"
msgstr "How to get this document"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
msgstr "How to get this document "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
msgid "Commentaire"
msgstr "Comment"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:22
msgid "Commentaires :"
msgstr "Comments : :"

#: ../../library/Class/CommSigb.php:172 ../../library/Class/CommSigb.php:174
#: ../../library/Class/CommSigb.php:181 ../../library/Class/CommSigb.php:227
#: ../../library/Class/CommSigb.php:220
 ../../library/Class/CommSigb.php:220
#: ../../library/Class/CommSigb.php:223
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Communication ILS unavailable"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "Complete"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "Complete "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:250
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Complete: maximum subscribers reached"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Account"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
msgid "Compte d'accès à l'assistance"
msgstr "Support access account"

#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:171
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Hotline user: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Registration conditions"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Conditions registration:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:199
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "Configuration PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PNB config"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:391
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:390
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:392
msgid "Configuration de la page: "
msgstr "Page settings: "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:104
#, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
msgstr "Field settings for file %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:129
msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr "Fields settings for subscribers file"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:550
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:552
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:551
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:583
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:582
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:598
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Configuration pages applied to all other profiles."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr "Redmine account settings"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:266
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Search result configuration"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:115
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:118
#, php-format
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr "Config: %s column is required"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38
msgid "Configurer le plan d'accès"
msgstr "Access plan customisation"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:745
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:842
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:830
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:856
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:860
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:853
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:851
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:852
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:883
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirm"

#: ../../library/Class/Formation/RegistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à la formation \"%s\""
msgstr "\"%s\" training subscription confirmation"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:347
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:361
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:348
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:367
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "Newsletter subscription validation: "

#: ../../library/Class/Formation/UnregistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à la formation \"%s\""
msgstr "\"%s\" training unsubscription confirmation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Confirmer"
msgstr "Accept"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirm password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirm password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirm your email"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:193
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:207
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirm your password"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
msgid "Connecteurs"
msgstr "Conectors"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:89
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:103
msgid "Connexion"
msgstr "Connection"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitution of the map"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:86
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:111
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:322
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:129
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:130
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
msgid "Consultation"
msgstr "Consultation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:32
msgid "Consultation dans l'OPAC"
msgstr "Display in the OPAC"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:607
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:609
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:546
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
msgid "Consultation sur place"
msgstr "On premises only"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:61
msgid "Consulter la ressource en ligne"
msgstr "Consult the online resource"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:304
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr "Read the book online"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:60
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr "Display online (on premises)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:57
msgid "Contact : "
msgstr "Contact : "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
msgstr "Content"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
msgid "Contenu HTML"
msgstr "HTML content"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
msgid "Contenu HTML:"
msgstr "HTML content:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Review content"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:767
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:771
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:840
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Review content modified"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
 ../../library/Class/AdminVar.php:197
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:199
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the article approval email, keywords to be used:  TITRE_ARTICLE, "
"URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, "
"NEXT_STATUS_ARTICLE"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:197 ../../library/Class/AdminVar.php:195
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198
 ../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199 ../../library/Class/AdminVar.php:200
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the article refusal email, keywords to be used: TITRE_ARTICLE, "
"URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199
 ../../library/Class/AdminVar.php:199
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:201
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the validation email. Use keywords: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/menus/news.phtml:30
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contents of the summary"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
msgid "Contenu texte:"
msgstr "Text content:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Content related to Article"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Analytics.php:71
#: ../../library/Class/Codification.php:260
#: ../../library/Class/Codification.php:234
msgid "Contient"
msgstr "Contains"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PBN contractor"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Cache of covers control"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord.."

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
msgid "Coordonnées"
msgstr "Contact details"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Map coordinates"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:223
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copy the following code on the site where you want to display booth"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copy the anti-spam code"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copy the following link"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
msgid "Copié depuis"
msgstr "Copied from"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
msgid "Copié vers"
msgstr "Copied to"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:302
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:335
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:205
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:358
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:276
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:273
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:275
msgid "Cote"
msgstr "Call number"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Call number - from"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#, php-format
msgid "Cote : %s"
msgstr "Call number : %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Call numbers - from"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Layer"

msgid "Could not open socket"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Link color"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Text color"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Legend color"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr "Favorites"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:676
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:744
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:748
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:817
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Email sent to: "

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:70
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Cours ToutApprendre"
msgstr "ToutApprendre course"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"

#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Create selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Review"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/Class/Codification.php:204
#: ../../library/Class/Codification.php:256
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:244
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../library/Class/Codification.php:218
msgid "Critiques"
msgstr "Reviews"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#, php-format
msgid "Critiques de %s"
msgstr "%s reviews"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#, php-format
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Reviews from selection: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
msgid "Critiques rédigées par "
msgstr "Reviews written by "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Reviews written by %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
msgid "Critères"
msgstr "Criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Index criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Recognition creteria"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:32
msgid "Critères de sélection"
msgstr "Selection criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "General criteria"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:316
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:317
msgid "Créateur"
msgstr "Creator"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "creation / novelty"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:374
msgid "Création d'un nouveau panier"
msgstr "Creating new selection"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:320
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:424
msgid "Création panier"
msgstr "Creating selection"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Create and fill selection"

#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:294
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:285
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:284
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:281
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:280
msgid "Créer un album"
msgstr "Create an album"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Create a new selection"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
msgid "Créer un panier"
msgstr "Create a new selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Create a newsletter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
msgid "Créé le"
msgstr "Created the"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
msgid "Créée le"
msgstr "Created on"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:26
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:207
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Customer Has No valid subscription"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:21
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:202
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Customer HAS overdue loans"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:27
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:46
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:208
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Customer HAS overdue payments"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:22
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:203
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Customer HAS Reached maximum number of bookings"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
msgid "Dans ce territoire."
msgstr "In this territory.."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "In this library.."

#: ../../library/Class/Notice.php:1789 ../../library/Class/Notice.php:1620
#: ../../library/Class/Notice.php:1690
#, php-format
msgid "Dans le panier %s"
msgstr "In selection %s"

#: ../../library/Class/Notice.php:1790 ../../library/Class/Notice.php:1621
#: ../../library/Class/Notice.php:1691
#, php-format
msgid "Dans les paniers %s"
msgstr "In selections %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "In all jurisdictions."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
msgid "Dans un onglet"
msgstr "In a tab"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations-registered.phtml:23
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Loan date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:143
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Expiration date"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
msgid "Date de commande"
msgstr "Loan date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:176
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
msgid "Date de création"
msgstr "Creation date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Subscription limit date"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "The deadline for registration has passed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:151