Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:8
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Agregar una ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Agregar un horario para la reserva de recursos multimedia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Añadir la relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Añadir una sesión de surf"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:678
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:677
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:677
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:690
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:531
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:688
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:532
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Añadir a mis favoritos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:487
msgid "Ajoutez librement des notices dans une sélection temporaire"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:184
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:132
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:189
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:275
msgid "Album PDF"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:317
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:354
#, fuzzy
msgid "Album invalide"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr ""
"Todas las copias son en calidad de préstamo a un cliente cuyos préstamos no "
"están reservados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:36
#, php-format
msgid "Aller sur le site %s"
msgstr "Ir al sitio %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
msgid "Aller à la page précédente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
msgid "Aller à la page suivante"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
msgid "Alpha titres"
msgstr "Títulos alfa"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:264
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr "Ya existe al menos una reserva para este cliente de este registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
msgid "Aléatoire"
msgstr "Aleatorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:292
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:366
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:371
msgid "Amber IDE"
msgstr "Amber IDE"
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
msgstr "Versión anterior"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:130
msgid "Animation"
msgstr "Animación"
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
msgid "Animer"
msgstr "Animar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:128
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Apéndice:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:31
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:223
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:232
msgid "Annulation impossible"
msgstr "Cancelación imposible"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:43
msgid "Annuler"
msgstr "Cancelar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancelar su reserva"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:50
msgid "Annuler la notification des nouveautés"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:32
msgid "Annuler mes modifications"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelado"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:34
msgid "Année"
msgstr "Año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
msgid "Année : {annee}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
msgid "Année : {notice.annee}"
msgstr "Año : {notice.annee}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154
msgid "Année d'édition"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
msgid "Année de parution - jusqu'à"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
msgid "Année de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Año: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
msgid "Anomalies"
msgstr "Anomalías"
#: ../../library/Class/Avis.php:87
../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
msgstr "Anónimo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
msgstr "Agosto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:29
msgid "Aperçu avant impression"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:28
#, fuzzy
msgid "Aperçu de l'email"
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:23
msgid "Aperçu de l'image sélectionnée :"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
msgid "Aperçu:"
msgstr "Vista previa:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
msgstr "Dispositivos autorizados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:168
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
"Tras el reconocimiento de su nombre de usuario, un correo electrónico será "
"enviado con su nombre de usuario."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
msgid "Après-midi"
msgstr "Tarde"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:52
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
msgid "Arborescence"
msgstr "Árbol"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:45
msgid "Archiver"
msgstr "Archivar"
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:231
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Archivo de Video"
#: ../../library/Class/Article.php:1236 ../../library/Class/Article.php:1235
msgid "Archivé"
msgstr "Archivar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Arte VOD"
msgstr "Arte VOD"
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:129
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
msgid "Article"
msgstr "Artículo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
#, php-format
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:34
#, php-format
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
msgid "Article lié"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
msgid "Article lié à \"%s\" regénéré."
msgstr "Artículo vinculado a \"%s\" se ha regenerado."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:104
msgid "Article supprimé"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
msgid "ArticleCategorie"
msgstr "Categoría del artículo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:331
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:336
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:336 ../../library/Class/TypeDoc.php:337
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:55
msgid "Articles complets"
msgstr "Leer el artículo completo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
msgid "Articles à afficher"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:32
msgid "Assistance"
msgstr "Asistencia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:331
#, php-format
msgid "Assistance (%d)"
msgstr "Asistencia (%d)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
msgid "Association"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à"
msgstr "Asociar con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:105
msgid ""
"Attention. Cette division est partagée entre toutes les pages du profil."
msgstr "Atención. Esta división se comparte entre todas las páginas del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Advertencia ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWarning.php:28
#, php-format
msgid "Attention: \"%s\". Ce message vous indique une incomplétude."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
msgid "Au(x) type(s) de document"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:234
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:334
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:159
msgid "Aucun album présent pour cette ressource"
msgstr "No hay álbum disponible para este recurso"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "So se ha encontrado ningún artículo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No se han encontrado artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
msgid "Aucun avis %s à modérer."
msgstr "Ningún aviso %s a moderar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "Ningun comentario para %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "Ninguna opinión de momento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "Sin campo personalizado se ha definido"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
msgid "Aucun contenu"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:933
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:935
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:878
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:936
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:962
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:964
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No e-mail enviado, error:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:965
#, fuzzy, php-format
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: %s"
msgstr "No e-mail enviado, error:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:882
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No e-mail enviado, error: La forma ya no existe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
msgstr "No se encontraron documentos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
msgid "Aucun document trouvé"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
msgstr "No se ha encontrado ninguna selección"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:84
msgid "Aucun doublon d'abonné dans votre base de données"
msgstr "No hay usuarios duplicados en su base de datos"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "No se copia."
#: ../../library/Class/SearchForm.php:118
msgid "Aucun fichier lié à ce formulaire"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#, php-format
msgid "Aucun fichier plus récent que le dernier fichier déjà traité (%s)"
msgstr "Ningún archivo más reciente que el ultimo tratado (%s)"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#, php-format
msgid "Aucun fichier présent dans %s"
msgstr "Ningún archivo presente en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:43
msgid "Aucun groupe n'a de droits d'accès à la ressources"
msgstr "Ningún grupo tiene derecho de acceso a los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
msgid ""
"Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\""
"Ningún grupo de utilisadores dispone del derecho \"Artículos: acceso "
"artículos\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
msgid "Aucun historique"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "No hay puestos en este grupo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:39
msgid "Aucun prêt en cours"
msgstr "No hay préstamos pendientes"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
msgid "Aucun prêt rendu de manière anticipée"
msgstr "Ningún préstamo vuelto de manera anticipada"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
msgid "Aucun prêt à vérifier"
msgstr "Ningún préstamo a verificar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
msgid "Aucun répertoire fourni"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:301
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:314
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:316
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:312
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:325
msgid "Aucun résultat"
msgstr "Ningún resultado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
msgid "Aucun résultat dans mes favoris"
msgstr "Ningún resultado en mis favoritos"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:478
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:482
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:482
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:485
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:60
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No hay resultados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:209
msgid "Aucun résumé"
msgstr "No hay sumario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:61
msgid "Aucun utilisateur rattaché aux groupes"
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:80
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:68
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:71
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:68
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:71
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
msgid "Aucune"
msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
msgid "Aucune catégorie sélectionnée."
msgstr "Ninguna categoría informada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
msgid "Aucune couleur"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
msgid "Aucune critique récente"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#, php-format
"Aucune demande d'exécution de la commande \"%s\" trouvée dans le fichier \"%s"
"\""
"No hay solicitud para ejecutar el comando \"%s\" que se encuentra en el "
"archivo \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:3
msgid "Aucune demande d'inscription"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
msgid "Aucune différence avec les donnnées actuelles"
msgstr "No hay diferencia con los datos actuales"
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
msgstr "No se han encontrado para esta copia de ubicación de datos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
msgid "Aucune donnée à modérer"
msgstr "No hay datos para moderar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:58
msgid "Aucune erreur levée par XSLTProcessor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:48
#, fuzzy
msgid "Aucune image"
msgstr "No"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:48
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr "No se encontró información"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:302
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:307
msgid "Aucune inscription supprimée"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:323
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:328
msgid "Aucune inscription validée"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:52
msgid "Aucune mise à jour effectuée. Les URL sont identiques."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:189
msgid "Aucune notice présente pour cette ressource"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
msgid "Aucune notice à traiter"