es.po

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
msgid "Bannière"
msgstr "Banner"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
msgid "Barre d'images horizontale"
msgstr "Barra horizontal de imágenes"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
msgid "Barre d'images verticale"
msgstr "Barra vertical de imágenes"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
#, fuzzy
msgid "Barre de navigation"
msgstr "Navigation Display"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
msgid "Barre horizontale animée"
msgstr "Barra horizontal animada"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Barre horizontale pleine largeur"
msgstr "Barra horizontal ancha"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
msgid "Barre verticale"
msgstr "Barra vertical"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:87
msgid "Basculer automatiquement sur le profil"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:79
#, fuzzy
msgid "Base de données"
msgstr "Dirección de los datos"

#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:60
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:73
#, fuzzy
msgid "Base de données : "
msgstr "Dirección de los datos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:300
#, fuzzy
msgid "Batch"
msgstr "Batches"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:137
msgid "Batchs"
msgstr "Batches"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
msgid "Bib"
msgstr "Babero"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:319
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:320
#, fuzzy
msgid "Bibliotheques"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
#, fuzzy
msgid "Bibliothqèue numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:282
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:359
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:371
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:335
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:431
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:442
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:110
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:181
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:50
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:437
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:87
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:309
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:98
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:309
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:282
msgid "Bibliothèque"
msgstr "Biblioteca"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:30
#, php-format
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Biblioteca \"%s\" grabada"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:76
msgid "Bibliothèque : "
msgstr "Biblioteca:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
#, fuzzy
msgid "Bibliothèque d'inscription"
msgstr "Biblioteca Destino"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "Biblioteca Destino"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
#, fuzzy
msgid "Bibliothèque de rattachement"
msgstr "Biblioteca Destino"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
#: ../../library/Class/Feature/List.php:79
#: ../../library/Class/Feature/List.php:113
#: ../../library/Class/Feature/List.php:245
#: ../../library/Class/Feature/List.php:279
#: ../../library/Class/Feature/List.php:368
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:146
msgid "Bibliothèque numérique seulement"
msgstr "Biblioteca digital solamente"

#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:124
msgid "Bibliothèque(s)"
msgstr "Biblioteca (s)"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:120
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:39
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:40
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques favorites"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques à afficher"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Bibliotecarios"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
msgid "Bienvenue"
msgstr "Bienvenido"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Bienvenido"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:31
#: ../../library/Class/Feature/List.php:196
msgid "Bienvenue dans votre votre liste des nouvelles fonctionnalités"
msgstr ""

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biografía"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
#: ../../library/Class/Codification.php:223
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Biografía del autor"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "Blanco sobre Negro"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Azul en amarillo"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
msgid "Bloc"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Bloquear desdobló"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Bloquear Cerrado"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Blocs et onglets des notices"
msgstr "Reservas avisos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:128
msgid "Bloque"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Transmisión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite RSS"
msgstr "Transmisión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
#, fuzzy
msgid "Boite activités"
msgstr "Artículos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
#, fuzzy
msgid "Boite articles"
msgstr "Artículos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
#, fuzzy
msgid "Boite bibliothèque numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
#, fuzzy
msgid "Boite bibliothèques"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
#, fuzzy
msgid "Boite calendrier"
msgstr "Calendario"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#, fuzzy
msgid "Boite carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
#, fuzzy
msgid "Boite compteurs statistiques"
msgstr "Informes estadísticos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite critiques"
msgstr "Reseñas más recientes"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
#, fuzzy
msgid "Boite d'authentification"
msgstr "Autenticación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Caja de conexión"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
#, fuzzy
msgid "Boite deux colonnes"
msgstr "Caja de conexión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite domaines"
msgstr "Adición de campo"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
#, fuzzy
msgid "Boite historique recherches"
msgstr "Cuadro de búsqueda"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
msgid "Boite kiosque"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite langue du site"
msgstr "Añadir al plan del sitio"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
#, fuzzy
msgid "Boite lettres d'informations"
msgstr "Boletines"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
#, fuzzy
msgid "Boite menu"
msgstr "Transmisión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite nuage de tags"
msgstr "Nube de etiquetas"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
#, fuzzy
msgid "Boite paniers"
msgstr "Ver Cesta"

#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "División por defecto Transmisión"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
#, fuzzy
msgid "Boite postes multimédia"
msgstr "Reserve una estación multimedia"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite prêts"
msgstr "Préstamos"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
#, fuzzy
msgid "Boite recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
#, fuzzy
msgid "Boite recherche guidée"
msgstr "Búsqueda guiada"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
#, fuzzy
msgid "Boite réservations"
msgstr "Su reserva"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
#, fuzzy
msgid "Boite sitothèques"
msgstr "Bibliotecas"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
#, fuzzy
msgid "Boites d'abonné"
msgstr "Registro de abonado"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
#, fuzzy
msgid "Boites d'informations"
msgstr "Boletines"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
#, fuzzy
msgid "Boites de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
#, fuzzy
msgid "Boites disponibles"
msgstr "Los campos disponibles"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
#, fuzzy
msgid "Boites du site"
msgstr "Aspecto del sitio"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:85
#, fuzzy
msgid "Boites installées"
msgstr "Artículos"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:387
msgid ""
"Bokeh conserve le dernier fichier reçu du SIGB pour chaque notice. Celui-ce "
"est téléchargeable à partir d'Inspector Gadget. Nécessite une activation."
msgstr ""

#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
msgid ""
"Bokeh permet de créer des formulaires personnalisés destinés aux "
"utilisateurs du portail : enquêtes, quizz... "
msgstr ""

#: ../../library/Class/Feature/List.php:97
msgid ""
"Bokeh permet de rédiger et d'envoyer des lettres d'information (ou "
"newsletters) aux usagers disposant d'une adresse mail. Les utilisateurs ont "
"la possibilité via le portail de s'y abonner ou de désabonner."
msgstr ""

#: ../../library/Class/Feature/List.php:130
msgid ""
"Bokeh permet à un utilisateur de se préinscrire. Actuellement les SIGB Koha "
"et Nanook permettent de recevoir les données de préinscription via web "
"service."
msgstr ""

#: ../../library/Class/Feature/List.php:65
#: ../../library/Class/Feature/List.php:231
msgid "Bokeh peut afficher les articles sous forme de mur"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr ""
"Bokeh funciona con ciertos recursos numericos. Estos recursos estan "
"catalogados en el portal y indexados como registros del sistema informatico "
"de la biblioteca. Lo que constituye la fuerza y el caracter unico de Bokeh "
"es su capacidad a proponer una búsqueda total, tanto sobre los registros que "
"los contenidos."

#: ../../library/Class/Feature/List.php:55
#: ../../library/Class/Feature/List.php:220
msgid ""
"Bokeh vous propose une interface pour gérer le dédoublonnage d'utilisateurs"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082 ../../library/Class/Users.php:1091
#: ../../library/Class/Users.php:1070 ../../library/Class/Users.php:1073
#: ../../library/Class/Users.php:1077 ../../library/Class/Users.php:1098
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:58
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hola,"

#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:113
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Il y a %s nouveau(x) résultat(s) pour votre recherche \"%s\" :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à "
"l'activité <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à l'activité <a href="
"\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Users.php:1135
 ../../library/Class/Users.php:1135
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:104
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:137
#: ../../library/Class/Users.php:1144 ../../library/Class/Users.php:1123
#: ../../library/Class/Users.php:1126 ../../library/Class/Users.php:1130
#: ../../library/Class/Users.php:1151
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Buena navegación en el portal"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
#, fuzzy
msgid "Boutons précédent et suivant"
msgstr "Resultados anteriores"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
msgid "Brouillon ?"
msgstr "Borrador ?"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:220
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:223
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:225
msgid "CP"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
msgid "CSV avec séparateur : barre verticale"
msgstr ""

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
msgid "CSV avec séparateur : point-virgule"
msgstr ""

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
msgid "CSV avec séparateur : tabulation"
msgstr ""

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
msgid "CSV avec séparateur : virgule"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
msgid "Cache des images"
msgstr "Caché de imagen"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
msgid "Cacher"
msgstr "Esconder"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Ocultar elementos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Calendario diario"

msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Valor Captcha es incorrecto"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Carrusel horizontal"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:93
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Carrusel vertical"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1130
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1131
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1126
msgid "Carte"
msgstr "Mapa"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1142
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1144
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1159
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1160
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1155
#, fuzzy, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Cesta \"%s\", agregó"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#, fuzzy
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:74
#, fuzzy
msgid "Carte interactive des bibliothèques et services"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1089
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1091
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1106
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1102
#, fuzzy
msgid "Carte introuvable"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Casilla de verificación"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:164
#, fuzzy
msgid "Catalogues"
msgstr "Catálogo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "Catálogos OPDS"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:20
#, fuzzy
msgid "Categorie"
msgstr "Categoría"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Categorías \"%s\" grabadas"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Categorías \"%s\" suprimidas"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46