en.po

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "Are you sure to remove this record from the selection ?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
msgid "Exclu du PEB"
msgstr "Exclud from loans between libraries"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Execution of patch n° "

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Item set aside"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des "
"transferts)."
msgstr "Item not bookable in this library."

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:220
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copies"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
msgid "Expire le"
msgstr "Expires on"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "File browser"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:45
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Server Explorer"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Selection export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Unimarc export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
msgid "Exporter"
msgstr "Export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Export this selection: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "EAD export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "UNIMARC export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "List export"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
msgid "Exporter le tableau en CSV"
msgstr "Export table in CSV"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Search expression"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Search phrase"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Enter your review.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
msgid "Expéditeur"
msgstr "Sender"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Expéditeur:"
msgstr "Sender:"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Run the process \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
msgid "FRBR"
msgstr "FRBR"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
msgid "Facettes"
msgstr "Facets"

#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facets: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
msgid "Facettes disponibles"
msgstr "Available facets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
msgid "Facettes issues du domaine"
msgstr "Facets from domain"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
msgid "Facettes multiples"
msgstr "Multiple facets"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
msgid "Facettes sélectionnées"
msgstr "Selected facets"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Faceted view"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facets: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilitate indexation of your site by search engines"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:230
msgid "Faire une demande de mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Ask update skin"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Family"

#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
msgstr "Document type"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
msgid "Favorites"
msgstr "Bookmarks"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
msgid "Fermer"
msgstr "Close"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#, php-format
msgid "Fermé depuis %s."
msgstr "Closed since %s."

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
msgid "Fermé les jours fériés"
msgstr "Closed on hollidays"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
msgid "Fermé."
msgstr "Closed."

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Browse the Book"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Subscriber record"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Library page :"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
msgstr "File"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#, php-format
msgid "Fichier %s"
msgstr "File %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71
#, php-format
msgid "Fichier %s non présent ou non lisible"
msgstr "File %s canno't be read"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
msgstr "File *"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
msgid "Fichier CSS"
msgstr "CSS file"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:130
#, php-format
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Photo file: %s"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#, php-format
msgid "Fichier total à traiter : %s"
msgstr "All file to process : %s"

#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:95
msgid "Fichier(s) en file d'attente"
msgstr "File(s) in queue"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
msgid "Fichiers incrémentaux à traiter : %s"
msgstr "Files to be processed %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
msgid "Fils RSS"
msgstr "RSS feed"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:433
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Data filter"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
msgid "Filtrage du contenu"
msgstr "Data filter"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:30
msgid "Filtre"
msgstr "Filter"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
msgid "Filtrer"
msgstr "Filter"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
msgid "Filtrer avec une sélection"
msgstr "Filter with selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
msgid "Filtrer les bibliothèques "
msgstr "Filter Libraries "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
msgid "Filtrer les critiques affichées"
msgstr "Filter reviews"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
msgid "Filtrer les domaines "
msgstr "Filter catalogs "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
msgid "Filtrer les informations système"
msgstr "Filter system information"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
msgid "Filtrer les lieux"
msgstr "Filter locations"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
msgid "Filtrer les menus "
msgstr "Filter menus "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Filter profiles "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
msgid "Filtrer les variables"
msgstr "Filter variables"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
msgid "Filtrer les évènements"
msgstr "Filter events"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filter by status : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:36
msgid "Filtres activés"
msgstr "Filters activated"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
msgid "Filtres affichées"
msgstr "Activated filters"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:37
msgid "Filtres disponibles"
msgstr "Filters available"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
msgid "Filtres issus du domaine"
msgstr "Filters from domain"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
msgid "Filtres à afficher"
msgstr "Filters to display"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "End"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Late afternoon"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
msgid "Fin matinée"
msgstr "Late morning"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr "RSS feed added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr "RSS feed saved"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
msgid "Fonction"
msgstr "Responsability"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:186
msgid "Fonctionnalités"
msgstr "Features"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Features : "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
msgid "Fonds"
msgstr "Fonds"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:288
msgid ""
"Forcer l'accès au site par le protocole HTTPS. Nécessite l'installation et "
"la configuration appropriée du serveur Web"
msgstr "Force access with HTTPS. Needs webserver configuration"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:37
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
msgid "Format d'affichage"
msgstr "Display mode"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
msgid "Format de la date"
msgstr "Date format"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
msgid "Format du fichier"
msgstr "File format"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
msgid "Formulaire d'annexe"
msgstr "Branch form"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
msgid "Formulaire d'authentification"
msgstr "Authentication form"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Contact form"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
msgstr "Search form"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
msgid "Formulaire de section"
msgstr "Section form"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Deleted form"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Validated form"

#: ../../library/Class/Moderer.php:107
msgid "Formulaires"
msgstr "Forms"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
msgid "Frise chronologique"
msgstr "Chronological view"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
msgstr "February"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
msgid "Février"
msgstr "February"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
msgid "GLN"
msgstr "GLN"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
msgid "GLN (PNB Dilicom)"
msgstr "GLN (PNB Dilicom)"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:127
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
msgid "Gauche"
msgstr "Left"

#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
msgid "Genre"
msgstr "Form"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:201
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:80
msgid "Genres"
msgstr "Forms"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
msgid "Gestion des agendas externes"
msgstr "Managing external calendars"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:43
msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Library management"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "User management"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:64
msgid "Gestion des variables"
msgstr "Variable management"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:57
msgid "Gestionnaire de contenu"
msgstr "Content Manager"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:171
msgid "Gln de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "City GLN, provided by Dilicom."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:52
msgid "Google group Bokeh"
msgstr "Bokeh Google party"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:54
msgid "Groupe"
msgstr "Group"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:31
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Group \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:33
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" supprimé"
msgstr "Group \"%s\" deleted"

#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "User group"

#: ../../library/Class/Newsletter.php:500
#, php-format
msgid "Groupe manuel pour la lettre \"%s\""
msgstr "Manual group for letter \"%s\""

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:40
msgid "Grouper par bibliothèques et par cote"
msgstr "Group by library and shelf mark"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:126
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:116
msgid "Groupes destinataires"
msgstr "Recipients groups"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:40
msgid "Général"
msgstr "General"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:71
msgid "Généralités"
msgstr "General"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:155
msgid "Génération du site"
msgstr "Site generation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
msgid "Génération en cours"
msgstr "Processing in progress"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:8
msgid "Générer"
msgstr "Generate"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
msgid "Générer la vignette"
msgstr "Generate thumbnail"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
msgid "Générer toutes les vignettes"
msgstr "Generate all covers"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:264
msgid "Générer à partir de l'adresse"
msgstr "Generated from the address"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:68
msgid "Généré le"
msgstr "Generated at"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:134
msgid ""
"Gérer la sitothèque dans la bibliothèque numérique, nécessite l'activation "
"de la bibliothèque numérique"
msgstr "Handle the websites catalog in the digital library"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Manage media"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:641
msgid "Gérer les médias"
msgstr "Manage resources"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
msgid "Gérer les types de relation"
msgstr "Manage the link types"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1021
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Settings.php:33
msgid "Gérer mes favoris"
msgstr "Manage my bookmarks"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
msgid "HAUT"
msgstr "TOP"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:82
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
msgid "Habituels"
msgstr "Regular"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
msgid "Haut"
msgstr "Top"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
msgid "Hauteur"
msgstr "Height"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:41
#, fuzzy
msgid "Hauteur de l'image"
msgstr "Wall of covers"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:115
msgid "Hauteur de la bannière en pixels"
msgstr "Banner height (px)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:36
#, fuzzy
msgid "Hauteur de la boite"
msgstr "Widget style"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:33
#, fuzzy
msgid "Hauteur de la boite en pixel"
msgstr "Banner height (px)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:29
#, fuzzy
msgid "Hauteur du cube"
msgstr "Height"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ChronoImgObject.php:29
#, fuzzy
msgid "Hauteur du kiosque"
msgstr "Carousel widget"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:47
#, fuzzy
msgid "Hauteur du widget en pixels"
msgstr "Banner height (px)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67
msgid "Hierarchie contient"
msgstr "Hierarchie contains"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:22
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/History.php:29
msgid "Historique"
msgstr "History"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
msgid "Historique de prêts"
msgstr "Loan history"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:125
#, fuzzy
msgid "Historique des modifications"
msgstr "Save modifications"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
msgid "Horaire"
msgstr "Schedules"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
msgid "Horaires"
msgstr "Hours"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
msgstr "Schedules : :"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:163
msgid "ID client Jamendo"
msgstr "Jamendo client ID"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:164
msgid "ID client SoundCloud"
msgstr "Jamendo client ID"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:183
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
msgid "ISO 2709"
msgstr "ISO 2709"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
msgstr "Icon"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:35
msgid "Icône"
msgstr "Icon"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
msgid "Icône du lien"
msgstr "Anchor icon"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:88
msgid "Icône du navigateur"
msgstr "Browser icon"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr "Conector id Le Social"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
msgid "Id origine"
msgstr "Origin id"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:9
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/Class/Codification.php:168
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:216
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:52
#: ../../library/Class/Codification.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:73
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:38
msgid "Identifiant"
msgstr "Login"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:149
msgid "Identifiant SSO Cyberlibris"
msgstr "Cyberlibris SSO ID"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:168
msgid "Identifiant code bibliothèque Vodeclic"
msgstr "Vodeclic library code ID"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:85
msgid "Identifiant commence par"
msgstr "Login starts with"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:194
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Access identifier OAI \"La Cité de la Musique\" server"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
msgid "Identifiant du portail chez 1D touch"
msgstr "1D touch ID"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Redmine ID"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1133
msgid "Identifiant et/ou mot de passe incorrect"
msgstr "Wrong username and/or password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:58
msgid "Identifiant inconnu."
msgstr "Unknown ID."

#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
msgid "Identifiant interne dans le sigb"
msgstr "Internal ID from SIGB"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:93
msgid "Identifiant ou mot de passe incorrect."
msgstr "Username or password not found."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:167
msgid "Identifiant partenaire Vodeclic"
msgstr "Vodeclic partnership ID"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:72
msgid "Identifiant unique"
msgstr "Unique ID"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:340
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
msgstr ""
"Unique ID (becareful: modification will impact this installation monitoring "
"tools)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
msgid "Identifiants des profils"
msgstr "Profiles ids"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
msgid "Identification"
msgstr "Login"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:190
msgid "Identification des articles de périodiques"
msgstr "Identification of serial"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
msgid "Ignorer l'erreur et continuer"
msgstr "Ignore error and continue"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:252
msgid "Ignoré en mode mise à jour"
msgstr "Skip when running updates"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:51
msgid "Il est possible de procéder à la mise à jour de la base"
msgstr "It is possible to carry out the update of the base"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:282
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:305
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307
msgid "Il faut compléter tous les champs."
msgstr "Must complete all fields."

#: ../../library/Class/Profil.php:1356
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr "Width of division 1 is missing."

#: ../../library/Class/Profil.php:1360
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr "Width of division 2 is missing."

#: ../../library/Class/Profil.php:1364
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr "Width of division 3 is missing."

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
#, php-format
msgid "Il n'est pas possible de sélectionner plus de %d éléments"
msgstr "Not possible to select more than %d items"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:122
msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
msgstr "There is no data to import."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr "There are currently over sublevel"