Newer
Older
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
msgid "Changer de panier"
msgstr "Cambiar Basket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:30
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Cambiar diseño"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
msgid "Chargement"
msgstr "Cargando"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Cargando"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/I18n/UpdateString.php:30
msgid "Chaîne de caratères à remplacer"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:385
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332
../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:357
#: ../../library/Class/AdminVar.php:360 ../../library/Class/AdminVar.php:352
#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:350
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr "Ruta a las máscaras personalizada, relativas a %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
msgid "Chercher dans le menu "
msgstr "Encontrar Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Busquar en la biblioteca de su elección"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:782
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:780
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:803
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:805
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
msgid "Choisir un autre domaine"
msgstr "Elegir otra selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
"Elige la selección de inicio. Las selecciones seleccionables son aquellas "
"que tienen subselecciones."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
#, fuzzy
msgid "Choisissez les activités à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
#, fuzzy
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:98
#, fuzzy
msgid "Choisissez un fichier"
msgstr "Seleccionar categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:170
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Seleccionar categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Elige tu biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
#, fuzzy
msgid "Choix de la bibliothèque"
msgstr "Nombre de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr "Elegir la biblioteca con una cuenta Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:155
msgid "Civilité"
msgstr "Civilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
msgid "Clause where complète"
msgstr "Complete donde cláusula"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
msgid "Clauses avec opérateur"
msgstr "Cláusulas de operador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
msgid "Clauses en mode OU"
msgstr "Cláusulas de modo O"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
msgid "Clauses simples"
msgstr "manera simple lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:40
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290
../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:308
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
"a>"
"Clave de activación de acceso a google maps. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtener la llave de google "
"maps</a>"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:159
msgid "Client"
msgstr "Cliente"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Película"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:44
msgid "Cliquer sur le menu ouvre"
msgstr "Haga clic en la imagen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Haga clic aquí para modificar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Haga clic aquí para cambiar"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319 ../../library/Class/AdminVar.php:321
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:316
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:314
msgid ""
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/"
"home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
msgstr ""
"Llave API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga."
"net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:152
../../library/Class/AdminVar.php:153
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172 ../../library/Class/AdminVar.php:174
msgid "Clé ARTE VOD"
msgstr "Llave ARTE VOD"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153
../../library/Class/AdminVar.php:154
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173 ../../library/Class/AdminVar.php:175
msgid "Clé ARTE VOD Single Sign-On"
msgstr "Llave ARTE VOD Single Sign-On"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
msgid "Clé alpha"
msgstr "Llave alpha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
msgid "Clé chapeau"
msgstr "Llave alpha"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211
../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209 ../../library/Class/AdminVar.php:228
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:222
#: ../../library/Class/AdminVar.php:220 ../../library/Class/AdminVar.php:217
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues que codifica la clave para el portal. Esta clave debe ser "
"provista por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212
../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:229
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:218
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
"Clave de identificación de Kidilangues para la puerta. Esta clave debe ser "
"provista por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185
../../library/Class/AdminVar.php:186
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183 ../../library/Class/AdminVar.php:202
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:196
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
"Clave de identificación MyCOW.EU para el portal. Esta clave debe ser "
"proporcionada por MyCOW.EU. Activa el recurso digital en el porta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216
../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235 ../../library/Class/AdminVar.php:227
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:222
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
"Clave de identificación Primer Capítulo de la Biblioteca. Esta clave debe "
"ser provista por el Primer Capítulo."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166
../../library/Class/AdminVar.php:167
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164 ../../library/Class/AdminVar.php:183
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "Clé de sécurité Vodeclic"
msgstr "Llave de seguridad Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
msgid "Clé oeuvre"
msgstr "Llave obra"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308
../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306 ../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:329 ../../library/Class/AdminVar.php:326
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr "Clave pública para cifrado de datos AFI-Multimedia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310
../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:328
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr "Clave pública para el cifrado de datos Aesis Webkiosk"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AuthorFunction.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:54
msgid "Code Anti-spam : "
msgstr "Código anti-spam:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:35
msgid "Code dans le SIGB"
msgstr "Código en ILS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
msgid "Code de la bibliothèque / annexe de rattachement"
msgstr "Biblioteca asociada"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:60
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:69
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Domain.php:52
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Domain.php:61
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:56
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:66
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:59
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:72
#, fuzzy
msgid "Code facette"
msgstr "Ver facetas"
6388
6389
6390
6391
6392
6393
6394
6395
6396
6397
6398
6399
6400
6401
6402
6403
6404
6405
6406
6407
6408
6409
6410
6411
6412
6413
6414
6415
6416
6417
6418
6419
6420
6421
6422
6423
6424
6425
6426
6427
6428
6429
6430
6431
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
msgid "Code postal"
msgstr "Código Postal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
msgid "Code-barres / ISBN"
msgstr "Código de barras / ISBN"
#: ../../library/Class/Codification.php:403
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:111
#, fuzzy
msgid "Codification"
msgstr "Identificación"
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
msgid "Collation"
msgstr "Colación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:38
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:58
msgid "Collection"
msgstr "Colección"
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
msgid "Collection(s)"
msgstr "Collection (s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Album.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Album.php:35
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:30
#, fuzzy
msgid "Colonnes activées"
msgstr "Filtros activados"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:29
#, fuzzy
msgid "Colonnes disponibles"
msgstr "Los campos disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:312
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:82
msgid "Commandes"
msgstr "Comentarios:"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
msgid "Commandée"
msgstr "Pedidos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
msgid "Commence le"
msgstr "Empieza"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:93
msgid "Commence par"
msgstr "Empieza con"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:141
#, fuzzy
msgid "Comment modifier mon mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
msgid "Comment se procurer ce document"
msgstr "Cómo obtener este documento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
msgstr "Cómo obtener el documento"
6569
6570
6571
6572
6573
6574
6575
6576
6577
6578
6579
6580
6581
6582
6583
6584
6585
6586
6587
6588
6589
6590
6591
6592
6593
6594
6595
6596
6597
6598
6599
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
msgid "Commentaire"
msgstr "Comentario"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:223
../../library/Class/CommSigb.php:223
#: ../../library/Class/CommSigb.php:237 ../../library/Class/CommSigb.php:240
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Comunicación ILS disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "No hay vacantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "No hay vacantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Registrantes máximas: Completo"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1207
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1209
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1224
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1225
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1220
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1223
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1309
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1311
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1313
msgid "Compléter votre adresse email"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
msgid "Composition"
msgstr "Composición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
msgid "Composition de l'affichage"
msgstr "Visualización"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:73
#, fuzzy
msgid "Composition de l'entête"
msgstr "Gestión de usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoansHistory.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Loans.php:41
#, fuzzy
msgid "Composition du tableau"
msgstr "Gestión de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:11
#, php-format
msgid "Compresser l'image \"%s\" en gardant les mêmes dimensions."
msgstr "Comprima la imagen \"%s \" manteniendo las mismas dimensiones."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:409 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:439
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
"Compresión de imagen utilizada para redimensionar y comprimir imágenes."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:293
msgid "Compte d'accès à l'assistance"
msgstr "Cuenta de acceso a soporte"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Cuenta de soporte: %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:228
#, fuzzy
msgid "Compte forge"
msgstr "Cuenta"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:179
#: ../../library/Class/Feature/List.php:133
#: ../../library/Class/Feature/List.php:345
#, fuzzy
msgid "Compte lecteur"
msgstr "No hay vacantes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
#, fuzzy
msgid "Compte-rendu"
msgstr "Cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
#, fuzzy
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Condiciones de inscripción:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Condiciones de inscripción:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "Configuration PNB Dilicom"
msgstr "Configuración PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:353
#, fuzzy, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:194
msgid "Configuration de la page"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
#, fuzzy
msgid "Configuration de la page courante"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:366
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:357
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "Configuration de la page: %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:153
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:163
msgid "Configuration de la recherche"
msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr "Configuración de campos para el archivo de suscriptor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:120
msgid "Configuration des menus du profil: %s"
msgstr "Configuración de menús del portal %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:492
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:522
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:513
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:517
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Página de configuración aplica a todos los demás portales."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr "Configuración de cuenta Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:44
msgid "Configuration du formulaire"
msgstr "Configuración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:60
msgid "Configuration du lien"
msgstr "Configuración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:180
#, fuzzy
msgid "Configuration du profil"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:339
#, fuzzy
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:124
#, fuzzy
msgid "Configuration du tableau de l'historique des prêts"
msgstr "Historial de préstamos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:104
#, fuzzy
msgid "Configuration du tableau des prêts"
msgstr "Cambie la configuración de las copias de mesa"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:432
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:436
#, fuzzy
msgid "Configuration introuvable"
msgstr "Reservas imposible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:473
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:520
#, fuzzy
msgid "Configuration sauvegardée"
msgstr "Relación salvó"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr "Configuración: columna %s requerida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
msgid "Configurer la page "
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
msgid "Configurer la page courante dans l'interface d'administration"
msgstr "Configurar la página actual en la interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:185
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:864
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:893
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:895
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à l'activité \"%s\""
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:506
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:505
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à l'activité \"%s\""
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirmar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
6978
6979
6980
6981
6982
6983
6984
6985
6986
6987
6988
6989
6990
6991
6992
6993
6994
6995
6996
6997
6998
6999
7000
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:505
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499