Newer
Older
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:500
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:523
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ResetPassword.php:34
#, fuzzy
msgid "Confirmez le nouveau mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirme su contraseña"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
#, fuzzy
msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
msgstr "Conectores"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
#, fuzzy
msgid "Connecteur Omeka"
msgstr "Conectores"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:75
#: ../../library/Class/Feature/List.php:241
#, fuzzy
msgid "Connecteur Skilleos"
msgstr "Conectores"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:363
#, fuzzy
msgid "Connecteur StoryPlay*r"
msgstr "Conectores"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
msgid "Connecteurs"
msgstr "Conectores"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:170
msgid "Connexion"
msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
"Mantiene el último archivo transmitido por el ILS para cada registro. Este "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:38
#, fuzzy
msgid "Conserver"
msgstr "Libro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:271
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:345
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:350
msgid "Console d'administration"
msgstr "Administración"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:24
msgid "Constitution du cache"
msgstr "Constitución del cache"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:31
msgid "Constitution du cache en cours..."
msgstr "Constitución del cache en curso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitución del plan de acceso"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:147
msgid "Consultation"
msgstr "Consulta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
msgid "Consultation dans l'OPAC"
msgstr "Consulta en el OPAC"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
#: ../../library/Class/Feature/List.php:175
#: ../../library/Class/Feature/List.php:341
msgid "Consultation de l'historique des prêts depuis le compte lecteur Bokeh"
"Visualización del historial de préstamos de la cuenta de lector de Bokeh"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:559
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:410
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:40
msgid "Consultation sur place"
msgstr "Consulta en el sitio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
msgid "Consulter en ligne"
msgstr "Acceder en línea"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:76
msgid "Consulter la ressource en ligne"
msgstr "Añadir recursos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr "Consulte el libro en línea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr "Consulte el libro en línea (de la mediateca)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Contacto:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgid "Contact : "
msgstr "Contacto:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
msgstr "Contenido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#, fuzzy
msgid "Contenu HTML"
msgstr "Contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Contenu HTML:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Contenido del aviso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:898
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Contenido del aviso cambiaron"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265
../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:281
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
"Contenido del correo electrónico de notificación del artículo en espera de "
"validación. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266
../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:282
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
"Contenido del correo electrónico de notificación de rechazo de un artículo "
"para ser validado. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:283
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
"Contenido del correo electrónico de notificación de validación de un "
"artículo. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
"Contenido de la etiqueta \"adminEmail\" en la respuesta al verbo "
"Identificar, si se sacará vacío de la variable del cosmogramme \"mail_admin\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
msgstr ""
"El contenido de la etiqueta \"repositoryName\" en la respuesta al verbo "
"Identify, si está vacío será [SERVER NAME] Repositorio Oai"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
msgid "Contenu de la bibliothèque:"
msgstr "Nombre de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:98
#, fuzzy
msgid "Contenu du fichier"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:51
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contenido de la tabla de contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Contenidos relacionados artículo"
#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
msgid "Contient"
msgstr "Contiene"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173
../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:190
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192 ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr "Configuración PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Control de caché de las imágenes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:225
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:227
msgid "Coordonnées"
msgstr "Información del contacto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Coordenadas Mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:115
#, php-format
msgid "Copie de \"%s\" dans \"%s\" effectué."
msgstr "Copia de \"%s\" a \"%s\" realizada."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:11
#, php-format
msgid "Copier %s"
msgstr "Copiar %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copie el código siguiente en el sitio en el que desea mostrar kiosco"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copie el código anti-spam"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copie el código anti-spam"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:120
msgid "Copié depuis"
msgstr "Cote - desde"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:124
msgid "Copié vers"
msgstr "Copiado a"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:76
#, fuzzy
msgid "Cordialement,"
msgstr "Cargando"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:111
msgid "Cote"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Cote - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
msgid "Cote - jusqu'à"
msgstr "a"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
msgid "Cote : %s"
msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
msgid "Cotes - depuis"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Capa"
msgid "Could not open socket"
msgstr "No se pudo abrir socket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Color de los vínculos"
7480
7481
7482
7483
7484
7485
7486
7487
7488
7489
7490
7491
7492
7493
7494
7495
7496
7497
7498
7499
7500
7501
7502
7503
7504
7505
7506
7507
7508
7509
7510
7511
7512
7513
7514
7515
7516
7517
7518
7519
7520
7521
7522
7523
7524
7525
7526
7527
7528
7529
7530
7531
7532
7533
7534
7535
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Color del texto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Leyenda en color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr "Favoritos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:875
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Correo electrónico enviado a:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
msgid "Coût"
msgstr "Coste"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Críticos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:60
msgid "Critiques"
msgstr "Comentarios"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
msgid "Critiques de %s"
msgstr "Críticas de %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Críticas de selección: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Opiniones escritas por %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:10
msgid "Critères"
msgstr "Criterios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Criterios de indexación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:140
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Criterios de reconocimiento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "Criterios generales"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:72
msgid "Créateur"
msgstr "Creador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "Creación / Novedad"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#, php-format
msgid "Création de l'intégration pour %s"
msgstr "Creando la integración para %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:55
msgid "Créer"
msgstr "Crear"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:107
msgid "Créer des sondages ou des questionnaires"
msgstr "Crear un sondeo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:4
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:268
msgid "Créer un album"
msgstr "Crear un álbum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:152
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:153
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\""
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:57
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\"."
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Crear un boletín de noticias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:23
msgid "Créé le"
msgstr "Creado en"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:70
msgid "Créée le"
msgstr "Creado en"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Cliente no tiene suscripción válida"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Cliente tiene préstamos vencidos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Cliente tiene pagos atrasados"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Cliente ha alcanzado el número máximo de reservas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "En esta biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "En todos los territorios."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
msgid "Dans un onglet"
msgstr "En una pestaña"
7765
7766
7767
7768
7769
7770
7771
7772
7773
7774
7775
7776
7777
7778
7779
7780
7781
7782
7783
7784
7785
7786
7787
7788
7789
7790
7791
7792
7793
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:33
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:10
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#, php-format
msgid "Date : %s"
msgstr "Fecha: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:66
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:584
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:31
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:585
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Fecha de préstamo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Fecha de expiración"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:35
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
msgid "Date de commande"
msgstr "Fecha de orden"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:62
msgid "Date de création"
msgstr "Fecha de creación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:63
msgid "Date de début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
#, fuzzy
msgid "Date de début d'abonnement"
msgstr "Principio de suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
#, fuzzy
msgid "Date de fin d'abonnement"
msgstr "final de suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "Fecha límite de inscripción excedió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "Fecha límite excedido en:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:71
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Fecha de modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:46
#, fuzzy
msgid "Date de modification :"
msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
msgid "Date de naissance"
msgstr "Fecha de nascimiento"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:13
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:301
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:56
msgid "Date de prêt"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:67
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:515
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:37
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:516
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:57
#, fuzzy
msgid "Date de retour prévue"
msgstr "Fecha de regreso"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Fecha de sugerencia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
"Fecha de la última importación de ususarios (modificada por el cosmograma)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:307
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:321
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr "Fecha del último vaciado manual del caché"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
msgid "Date début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#, fuzzy
msgid "Date fin"
msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
msgid "Date limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"