en.po

#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Domain.php:61
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:56
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:66
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:59
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:73
#, fuzzy
msgid "Code facette"
msgstr "Every facets"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
msgid "Code postal"
msgstr "ZIP code"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
msgid "Code source"
msgstr "Source code"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
msgid "Code-barres / ISBN"
msgstr "Barcode / ISBN"

#: ../../library/Class/Codification.php:403
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:106
#, fuzzy
msgid "Codification"
msgstr "Login"

#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:38
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:58
msgid "Collection"
msgstr "Collections"

#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
msgid "Collection(s)"
msgstr "Collection(s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Album.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Album.php:35
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:30
#, fuzzy
msgid "Colonnes activées"
msgstr "Filters activated"

#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:29
#, fuzzy
msgid "Colonnes disponibles"
msgstr "Available widgets"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:312
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:82
msgid "Commandes"
msgstr "Orders"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
msgid "Commandée"
msgstr "ordered"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
msgid "Commence le"
msgstr "Begins the"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:93
msgid "Commence par"
msgstr "Begins with"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
msgid "Comment se procurer ce document"
msgstr "How to get this document"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
msgstr "How to get this document "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
msgid "Commentaire"
msgstr "Comment"

#: ../../library/Class/CommSigb.php:223
 ../../library/Class/CommSigb.php:223
#: ../../library/Class/CommSigb.php:237
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Communication ILS unavailable"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "Complete"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "Complete "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Complete: maximum subscribers reached"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1207
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1209
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1224
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1225
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1220
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1223
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1309
msgid "Compléter votre adresse  email"
msgstr "Please fill in your email"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
msgid "Composition de l'affichage"
msgstr "Header components"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:69
msgid "Composition de l'entête"
msgstr "Header components"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoansHistory.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Loans.php:41
#, fuzzy
msgid "Composition du tableau"
msgstr "Header components"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:11
#, php-format
msgid "Compresser l'image \"%s\" en gardant les mêmes dimensions."
msgstr "Compress image \"%s\" and keep same geometry."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:409 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
msgstr "Compression rate used in image resize and compression."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Account"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:293
msgid "Compte d'accès à l'assistance"
msgstr "Support access account"

#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:182
#, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Hotline user: %s"

#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:228
msgid "Compte forge"
msgstr "Ticket system account"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:179
#: ../../library/Class/Feature/List.php:133
#: ../../library/Class/Feature/List.php:345
msgid "Compte lecteur"
msgstr "Patron space"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
msgid "Compte-rendu"
msgstr "Report"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Registration conditions"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Conditions registration:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "Configuration PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PNB config"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:353
#, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
msgstr "Set display settings of type %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:194
msgid "Configuration de la page"
msgstr "Page settings"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
msgid "Configuration de la page courante"
msgstr "Current page settings"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:366
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:357
#, php-format
msgid "Configuration de la page: %s"
msgstr "Page settings: %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:153
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:163
msgid "Configuration de la recherche"
msgstr "Search configuration"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
msgstr "Field settings for file %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr "Fields settings for subscribers file"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:120
#, php-format
msgid "Configuration des menus du profil: %s"
msgstr "Profil %s menus settings"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:492
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:522
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:513
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Configuration pages applied to all other profiles."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr "Redmine account settings"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:44
msgid "Configuration du formulaire"
msgstr "Form settings"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:60
msgid "Configuration du lien"
msgstr "Link settings"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:180
msgid "Configuration du profil"
msgstr "Profile settings"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:339
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Search result configuration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:124
#, fuzzy
msgid "Configuration du tableau de l'historique des prêts"
msgstr "See my loan history"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:104
#, fuzzy
msgid "Configuration du tableau des prêts"
msgstr "Change the configuration of the table copies"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:432
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:436
msgid "Configuration introuvable"
msgstr "Unknown configuration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:473
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:520
msgid "Configuration sauvegardée"
msgstr "Settings saved"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#, php-format
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr "Config: %s column is required"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
msgid "Configurer la page "
msgstr "Configure page "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
msgid "Configurer la page courante dans l'interface d'administration"
msgstr "Edit current page in back office"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:185
msgid "Configurer le profil "
msgstr "Configure profile "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:864
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:893
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirm"

#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à l'activité \"%s\""
msgstr "\"%s\" activity subscription confirmation"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:506
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:513
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "Newsletter subscription validation: "

#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à l'activité \"%s\""
msgstr "\"%s\" activity unsubscription confirmation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
msgid "Confirmer"
msgstr "Accept"

#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirm your email"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirm password"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:505
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:500
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:523
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirm password"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ResetPassword.php:34
msgid "Confirmez le nouveau mot de passe"
msgstr "Confirm new password"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirm your email"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirm your password"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
#, fuzzy
msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
msgstr "Conectors"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
msgid "Connecteur Omeka"
msgstr "Omeka connector"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:75
#: ../../library/Class/Feature/List.php:241
msgid "Connecteur Skilleos"
msgstr "Skilleos connector"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:363
msgid "Connecteur StoryPlay*r"
msgstr "StoryPlay*R connector"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
msgid "Connecteurs"
msgstr "Conectors"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:170
msgid "Connexion"
msgstr "Connection"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
msgstr ""
"Keep the last receive file from ILS for each record. File can be downloaded "
"in Inspector Gadget."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:38
msgid "Conserver"
msgstr "Keep"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:271
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:345
msgid "Console d'administration"
msgstr "Administration console"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:24
msgid "Constitution du cache"
msgstr "Generate cache"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:31
msgid "Constitution du cache en cours..."
msgstr "Cache rebuild in progress..."

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitution of the map"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:147
msgid "Consultation"
msgstr "Consultation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
msgid "Consultation dans l'OPAC"
msgstr "Display in the OPAC"

#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
#: ../../library/Class/Feature/List.php:175
#: ../../library/Class/Feature/List.php:341
msgid "Consultation de l'historique des prêts depuis le compte lecteur Bokeh"
msgstr "View loan history in patron account screen"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:559
msgid "Consultation sur place"
msgstr "On premises only"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
msgid "Consulter en ligne"
msgstr "Online consulting"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:76
msgid "Consulter la ressource en ligne"
msgstr "Consult the online resource"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr "Read the book online"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr "Display online (on premises)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgid "Contact : "
msgstr "Contact : "

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
msgstr "Content"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
msgid "Contenu HTML"
msgstr "HTML content"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
msgid "Contenu HTML:"
msgstr "HTML content:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Review content"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:898
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Review content modified"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:265
 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the article approval email, keywords to be used:  TITRE_ARTICLE, "
"URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, "
"NEXT_STATUS_ARTICLE"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:266
 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the article refusal email, keywords to be used: TITRE_ARTICLE, "
"URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
 ../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the validation email. Use keywords: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
msgstr ""
"\"adminEmail\" tag content in Identify response, if not set will take its "
"value from \"mail_admin\" cosmogramme variable"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
msgstr ""
"\"repositoryName\" tag content in Identify response, if not set will be "
"\"[SERVER NAME] Oai repository\""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
msgid "Contenu de la bibliothèque:"
msgstr "Library content:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:98
msgid "Contenu du fichier"
msgstr "File content"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:51
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contents of the summary"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
msgid "Contenu texte:"
msgstr "Text content:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Content related to Article"

#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
msgid "Contient"
msgstr "Contains"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:173
 ../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:190
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192 ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PBN contractor"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Cache of covers control"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord.."

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:225
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:227
msgid "Coordonnées"
msgstr "Contact details"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Map coordinates"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:115
#, php-format
msgid "Copie de \"%s\" dans \"%s\" effectué."
msgstr "Copy of \"%s\" to \"%s\" done."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:11
#, php-format
msgid "Copier %s"
msgstr "Copy %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copy the following code on the site where you want to display booth"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copy the anti-spam code"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copy the following link"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:120
msgid "Copié depuis"
msgstr "Copied from"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:124
msgid "Copié vers"
msgstr "Copied to"

#: ../../library/Class/Feature/Description.php:76
msgid "Cordialement,"
msgstr "Cordially,"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:111
msgid "Cote"
msgstr "Call number"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Call number - from"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
msgid "Cote - jusqu'à"
msgstr "Cote - until"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479